1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,444
* Sha-doo-ba-doo-ba-doo

4
00:00:11,478 --> 00:00:12,779
* Ντου-ντου-ντου

5
00:00:12,812 --> 00:00:14,481
* Ντου-ντου-ντου-ντου-ντου

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,716
* Ονειρεύομαι

7
00:00:16,750 --> 00:00:20,420
* Ονειρεύομαι τα Χριστούγεννα

8
00:00:20,453 --> 00:00:22,288
* Των Χριστουγέννων

9
00:00:22,322 --> 00:00:26,593
* Ονειρεύομαι
Ονειρεύομαι τα Χριστούγεννα *

10
00:00:26,626 --> 00:00:28,661
*Χριστούγεννα...

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,729
* Γιατί βγήκαμε στο κρύο

12
00:00:29,763 --> 00:00:31,865
* Με χαμηλά τα φώτα

13
00:00:31,898 --> 00:00:36,569
* Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
έρχομαι σπίτι *

14
00:00:36,603 --> 00:00:39,339
* Ονειρεύομαι
Ονειρεύομαι τα Χριστούγεννα... *

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,807
[Τόνι] Μπρι, έλα εδώ
και βοήθησέ με να τα τελειώσω.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,510
Αυτές οι κούπες φαίνονται ανομοιόμορφες;

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,778
Νιώθουν ανομοιόμορφα.

18
00:00:44,811 --> 00:00:46,413
Δεν είναι τόσο άνισα
όπως θα γίνουν

19
00:00:46,446 --> 00:00:47,614
αν τα σπάσω όλα
γιατί δεν θα φτάσεις εδώ

20
00:00:47,647 --> 00:00:48,815
και βοήθησέ με να τα τελειώσω.

21
00:00:48,848 --> 00:00:50,483
Έλα, λήγει στις 4:00.

22
00:00:50,517 --> 00:00:51,818
Τόσο αυταρχικό.

23
00:00:51,851 --> 00:00:53,319
Προσπαθείς να γίνεις μάνατζερ
ή κάτι;

24
00:00:53,353 --> 00:00:56,456
[γέλια]

25
00:00:56,489 --> 00:00:58,792
Μη με βρίζεις.

26
00:00:58,825 --> 00:01:00,193
Ω...

27
00:01:00,226 --> 00:01:01,661
Αυτά τα διάβασες;

28
00:01:01,695 --> 00:01:03,329
Όχι, δεν τα διάβασα ποτέ.

29
00:01:03,363 --> 00:01:04,597
Απλά βάλτε τα στο κουτί
ώστε να μπορούν να παραδοθούν

30
00:01:04,631 --> 00:01:05,732
σαν ρομπότ.

31
00:01:05,765 --> 00:01:07,467
Μμ, πρέπει να το ακούσεις αυτό.

32
00:01:07,500 --> 00:01:08,601
Μπρι...

33
00:01:08,635 --> 00:01:10,136
«Ο κύριος και η κυρία.

34
00:01:10,170 --> 00:01:12,205
Charleston David Ashford III

35
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε

36
00:01:13,940 --> 00:01:15,875
για μια νύχτα
από χριστουγεννιάτικα καναπεδάκια,

37
00:01:15,909 --> 00:01:17,477
κάλαντα και κουβέντα».

38
00:01:17,510 --> 00:01:19,212
Ω, αγόρι.

39
00:01:19,245 --> 00:01:20,613
Ωχ, τουλάχιστον έχουν
Σεντ Τζακ-Ζαν

40
00:01:20,647 --> 00:01:21,815
τροφοδοσία του πάρτι.

41
00:01:21,848 --> 00:01:24,317
-«Ο» Σεντ Τζακ-Ζαν;
-Ναι.

42
00:01:24,351 --> 00:01:25,652
Α, σε στοιχηματίζω
θα υπάρξουν υπέροχα δώρα.

43
00:01:25,685 --> 00:01:27,487
Λατρεύω το swag.

44
00:01:27,520 --> 00:01:28,788
Θα είναι επίσης καλό swag.

45
00:01:28,822 --> 00:01:30,690
Ταξίδια, ηλεκτρονικά, κοσμήματα,

46
00:01:30,724 --> 00:01:31,725
και όχι μόνο τα επιμεταλλωμένα.

47
00:01:31,758 --> 00:01:33,827
Πρέπει να είναι ωραίο.

48
00:01:33,860 --> 00:01:35,829
Πήγες στο
πολλά από αυτά τα φανταχτερά πάρτι

49
00:01:35,862 --> 00:01:38,198
όταν ήσουν
στο Haltward Law;

50
00:01:38,231 --> 00:01:39,399
Αρκετά να ξέρεις
είναι όλοι ίδιοι.

51
00:01:39,432 --> 00:01:40,166
[Ο Μπρι γελάει]

52
00:01:41,668 --> 00:01:43,536
Γεια σου, Γκας.

53
00:01:43,570 --> 00:01:44,938
Ο ένας από τους δύο έχετε
δίπλωμα οδήγησης;

54
00:01:44,971 --> 00:01:46,673
Μήπως μοιάζει
καβαλάμε το λεωφορείο;

55
00:01:46,706 --> 00:01:47,941
Μην απαντάς σε αυτό.

56
00:01:47,974 --> 00:01:49,776
Τι συμβαίνει, Γκας;

57
00:01:49,809 --> 00:01:51,878
ντελιβεράς
μόλις φώναξε άρρωστος,

58
00:01:51,911 --> 00:01:53,513
και υποσχέθηκα στους Άσφορντ

59
00:01:53,546 --> 00:01:55,382
Θα τα έπαιρνα την τελευταία στιγμή
προσκλήσεις για σήμερα.

60
00:01:55,415 --> 00:01:56,583
θα πάω.

61
00:01:56,616 --> 00:01:57,517
Μπορείτε να οδηγήσετε ένα φορτηγό;

62
00:01:57,550 --> 00:02:00,387
Οπωσδήποτε, Γκας.

63
00:02:00,420 --> 00:02:01,788
Ωστόσο,

64
00:02:01,821 --> 00:02:02,789
για λόγους ασφαλείας--

65
00:02:02,822 --> 00:02:04,190
ξέρεις,

66
00:02:04,224 --> 00:02:06,426
μια γυναίκα μόνη στην πόλη...

67
00:02:06,459 --> 00:02:09,596
είναι ίσως το καλύτερο
μας στέλνεις και τους δύο.

68
00:02:09,629 --> 00:02:10,764
-Ναι.
-Δικαίωμα;

69
00:02:10,797 --> 00:02:12,265
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.

70
00:02:12,298 --> 00:02:13,767
Παραλία Compo
στο Westport του Κονέκτικατ

71
00:02:13,800 --> 00:02:14,567
δεν είναι σχεδόν η μεγάλη πόλη.

72
00:02:17,404 --> 00:02:18,405
Ωραία,

73
00:02:18,438 --> 00:02:20,740
αλλά όχι εκτροπές στο φορτηγό μου.

74
00:02:20,774 --> 00:02:23,443
Ξέρω πώς είστε οι δυο σας.

75
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Πάνω σε αυτό.

76
00:02:26,746 --> 00:02:28,214
Μπορεί να οδηγήσει ένα βαν, σωστά;

77
00:02:28,248 --> 00:02:29,883
Ω, Μπρι; Ω, ναι.

78
00:02:29,916 --> 00:02:31,418
Μπορεί να οδηγήσει τα πάντα.

79
00:02:31,451 --> 00:02:33,753
Ε!

80
00:02:33,787 --> 00:02:36,623
-Το κατάλαβα.
-Εεεε.

81
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Τουλάχιστον η παράδοση του ψωμιού
φορτηγό που οδηγούσα

82
00:02:37,824 --> 00:02:38,958
ήταν αυτόματη.

83
00:02:38,992 --> 00:02:40,593
Ποιος δεν έχει
αυτόματο πλέον;

84
00:02:40,627 --> 00:02:42,429
- Γκας.
- Γκας.

85
00:02:42,462 --> 00:02:44,531
Περίμενε, πότε οδήγησες
ένα φορτηγό παράδοσης ψωμιού;

86
00:02:44,564 --> 00:02:46,299
Α, όταν ήσουν
στη νομική σχολή.

87
00:02:46,332 --> 00:02:47,967
Ω.
Ω! Brebner's Bread and Buns.

88
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

89
00:02:49,035 --> 00:02:50,870
Σπούδαζες.

90
00:02:50,904 --> 00:02:52,005
Αυτό θα ήθελα να ξεχάσω.

91
00:02:55,875 --> 00:02:56,910
Ω!

92
00:02:56,943 --> 00:02:59,746
Αυτό είναι καινούργιο.

93
00:02:59,779 --> 00:03:00,980
Είναι ποτέ πραγματικά νέοι;

94
00:03:01,014 --> 00:03:01,881
Α, μου αρέσουν.

95
00:03:01,915 --> 00:03:03,416
Με κάνουν να γελάω.

96
00:03:03,450 --> 00:03:05,685
Δεν μεγάλωσες παίρνοντας
πειραγμένα για αυτούς.

97
00:03:05,719 --> 00:03:06,920
Όχι, σε υπερασπίστηκα.

98
00:03:06,953 --> 00:03:08,321
Ναι, το έκανες.

99
00:03:08,355 --> 00:03:10,724
Εντάξει, μπαίνουμε στην κίνηση.

100
00:03:10,757 --> 00:03:12,726
Ναι. Εντάξει...

101
00:03:12,759 --> 00:03:14,294
Ω. [γκρινίζει νευρικά]

102
00:03:17,630 --> 00:03:18,932
[***]

103
00:03:18,965 --> 00:03:19,733
-Εδώ πάμε.
-Α, εδώ είμαστε.

104
00:03:19,766 --> 00:03:21,501
-Ωχ!
-Μεγάλος.

105
00:03:21,534 --> 00:03:23,336
Μοιάζει
κάνουν πάρτι.

106
00:03:23,370 --> 00:03:24,571
Τέλεια, ωραία, εντάξει, τα καταφέραμε.

107
00:03:24,604 --> 00:03:26,339
Και... σταμάτα.

108
00:03:26,373 --> 00:03:29,275
Έτσι, είπε ο Γκας
που να βαλω τις προσκλησεις?

109
00:03:29,309 --> 00:03:30,910
Νομίζω ότι πρέπει
γυρίστε πίσω.

110
00:03:30,944 --> 00:03:31,911
Δεν είμαστε η βοήθεια.

111
00:03:31,945 --> 00:03:32,946
Δεν είμαστε καν η βοήθεια.

112
00:03:32,979 --> 00:03:34,614
Παραδίδουμε "στην" βοήθεια.

113
00:03:34,647 --> 00:03:36,816
Λοιπόν, δεν θα το αφήσω
αυτοί οι φανταχτεροί άνθρωποι κερδίζουν,

114
00:03:36,850 --> 00:03:38,718
Περνάω από το μέτωπο.

115
00:03:38,752 --> 00:03:40,353
Μπρι...

116
00:03:40,387 --> 00:03:41,755
-Περνάω από μπροστά!
- Μπρι...

117
00:03:41,788 --> 00:03:43,757
Μπρι! Μπρι!

118
00:03:43,790 --> 00:03:44,924
Ερχομαι!

119
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
Μπρι!

120
00:03:46,793 --> 00:03:48,795
[φασαρία συζήτησης]

121
00:04:00,707 --> 00:04:01,808
[ψιθυρίζοντας] Μπρι!

122
00:04:01,841 --> 00:04:03,043
-Μμ!
-[ψιθυρίζοντας] Μπρι!

123
00:04:03,076 --> 00:04:05,011
Μην με πειράζει αν το κάνω.
[γέλια]

124
00:04:05,045 --> 00:04:06,513
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Σσς!

125
00:04:06,546 --> 00:04:08,014
Θεέ μου, αν είναι μόνο αυτό
το δείπνο,

126
00:04:08,048 --> 00:04:08,848
φανταστείτε τι χριστουγεννιάτικο πάρτι
θα είναι σαν.

127
00:04:08,882 --> 00:04:09,816
Εντάξει, αλλά...

128
00:04:11,618 --> 00:04:12,786
[φωτογράφηση κάμερας]

129
00:04:12,819 --> 00:04:14,087
Ω...

130
00:04:14,120 --> 00:04:15,722
Λυπάμαι πολύ, με συγχωρείτε.

131
00:04:15,755 --> 00:04:17,657
Σας έστειλε ο Γκας;

132
00:04:17,691 --> 00:04:19,659
Ω, ναι. Γεια.

133
00:04:19,693 --> 00:04:20,660
Είμαι ο Τόνι.

134
00:04:20,694 --> 00:04:21,461
Είμαι η Ανίτα.

135
00:04:21,494 --> 00:04:22,996
Διευθυντής σπιτιού Ashford.

136
00:04:23,029 --> 00:04:24,531
Ω, ήθελες να κοιτάξεις
στις προσκλήσεις;

137
00:04:24,564 --> 00:04:25,799
θα ήθελα.

138
00:04:25,832 --> 00:04:26,700
Βρίσκονται στο φουαγιέ.

139
00:04:26,733 --> 00:04:28,535
Σας ευχαριστώ.

140
00:04:28,568 --> 00:04:29,903
[γέλια]

141
00:04:29,936 --> 00:04:31,504
[άνθρωπος] Με συγχωρείτε.

142
00:04:31,538 --> 00:04:32,806
Ω!

143
00:04:32,839 --> 00:04:34,407
Ω, λυπάμαι πολύ.

144
00:04:35,909 --> 00:04:36,910
Κανένα πρόβλημα.
[χαϊδεύοντας το χέρι]

145
00:04:36,943 --> 00:04:38,712
-Αντίο.
-[γελώντας]

146
00:04:38,745 --> 00:04:41,114
[γελάει αέρινα]
Ω, ναι, Formula 1

147
00:04:41,147 --> 00:04:43,016
είναι πολύ καλύτερο
από το λάκκο, εμπιστοσύνη.

148
00:04:43,049 --> 00:04:43,650
...και μετά αυτά
είναι για την οικογένεια.

149
00:04:43,683 --> 00:04:44,751
[γέλια]

150
00:04:44,784 --> 00:04:47,721
Ω, με συγχωρείτε, παιδιά.

151
00:04:47,754 --> 00:04:50,023
Α, ορίστε!

152
00:04:50,056 --> 00:04:52,092
Ω, ναι. Ω--

153
00:04:52,125 --> 00:04:53,093
-Πρέπει να πάμε.
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

154
00:04:53,126 --> 00:04:54,427
Τόσες πολλές παραδόσεις.

155
00:04:54,461 --> 00:04:56,096
-Σας ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ πολύ.

156
00:04:56,129 --> 00:04:58,431
Τι βιασύνη.

157
00:04:58,465 --> 00:05:00,433
- Ήταν διασκεδαστικό, σωστά;
-Ήταν λίγο διασκεδαστικό.

158
00:05:00,467 --> 00:05:02,969
Ω, είναι ωραίο να σε κοιτάζουν,
δεν φαινόταν παρελθόν.

159
00:05:03,003 --> 00:05:04,637
Περίμενε, τι είπες
σε αυτούς τους τύπους;

160
00:05:04,671 --> 00:05:05,972
Τα είχες
τρώγοντας από το χέρι σου.

161
00:05:06,006 --> 00:05:07,507
Ότι είμαι οδηγός αγώνων.

162
00:05:07,540 --> 00:05:09,075
Φόρμουλα 1, προφανώς.

163
00:05:09,109 --> 00:05:11,711
Ευτυχώς που δεν σε είδαν
οδηγήστε το βαν.

164
00:05:11,745 --> 00:05:14,447
[***]

165
00:05:24,057 --> 00:05:24,991
Τόνι!

166
00:05:25,025 --> 00:05:26,026
Γεια, μαμά.

167
00:05:26,059 --> 00:05:28,128
Θα είναι μαζί σου.

168
00:05:28,161 --> 00:05:30,697
-Γεια.
-Γεια.

169
00:05:30,730 --> 00:05:32,565
Σε είδα πριν από δύο μέρες.
[γέλια]

170
00:05:32,599 --> 00:05:35,735
Θα είμαι πάντα ενθουσιασμένος
να δω το κοριτσάκι μου.

171
00:05:35,769 --> 00:05:37,637
Είναι πεινασμένος.

172
00:05:37,671 --> 00:05:38,738
Ω, κοίτα.

173
00:05:38,772 --> 00:05:40,607
[Λου] Όχι!

174
00:05:40,640 --> 00:05:42,642
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

175
00:05:42,676 --> 00:05:43,643
[ψιθυρίζοντας] Γεια!

176
00:05:45,178 --> 00:05:48,682
του Άμπελ Κεσελόφσκι
απέκτησα τέσσερα παιδιά,

177
00:05:48,715 --> 00:05:50,183
και τώρα,

178
00:05:50,216 --> 00:05:52,652
λόγω του πελάτη σας
ελαττωματική ζώνη ασφαλείας,

179
00:05:52,686 --> 00:05:55,155
δεν πρόκειται να μπορέσει ποτέ
να κρατήσει εκείνα τα παιδιά

180
00:05:55,188 --> 00:05:58,825
στα δύο του χέρια ξανά.

181
00:05:58,858 --> 00:05:59,693
Ξέρεις πώς είναι

182
00:05:59,726 --> 00:06:02,862
για αλλαγή πάνας
με το ένα χέρι; Ε;

183
00:06:02,896 --> 00:06:06,900
Ή να κρεμάσετε το πρώτο ενός μωρού
Χριστουγεννιάτικο στολίδι στο δέντρο;

184
00:06:06,933 --> 00:06:08,835
Όχι, δεν το πίστευα.

185
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Κοίτα, τηλεφώνησέ με πίσω

186
00:06:09,903 --> 00:06:12,906
όταν έχεις καλύτερη προσφορά.

187
00:06:12,939 --> 00:06:15,608
Α, και πες τη Μάρλα
ευχαριστώ για το μελόψωμο.

188
00:06:16,843 --> 00:06:18,178
Γεια σου, κολοκύθα.

189
00:06:18,211 --> 00:06:19,512
Τι σας φέρνει;

190
00:06:19,546 --> 00:06:22,515
Παστράμι σε σίκαλη.
Δύο πίκλες.

191
00:06:22,549 --> 00:06:23,983
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το τελευταίο μου παστράμι από το Olie's.

192
00:06:24,017 --> 00:06:25,785
Τι; Είσαι καλά;

193
00:06:25,819 --> 00:06:28,688
Ω, η αρτηριακή μου πίεση
δεν επέστρεψε πολύ καλά.

194
00:06:28,722 --> 00:06:29,389
Είναι αυτή η περίπτωση.

195
00:06:29,422 --> 00:06:30,790
Τι, κάποιος έχασε το χέρι του;

196
00:06:30,824 --> 00:06:32,926
Ω, όχι,

197
00:06:32,959 --> 00:06:35,528
σπασμένο αγκώνα,

198
00:06:35,562 --> 00:06:37,097
αλλά αυτά τα πράγματα
ποτέ δεν θεραπεύεται σωστά.

199
00:06:37,130 --> 00:06:38,531
Αλλά, ξέρεις, Τόνε;

200
00:06:38,565 --> 00:06:41,201
Αυτή θα μπορούσε να είναι η λευκή μου φάλαινα.

201
00:06:41,234 --> 00:06:42,836
Αυτό θα μπορούσε να είναι αυτό

202
00:06:42,869 --> 00:06:45,138
που τελικά με βάζει
στον μεγάλο χρόνο.

203
00:06:45,171 --> 00:06:47,474
-Μμ...
-Όχι, όχι, έλα, το ξέρω,

204
00:06:47,507 --> 00:06:51,544
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

205
00:06:51,578 --> 00:06:54,014
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα τεράστιο κοστούμι class-action.

206
00:06:54,047 --> 00:06:55,548
Είναι η Skyline Motors,

207
00:06:55,582 --> 00:06:57,784
και πρακτικά παραδέχτηκαν
ότι ήξεραν

208
00:06:57,817 --> 00:06:59,986
ότι οι ζώνες ασφαλείας τους
ήταν ελαττωματικά.

209
00:07:00,020 --> 00:07:01,087
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένα...

210
00:07:01,121 --> 00:07:03,623
α-Έρχεται μια πολύ μεγάλη ανάκληση

211
00:07:03,656 --> 00:07:04,958
σύντομα,

212
00:07:04,991 --> 00:07:06,493
ίσως.

213
00:07:06,526 --> 00:07:07,660
Χμμ, έχεις καταθέσει;

214
00:07:09,029 --> 00:07:10,196
Ω.

215
00:07:10,230 --> 00:07:12,866
[Βογγώντας από χαρά] Ω...

216
00:07:12,899 --> 00:07:14,968
Είναι το ξινολάχανο.

217
00:07:15,001 --> 00:07:16,836
Ποτέ δεν απογοητεύει.

218
00:07:16,870 --> 00:07:17,971
μμ!

219
00:07:18,004 --> 00:07:19,739
Ω, ευχαριστώ. [γέλια]

220
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
Α-και όχι,

221
00:07:21,141 --> 00:07:23,176
όχι ακόμα.

222
00:07:23,209 --> 00:07:25,178
μαζεύομαι
όσο περισσότερους ενάγοντες μπορώ,

223
00:07:25,211 --> 00:07:26,846
και ελπίζω να βρω
τα αποδεικτικά στοιχεία

224
00:07:26,880 --> 00:07:28,048
αυτό θα τους καρφώσει πραγματικά,

225
00:07:28,081 --> 00:07:29,883
αλλά σύντομα, κολοκύθα, σύντομα.

226
00:07:29,916 --> 00:07:33,787
Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να ήταν
μια σπουδαία περίπτωση πατέρα-κόρης.

227
00:07:33,820 --> 00:07:35,955
Μπαμπά, μπορούμε απλά
περάστε από ένα γεύμα

228
00:07:35,989 --> 00:07:37,590
χωρίς να το αναφέρετε;

229
00:07:37,624 --> 00:07:39,693
Αλλά είσαι πολύ καλύτερος
στο νόμο από μένα!

230
00:07:39,726 --> 00:07:40,727
εγω...

231
00:07:40,760 --> 00:07:41,661
Λοιπόν, θα μπορούσες να ήσουν.

232
00:07:41,695 --> 00:07:42,662
Απλώς κάνω μια παύση.

233
00:07:42,696 --> 00:07:44,030
Ναι;

234
00:07:44,064 --> 00:07:46,533
Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη παύση,

235
00:07:46,566 --> 00:07:48,034
και τι, τώρα δουλεύεις
σε ένα κατάστημα επιστολών;

236
00:07:48,068 --> 00:07:49,102
Προσκλήσεις.

237
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Εκτυπώνουμε προσκλήσεις.

238
00:07:50,170 --> 00:07:53,106
Τόνι, είσαι δικηγόρος.

239
00:07:53,139 --> 00:07:54,274
Ήμουν φοιτητής Νομικής
που αποφοίτησε.

240
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Δεν είμαι δικηγόρος.

241
00:07:56,343 --> 00:07:57,877
Εντάξει, κολοκύθα.

242
00:07:57,911 --> 00:07:59,045
Σας ευχαριστώ.

243
00:07:59,079 --> 00:08:01,147
Είδατε αυτό το παιχνίδι Jets;

244
00:08:01,181 --> 00:08:03,883
[και οι δύο στενάζουν] Ουφ!

245
00:08:03,917 --> 00:08:05,785
[***]

246
00:08:28,174 --> 00:08:29,642
Είσαι ελεύθερος να δουλέψεις
Παραμονή Χριστουγέννων;

247
00:08:29,676 --> 00:08:32,078
Δεν έχεις σχέδια,
σωστά;

248
00:08:32,112 --> 00:08:34,214
Έχω σχέδια.

249
00:08:34,247 --> 00:08:36,216
Ξέρεις ότι περνάω την παραμονή των Χριστουγέννων
με τον Τόνι και την οικογένειά της.

250
00:08:36,249 --> 00:08:38,785
Λοιπόν, τότε δεν έχετε δικά σας σχέδια;

251
00:08:38,818 --> 00:08:39,819
Λοιπόν, αυτά είναι τεχνικά
δικά μου σχέδια, Γκας.

252
00:08:42,355 --> 00:08:44,858
Εντάξει, εντάξει,
Θα δουλεύω μέχρι τις 5:00.

253
00:08:46,092 --> 00:08:47,827
Τι είναι αυτό;

254
00:08:47,861 --> 00:08:52,032
Ω, ένα από, ε, του Άσφορντ
Οι χριστουγεννιάτικες προσκλήσεις έπεσαν έξω.

255
00:08:52,065 --> 00:08:54,334
Καλό που φτιάχνουμε
ένα ζευγάρι επιπλέον σε κάθε παρτίδα.

256
00:08:54,367 --> 00:08:56,569
Προσθέστε το στη στοίβα τεμαχισμού.

257
00:09:02,409 --> 00:09:04,644
Έτσι, Skyline Motors.

258
00:09:04,678 --> 00:09:05,845
Ποια είναι η αναφορά από τη νομική;

259
00:09:05,879 --> 00:09:07,781
Τα τέσσερα τελευταία τρίμηνα αναχώρηση.

260
00:09:07,814 --> 00:09:10,050
Στερεά κέρδη
και δεν εκκρεμεί δικαστική διαμάχη.

261
00:09:10,083 --> 00:09:12,819
Περιμένω το σχέδιο τους
σε δυο μέρες.

262
00:09:12,852 --> 00:09:13,953
Πρέπει να έχει την κριτική
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

263
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Αυτό είναι υπέροχο,

264
00:09:15,288 --> 00:09:16,623
αιτία
Θα ήθελα να έχω αυτή τη συμφωνία

265
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
όλα εκτός από τα Χριστούγεννα.

266
00:09:18,758 --> 00:09:20,360
Και το διοικητικό συμβούλιο θα είναι χαρούμενο
να το έχω και νωρίς.

267
00:09:20,393 --> 00:09:22,095
Που βοηθάει
κρατήστε τα φώτα αναμμένα.

268
00:09:22,128 --> 00:09:23,663
Αμήν σε αυτό.

269
00:09:43,049 --> 00:09:44,017
[Σεμπάστιαν] Στάλκερ;

270
00:09:44,050 --> 00:09:45,318
Με συγχωρείτε.

271
00:09:45,352 --> 00:09:47,153
Stalker's Cafe.

272
00:09:47,187 --> 00:09:48,021
Για μεσημεριανό;

273
00:09:50,023 --> 00:09:51,257
Ω. [εκπνέοντας]

274
00:09:51,291 --> 00:09:54,060
Α, ναι, θα ήταν υπέροχο.

275
00:09:54,094 --> 00:09:56,229
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

276
00:09:58,031 --> 00:10:00,300
[γέλια]

277
00:10:00,333 --> 00:10:02,302
[***]

278
00:10:02,335 --> 00:10:04,404
Πού θα πάμε απόψε;

279
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
Σεντ Μόριτζ.

280
00:10:06,139 --> 00:10:07,407
Είμαστε στο après-ski

281
00:10:07,440 --> 00:10:10,443
έχοντας μόλις τελειώσει
ο δολοφόνος τρέχει.

282
00:10:10,477 --> 00:10:13,146
Είμαι σε διάλειμμα
από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα,

283
00:10:13,179 --> 00:10:14,914
και ετοιμάζεσαι
να πάει στο διαστημικό σταθμό

284
00:10:14,948 --> 00:10:16,016
αρχές του επόμενου έτους.

285
00:10:16,049 --> 00:10:17,050
-Ομορφη.
-Ναι.

286
00:10:18,752 --> 00:10:20,186
Ξέρω, πρέπει να το διακοσμήσουμε.

287
00:10:20,220 --> 00:10:21,454
Φαίνεται λυπηρό.

288
00:10:21,488 --> 00:10:23,023
νιώθω σαν
μόλις το κατεβάσαμε.

289
00:10:23,056 --> 00:10:24,157
Πριν από δέκα μήνες.

290
00:10:24,190 --> 00:10:25,191
[αναστεναγμός]

291
00:10:25,225 --> 00:10:27,827
Ο χρόνος κυλάει.

292
00:10:27,861 --> 00:10:28,762
Τι;

293
00:10:30,063 --> 00:10:31,398
[αναστεναγμός]

294
00:10:31,431 --> 00:10:33,767
Τι κάνουμε
με τη ζωή μας, Μπρι;

295
00:10:33,800 --> 00:10:37,337
Έχουμε φοντί
στο ελβετικό σαλέ.

296
00:10:37,370 --> 00:10:39,105
Δεν σου αρέσει
τα θεματικά δείπνα μου;

297
00:10:39,139 --> 00:10:40,273
Φυσικά, πάντα έχω.

298
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Κι εγώ επίσης.

299
00:10:42,342 --> 00:10:44,010
Ξεκίνησε η μαμά μου
αυτά τα θεματικά δείπνα,

300
00:10:44,044 --> 00:10:45,378
και νομίζω το πρώτο
κάναμε

301
00:10:45,412 --> 00:10:47,414
ήταν Χριστούγεννα στον Βόρειο Πόλο.

302
00:10:47,447 --> 00:10:48,915
Ήμουν σαν επτά, ίσως.

303
00:10:48,948 --> 00:10:50,383
Όλα ήταν ερυθρόλευκα,

304
00:10:50,417 --> 00:10:51,818
και έκανε καταπληκτική δουλειά.

305
00:10:51,851 --> 00:10:53,453
Δεν είχαμε λεφτά,
έπρεπε να γίνει δημιουργική,

306
00:10:53,486 --> 00:10:55,188
και αυτό ήταν
όταν γεννήθηκε η παράδοση.

307
00:10:55,221 --> 00:10:56,089
Voilà.

308
00:11:00,260 --> 00:11:02,796
Γεια, τι συμβαίνει;

309
00:11:02,829 --> 00:11:04,864
[αναστεναγμός]
Είναι απλά ο μπαμπάς μου, ξέρεις;

310
00:11:04,898 --> 00:11:06,866
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

311
00:11:06,900 --> 00:11:07,967
Ξέρω πράγματα
πρέπει να αλλάξει, Μπρι.

312
00:11:08,001 --> 00:11:09,235
ξέρω.

313
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
Απλώς δεν ξέρω πώς.

314
00:11:11,204 --> 00:11:13,039
Δεν ξέρω καν
που θέλω να είμαι πια.

315
00:11:13,073 --> 00:11:15,508
Γιατί πρέπει να διαλέξετε
μια απάντηση;

316
00:11:15,542 --> 00:11:17,344
Γίνεσαι κρυπτικός.

317
00:11:17,377 --> 00:11:18,712
Αυτό είναι πάντα επικίνδυνο.

318
00:11:22,349 --> 00:11:23,483
Τι είναι αυτό;

319
00:11:23,516 --> 00:11:25,151
Οι νέες μας ζωές.

320
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
Λοιπόν, τουλάχιστον ένα,

321
00:11:27,053 --> 00:11:27,654
την Παρασκευή.

322
00:11:27,687 --> 00:11:29,155
Δεν είμαστε καλεσμένοι σε αυτό.

323
00:11:29,189 --> 00:11:30,056
Λοιπόν, όχι, αντίθετα,

324
00:11:30,090 --> 00:11:31,224
τι κάνουμε
να αλλάξουμε την κατάστασή μας;

325
00:11:31,257 --> 00:11:32,959
Τίποτα.

326
00:11:32,992 --> 00:11:36,229
Ίσως μια μικρή απόσπαση της προσοχής
θα μας κάνει να νιώσουμε καλύτερα.

327
00:11:36,262 --> 00:11:39,366
Θεέ μου, μια απόσπαση της προσοχής από τη ζωή
ακούγεται ωραία.

328
00:11:39,399 --> 00:11:40,533
Όχι, θα μπούμε σε μπελάδες.

329
00:11:40,567 --> 00:11:43,470
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε,

330
00:11:43,503 --> 00:11:46,272
μικρή μου
Χριστουγεννιάτικη έμπιστη.

331
00:11:49,175 --> 00:11:51,111
Απλώς λέω,

332
00:11:51,144 --> 00:11:52,846
βάλε ένα φόρεμα.

333
00:11:54,147 --> 00:11:55,515
[γκρίνια]

334
00:11:55,548 --> 00:11:57,851
[***]

335
00:12:00,553 --> 00:12:01,955
-Ω!
-Καλά;

336
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
Μμ... όχι.

337
00:12:05,291 --> 00:12:06,426
Εντάξει, εδώ είμαστε...

338
00:12:06,459 --> 00:12:07,761
Όχι.
Όχι, δεν θέλω να το κάνω.

339
00:12:09,429 --> 00:12:10,930
[γέλια]

340
00:12:10,964 --> 00:12:12,399
Θα μας πιάσουν.

341
00:12:12,432 --> 00:12:13,533
-Δεν θα πιάσουμε...
-Μπορεί να μας πιάσουν.

342
00:12:13,566 --> 00:12:14,534
Όχι, αυτό είναι ντόπιο
Χριστουγεννιάτικο πάρτι,

343
00:12:14,567 --> 00:12:15,535
δεν είναι το Met Gala.

344
00:12:15,568 --> 00:12:16,870
Επαναλάβετε μετά από μένα.

345
00:12:16,903 --> 00:12:18,571
Διασκέδαση, φαγητό, χορός,
απόσπαση της προσοχής.

346
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
«Διασκέδαση, φαγητό,
χορός, απόσπαση της προσοχής».

347
00:12:20,907 --> 00:12:22,008
Διασκέδαση, φαγητό, χορός...

348
00:12:22,042 --> 00:12:23,376
Ναι. Ω!

349
00:12:23,410 --> 00:12:24,577
Ναι...

350
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
Ναι, κρατήστε.

351
00:12:26,413 --> 00:12:27,447
[γέλια]

352
00:12:27,480 --> 00:12:30,383
Να μείνω ή να φύγω;

353
00:12:30,417 --> 00:12:31,484
Μένουμε.

354
00:12:31,518 --> 00:12:33,253
Σωστά, Άννυ;

355
00:12:33,286 --> 00:12:34,187
Ναι.

356
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
[γέλια]

357
00:12:36,256 --> 00:12:38,358
Α, αργήσαμε τόσο πολύ.

358
00:12:38,391 --> 00:12:41,061
Κική από το Soul-Cycle
δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ.

359
00:12:41,094 --> 00:12:42,395
Καλύτερα όχι
κρατήστε την Κική να περιμένει.

360
00:12:42,429 --> 00:12:45,432
Δικαίωμα.

361
00:12:45,465 --> 00:12:47,300
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

362
00:12:47,334 --> 00:12:49,803
[***]

363
00:13:08,655 --> 00:13:10,190
Να, η Κική!

364
00:13:10,223 --> 00:13:11,358
Α, Κική.

365
00:13:11,391 --> 00:13:13,059
-Κική!
-[γέλια]

366
00:13:13,093 --> 00:13:14,260
Α... [γελάει νευρικά]

367
00:13:14,294 --> 00:13:16,363
Γεια σου και καλώς ήρθες.

368
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

369
00:13:17,630 --> 00:13:19,566
Είμαι η Deborah Van Clout,

370
00:13:19,599 --> 00:13:22,235
πρόεδρος
του Westport Garden Society.

371
00:13:22,268 --> 00:13:23,203
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

372
00:13:23,236 --> 00:13:24,938
Είναι όμορφο.

373
00:13:24,971 --> 00:13:27,607
Becky Hinkenbottom,
οικονομικός αναλυτής,

374
00:13:27,640 --> 00:13:29,275
και αυτός είναι ο ξάδερφός μου,

375
00:13:29,309 --> 00:13:30,543
Annie Fleurnernak.

376
00:13:30,577 --> 00:13:31,611
Γειά σου.

377
00:13:31,644 --> 00:13:33,446
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

378
00:13:33,480 --> 00:13:35,048
Άννυ, είσαι και στα οικονομικά;

379
00:13:35,081 --> 00:13:37,217
-Ε, είμαι...
-Η Άννυ είναι ντούλα.

380
00:13:37,250 --> 00:13:38,551
Είμαι μια ντούλα.

381
00:13:38,585 --> 00:13:40,353
Ω, τι τιμητικό
επάγγελμα.

382
00:13:40,387 --> 00:13:41,955
Δεν είναι;

383
00:13:41,988 --> 00:13:43,356
Έχεις μπαρ εδώ;

384
00:13:43,390 --> 00:13:45,191
Ω.

385
00:13:45,225 --> 00:13:46,326
Με συγχωρείτε.

386
00:13:46,359 --> 00:13:48,128
[γελάει αμήχανα]

387
00:13:48,161 --> 00:13:49,963
Χμ, χωρίς πίεση,

388
00:13:49,996 --> 00:13:52,599
αλλά μη διστάσετε να βάλετε
τη γενναιόδωρη εορταστική δωρεά σας

389
00:13:52,632 --> 00:13:54,534
στο κουτί

390
00:13:54,567 --> 00:13:55,301
μόλις σου δοθεί η ευκαιρία.

391
00:13:55,335 --> 00:13:56,636
Οπωσδήποτε, Ντέμπορα.

392
00:13:56,670 --> 00:13:58,505
Κανείς πιο γενναιόδωρος
από ότι είμαστε.

393
00:13:58,538 --> 00:13:59,973
[ήσυχα] Έχει παλιά λεφτά.

394
00:14:00,006 --> 00:14:01,941
Από την πλευρά της μητέρας της.

395
00:14:05,278 --> 00:14:06,913
[***]

396
00:14:12,385 --> 00:14:14,421
Εδώ.

397
00:14:14,454 --> 00:14:16,556
Αυτό θα πάρει για πάντα.

398
00:14:16,589 --> 00:14:20,427
Πώς ξέρω
Μπορώ να το εμπιστευτώ;

399
00:14:20,460 --> 00:14:21,394
[γέλια]

400
00:14:21,428 --> 00:14:22,295
Με συγχωρείτε.

401
00:14:23,430 --> 00:14:25,165
Σας ευχαριστώ.

402
00:14:25,198 --> 00:14:25,932
Εργοστάσιο;

403
00:14:27,167 --> 00:14:28,435
Εργοστάσιο.

404
00:14:28,468 --> 00:14:29,102
[τσουγκρίζοντας ποτήρια]

405
00:14:33,406 --> 00:14:34,274
Γιατί λοιπόν έχουν cash bar

406
00:14:34,307 --> 00:14:36,109
αν χαρίζουν
δωρεάν σαμπάνια;

407
00:14:36,142 --> 00:14:37,977
Λοιπόν, επειδή
σφίγγουν κάθε δεκάρα,

408
00:14:38,011 --> 00:14:39,946
και της εταιρείας σαμπάνιας
ένας χορηγός.

409
00:14:39,979 --> 00:14:40,714
Είναι καλό πράγμα
δεν χρηματοδοτούνται

410
00:14:40,747 --> 00:14:42,349
από εταιρεία λιπασμάτων.

411
00:14:42,382 --> 00:14:43,450
[γέλια]

412
00:14:43,483 --> 00:14:46,052
Είμαι ο Τζάστιν Χάρισον.

413
00:14:46,086 --> 00:14:48,188
Δεν ήσουν στο Ashford's
κοκτέιλ πάρτι την περασμένη εβδομάδα;

414
00:14:48,221 --> 00:14:50,156
Ίσως, ίσως...

415
00:14:50,190 --> 00:14:51,991
Υπάρχουν τόσα πολλά πάρτι
αυτή την εποχή του χρόνου.

416
00:14:52,025 --> 00:14:52,692
Αυτό είναι αλήθεια.

417
00:14:52,726 --> 00:14:54,160
Και είσαι;

418
00:14:54,194 --> 00:14:56,363
Άννυ! Είδα λίγο χαβιάρι
πηγαίνοντας τριγύρω.

419
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Λατρεύει το χαβιάρι.

420
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
Δεν αγαπώ το χαβιάρι.

421
00:14:58,565 --> 00:15:00,133
Σε κανέναν δεν αρέσει το χαβιάρι... Άννυ.

422
00:15:01,501 --> 00:15:03,003
Becky Hinkenbottom.

423
00:15:03,036 --> 00:15:04,104
Τζάστιν Χάρισον.

424
00:15:04,137 --> 00:15:05,705
Ωραίο όνομα.
Είναι ωραίο όνομα.

425
00:15:05,739 --> 00:15:07,407
-Πολύ ωραίο όνομα.
-Σας ευχαριστώ.

426
00:15:07,440 --> 00:15:08,508
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

427
00:15:08,541 --> 00:15:09,609
Λοιπόν, στηρίγματα στους γονείς σου.

428
00:15:09,642 --> 00:15:11,344
Θα τους ενημερώσω.

429
00:15:14,614 --> 00:15:17,150
Θα πρέπει να ελέγξω έξω
αυτό το χαβιάρι,

430
00:15:17,183 --> 00:15:18,485
φρόντισε να μην μου αρέσει ακόμα.

431
00:15:18,518 --> 00:15:19,419
Με συγχωρείτε.

432
00:15:21,354 --> 00:15:22,155
Αντίο.

433
00:15:23,390 --> 00:15:24,491
Γιατί το έκανες αυτό;

434
00:15:24,524 --> 00:15:25,525
Εσείς οι δύο το καταφέρατε.

435
00:15:25,558 --> 00:15:26,593
Ναι, αλλά μετά τι;

436
00:15:26,626 --> 00:15:28,128
λέω ψέματα.

437
00:15:28,161 --> 00:15:29,429
Δηλαδή, ποιος είμαι εγώ;

438
00:15:29,462 --> 00:15:31,197
Πώς με λένε;
η Άννυ.

439
00:15:31,231 --> 00:15:33,033
Θυμηθείτε, είναι "διασκέδαση, φαγητό,
χορός και περισπασμοί».

440
00:15:33,066 --> 00:15:34,768
Όχι ρομαντισμό.

441
00:15:34,801 --> 00:15:35,735
Δηλαδή, δεν ταρακουνηθήκαμε
σε αυτό το μέρος.

442
00:15:35,769 --> 00:15:38,405
Αυτό είναι αλήθεια.

443
00:15:38,438 --> 00:15:40,473
Αυτό σημαίνει
ασχολείστε όλοι με αυτό;

444
00:15:40,507 --> 00:15:42,409
Προχωρήστε, Μπέκυ.

445
00:15:42,442 --> 00:15:43,610
Εντάξει, Άννυ.

446
00:15:43,643 --> 00:15:44,744
[***]

447
00:15:44,778 --> 00:15:45,712
Εντάξει, κάνε το μαζί μου.

448
00:15:45,745 --> 00:15:47,547
[δραματική εκπνοή] Α! Χου!

449
00:15:47,580 --> 00:15:49,783
Πραγματικά επιστρέψτε, ναι, ναι,

450
00:15:49,816 --> 00:15:51,084
και μη φοβάσαι να ουρλιάξεις,

451
00:15:51,117 --> 00:15:52,519
γιατί θα πονέσει πολύ.

452
00:15:52,552 --> 00:15:54,087
Πέντε δάχτυλα, σωστά;

453
00:15:54,120 --> 00:15:55,755
Θα τα απλώσουμε
όπως η γιόγκα σε ένα χαλάκι.

454
00:15:55,789 --> 00:15:57,223
Θέλεις να το κάνεις έτσι,

455
00:15:57,257 --> 00:15:58,758
σχεδόν σαν
βουτάς σε κάτι...

456
00:15:58,792 --> 00:16:02,195
* Είναι διακοπές για δύο

457
00:16:02,228 --> 00:16:04,531
* Όσο είμαι μαζί σου

458
00:16:04,564 --> 00:16:07,133
* Δεν με νοιάζει τι κάνουμε

459
00:16:07,167 --> 00:16:09,069
Όπως, θέλετε
μια αναπνοή λιονταριού, δοκιμάστε το.

460
00:16:09,102 --> 00:16:13,306
* Μια ζεστή φωτιά
νιφάδες χιονιού κάτω από το φεγγάρι... *

461
00:16:13,340 --> 00:16:15,542
Έτσι απλά προσφέρουμε,
και μετά προσφέρουμε.

462
00:16:15,575 --> 00:16:16,509
Θεέ μου, βλέπω να κλωτσάω.

463
00:16:16,543 --> 00:16:18,445
Κλοτσάει!

464
00:16:18,478 --> 00:16:19,346
[τσιρίζοντας]

465
00:16:19,379 --> 00:16:21,648
* Όταν είσαι τριγύρω
είναι Χριστούγεννα *

466
00:16:21,681 --> 00:16:23,249
* Όλο το χρόνο

467
00:16:23,283 --> 00:16:27,120
* Α, δεν θέλω
Τίποτα μελαγχολικό... *

468
00:16:27,153 --> 00:16:29,122
Μην με πειράζει αν το κάνω.

469
00:16:29,155 --> 00:16:29,689
* Λίγο αυγολέμονο
και πουλι... *

470
00:16:29,723 --> 00:16:31,458
Ντεμπ!

471
00:16:31,491 --> 00:16:32,425
Απλά κάτι λίγο
για την κοινωνία του κήπου.

472
00:16:32,459 --> 00:16:34,461
-Εντάξει, πάμε.
-Ου!

473
00:16:34,494 --> 00:16:35,462
Θα το πάρω.

474
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Ευχαριστώ και πάλι!

475
00:16:41,801 --> 00:16:43,303
Ουάου.

476
00:16:44,604 --> 00:16:45,705
Γεια.

477
00:16:45,739 --> 00:16:46,806
Γεια σου.

478
00:16:46,840 --> 00:16:49,209
Ω, ευχαριστώ.

479
00:16:49,242 --> 00:16:50,143
Αποκτήστε όλα όσα θέλατε;

480
00:16:52,579 --> 00:16:54,814
Ακούω ότι βάζουν τη στερλίνα
ασημένια κεριά με άρωμα πεύκου

481
00:16:54,848 --> 00:16:55,815
στην τσάντα.

482
00:16:55,849 --> 00:16:56,649
Τα μεγάλα.

483
00:17:07,660 --> 00:17:11,231
Μυρίζει... Χριστούγεννα.

484
00:17:21,341 --> 00:17:23,176
Πρέπει να έχουμε
νέες ταυτότητες.

485
00:17:23,209 --> 00:17:25,178
Θέλω να γίνω πιλότος στη συνέχεια.

486
00:17:25,211 --> 00:17:26,346
Περίμενε, τι έβαλες

487
00:17:26,379 --> 00:17:27,714
σε αυτόν τον φάκελο δωρεάς
τέλος πάντων;

488
00:17:27,747 --> 00:17:29,182
Γιατί ξέρω
δεν ήταν επιταγή.

489
00:17:29,215 --> 00:17:31,484
Καλύτερα από επιταγή,
ξωτικό μου. Συμβουλή.

490
00:17:31,518 --> 00:17:33,319
Όποιος έστησε το δωμάτιο
τα είχε όλα λάθος.

491
00:17:33,353 --> 00:17:35,288
Το φαγητό πρέπει να ρέει
από το μπαρ.

492
00:17:35,321 --> 00:17:36,823
Γι' αυτό όλοι
ήταν όλα μαζεμένα,

493
00:17:36,856 --> 00:17:38,758
και γιατί είχαν
μαύρες χαρτοπετσέτες κοκτέιλ;

494
00:17:38,792 --> 00:17:40,794
Κανείς δεν μπορεί να γράψει
σε μαύρες χαρτοπετσέτες κοκτέιλ.

495
00:17:40,827 --> 00:17:42,328
Για να γράψω ίσως
τον αριθμό τηλεφώνου τους σε αυτό

496
00:17:42,362 --> 00:17:44,631
και δώστε το σε έναν χαριτωμένο παρκαδόρο
με μύτη Ρούντολφ;

497
00:17:44,664 --> 00:17:46,199
Εννοώ, μόνο για παράδειγμα.

498
00:17:46,232 --> 00:17:46,866
Δεν ξέρω
αυτό που λες,

499
00:17:46,900 --> 00:17:48,201
αλλά αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα.

500
00:17:48,234 --> 00:17:50,870
Όπως και ο Τζάστιν Χάρισον.

501
00:17:50,904 --> 00:17:52,906
Δεν θα τον ξαναδώ.

502
00:17:52,939 --> 00:17:54,741
Θα είχες αν έμενες.

503
00:17:54,774 --> 00:17:56,643
Τι, Άννυ η ντούλα;

504
00:17:56,676 --> 00:17:57,477
Δεν είναι δυνατόν.

505
00:17:57,510 --> 00:17:58,411
[χλευάζει] Ουφ.

506
00:18:00,413 --> 00:18:01,081
Α-αχ-αχ-αχ.

507
00:18:01,114 --> 00:18:02,749
Είναι πάρα πολύ, είναι μπουκωμένο.

508
00:18:02,782 --> 00:18:04,351
Ναι, αστυνομία του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

509
00:18:04,384 --> 00:18:05,685
Ξέρεις πώς τα καταφέρνω
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

510
00:18:05,719 --> 00:18:07,354
Τόσο πολύ, πάρα πολύ.

511
00:18:07,387 --> 00:18:08,588
Γι' αυτό

512
00:18:08,621 --> 00:18:11,224
πρέπει να πάρουμε
η ιστορία μας πριν πάμε.

513
00:18:11,257 --> 00:18:13,593
Στην πραγματικότητα δεν σκεφτόμαστε
να το κάνουμε ξανά, έτσι;

514
00:18:13,626 --> 00:18:15,829
Γιατί όχι;

515
00:18:15,862 --> 00:18:17,597
Είναι ακίνδυνο.

516
00:18:17,630 --> 00:18:21,301
Πρέπει να έχουμε
αξέχαστα Χριστούγεννα.

517
00:18:23,536 --> 00:18:24,537
Εδώ.

518
00:18:25,839 --> 00:18:27,307
Αυτή είναι η στοίβα του τεμαχισμού;

519
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
Πέρασα τη στοίβα του κομματιού.

520
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
Ξέρει ο Γκας
σύρατε τη στοίβα του τεμαχισμού;

521
00:18:29,976 --> 00:18:31,444
Όχι, και δεν θα το κάνει ποτέ,

522
00:18:31,478 --> 00:18:32,746
γιατί θα τεμαχίσουμε
η στοίβα τεμαχισμού

523
00:18:32,779 --> 00:18:34,414
αφού τελειώσουμε
χρησιμοποιώντας αυτές τις προσκλήσεις.

524
00:18:34,447 --> 00:18:35,248
Είσαι τρελός.

525
00:18:35,281 --> 00:18:36,383
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

526
00:18:36,416 --> 00:18:37,617
Όλα τα καλά μου
συνήθως είναι.

527
00:18:37,650 --> 00:18:38,718
Όχι, δεν θα το κάνω.

528
00:18:38,752 --> 00:18:39,753
Όχι.

529
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
Έλα, Τόνε.

530
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Θα καταστρέψουμε τα Χριστούγεννα.

531
00:18:53,533 --> 00:18:54,834
[***]

532
00:18:54,868 --> 00:18:55,935
Ουου!

533
00:18:55,969 --> 00:18:57,937
[Όλοι ζητωκραυγάζουν] Ευτυχισμένος Chanukah!

534
00:18:57,971 --> 00:18:59,239
Χαρούμενο Chanuka!

535
00:18:59,272 --> 00:19:01,908
[***]

536
00:19:01,941 --> 00:19:03,843
Στη βασίλισσα!

537
00:19:03,877 --> 00:19:05,745
Ο βασιλιάς - Στον βασιλιά!

538
00:19:05,779 --> 00:19:06,913
Καλά Χριστούγεννα!

539
00:19:06,946 --> 00:19:08,748
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

540
00:19:08,782 --> 00:19:10,417
[***]

541
00:19:10,450 --> 00:19:11,685
NASA;

542
00:19:11,718 --> 00:19:13,286
Τι κάνεις εκεί;

543
00:19:13,319 --> 00:19:14,621
Αυτό είναι ταξινομημένο.

544
00:19:14,654 --> 00:19:15,755
[ψιθυρίζοντας] Εξωγήινοι;

545
00:19:15,789 --> 00:19:17,791
Hannah Wilstein,

546
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
και αυτή είναι η αδερφή μου, η Γιάφα.

547
00:19:19,759 --> 00:19:20,927
Ο ξάδερφος του Έλι
από την πλευρά του Μπέντζαμιν.

548
00:19:20,960 --> 00:19:23,396
Gigi Combs, θεραπεύτρια κατοικίδιων,

549
00:19:23,430 --> 00:19:25,965
και αυτός είναι ο υιοθετημένος ξάδερφός μου,
Ιτιά.

550
00:19:25,999 --> 00:19:28,802
[ψιθυρίζοντας]
Βλέπει νεκρούς.

551
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Ε... [γελάει νευρικά]

552
00:19:29,869 --> 00:19:31,838
[***]

553
00:19:31,871 --> 00:19:33,807
Δεν ήξερα ποτέ
ότι θα μπορούσες να κάνεις καριέρα

554
00:19:33,840 --> 00:19:35,275
ως εκπαιδευτής σκι,

555
00:19:35,308 --> 00:19:36,543
αλλά κάποτε ήμουν
στους Ολυμπιακούς...

556
00:19:36,576 --> 00:19:37,644
Ολυμπιακοί;

557
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Εκπληκτική επιτυχία!

558
00:19:38,712 --> 00:19:40,947
[***]

559
00:19:40,980 --> 00:19:43,483
Lola Vandershoozen,
σοκολατένια!

560
00:19:43,516 --> 00:19:45,618
Tess Perambaler, φύλακας του πάρκου!

561
00:19:45,652 --> 00:19:46,953
Εισαγωγές, εξαγωγές.

562
00:19:46,986 --> 00:19:48,455
Tchotchkes.

563
00:19:48,488 --> 00:19:49,422
Tchotchkes...

564
00:19:49,456 --> 00:19:50,690
-Ττσότσκες!
-[γέλια]

565
00:19:50,724 --> 00:19:52,425
[***]

566
00:19:52,459 --> 00:19:53,827
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
έπαιξε ποδόσφαιρο στα γήπεδα.

567
00:19:53,860 --> 00:19:55,895
Πολύ μεγάλη υπόθεση.

568
00:19:55,929 --> 00:19:57,997
[ψιθυρίζοντας] Με πήραν κι εμένα.

569
00:19:58,031 --> 00:19:58,998
[***]

570
00:20:03,370 --> 00:20:05,772
Της γιαγιάς σου
διάσημη συνταγή για κιμά

571
00:20:05,805 --> 00:20:07,574
είναι κρυμμένο στο...

572
00:20:07,607 --> 00:20:10,276
στο...

573
00:20:10,310 --> 00:20:11,711
Α, το έχασα.

574
00:20:11,745 --> 00:20:14,614
[***]

575
00:20:34,000 --> 00:20:36,336
[γέλια]

576
00:20:36,369 --> 00:20:38,438
Είναι εκνευριστικό
πόσο εύκολο είναι να λες ψέματα.

577
00:20:38,471 --> 00:20:40,740
Δικαίωμα; Α, και απλά αγάπησα
η ολυμπιακή ρυτίδα,

578
00:20:40,774 --> 00:20:41,841
αυτό ήταν καλό.

579
00:20:41,875 --> 00:20:43,009
Όχι, πραγματικά,

580
00:20:43,043 --> 00:20:43,810
Πάντα ήθελα
να πάω για σκι.

581
00:20:43,843 --> 00:20:45,512
Ίσως το κάνω μια μέρα.

582
00:20:50,016 --> 00:20:51,618
[γέλια]

583
00:20:51,651 --> 00:20:53,019
Καλά Χριστούγεννα!

584
00:20:53,053 --> 00:20:54,854
-Καλά Χριστούγεννα!
-Καλές γιορτές!

585
00:20:54,888 --> 00:20:56,356
[γέλια και γέλια]

586
00:20:58,058 --> 00:21:00,026
Προσοχή, προσοχή...

587
00:21:00,060 --> 00:21:00,894
Το κατάλαβες.
Δείτε το στεφάνι!

588
00:21:00,927 --> 00:21:02,629
Ουάου. Είσαι καλά; Ουάου!

589
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
Εμμένω.

590
00:21:03,963 --> 00:21:05,498
Υπομονή, άσε με να πάρω την πόρτα.

591
00:21:05,532 --> 00:21:07,067
Εμμένω.

592
00:21:07,100 --> 00:21:08,601
Ωχ! Ερχομαι.

593
00:21:08,635 --> 00:21:10,570
Έλα,
πρέπει να σηκώσεις το τέλος σου.

594
00:21:10,603 --> 00:21:11,504
σηκώνω.

595
00:21:11,538 --> 00:21:12,772
Χρησιμοποιείτε τα γόνατά σας;

596
00:21:12,806 --> 00:21:13,807
Χρησιμοποιώ τα γόνατά μου!

597
00:21:13,840 --> 00:21:15,508
Καλά. Ουάου!

598
00:21:15,542 --> 00:21:17,377
Τζεζ...

599
00:21:17,410 --> 00:21:19,312
Νιώθω σαν του Άγιου Βασίλη
με κοιτάζει πάντα εδώ μέσα.

600
00:21:22,582 --> 00:21:24,784
Δεν μπορώ να πιστέψω μαμά
έχει ακόμα αυτό το ανατριχιαστικό πράγμα.

601
00:21:24,818 --> 00:21:25,985
Δεν ξέρω.

602
00:21:26,019 --> 00:21:28,388
Τον αγαπάει.

603
00:21:28,421 --> 00:21:29,789
Ενσταση. Φήμη.

604
00:21:29,823 --> 00:21:32,058
Αρκετά, εσείς οι δύο!

605
00:21:32,092 --> 00:21:34,094
Υποτίθεται ότι είσαι
διασκεδάζοντας.

606
00:21:34,127 --> 00:21:35,929
Ναι, είναι ένα βαρέλι με γέλια.

607
00:21:35,962 --> 00:21:36,930
Έχετε ένα μπισκότο.

608
00:21:36,963 --> 00:21:38,531
Ωχ, ευχαριστώ.

609
00:21:38,565 --> 00:21:40,800
Ποιος είναι ο τραυματισμός του Άγιου Βασίλη
φέτος μαμά;

610
00:21:40,834 --> 00:21:42,002
Σπασμένο πόδι.

611
00:21:42,035 --> 00:21:43,069
Ω...

612
00:21:43,103 --> 00:21:44,637
[γέλια]

613
00:21:44,671 --> 00:21:46,973
Φτιάχνω μια φραντζόλα
για δείπνο απόψε.

614
00:21:47,007 --> 00:21:48,108
Δεν μπορώ να μείνω τόσο πολύ.

615
00:21:48,141 --> 00:21:49,743
Έχω κάτι με τον Μπρι.

616
00:21:49,776 --> 00:21:52,946
Έχεις κάνει πολλά
των πραγμάτων με τον Bri τον τελευταίο καιρό.

617
00:21:52,979 --> 00:21:53,913
Είναι Δεκέμβριος.

618
00:21:53,947 --> 00:21:55,448
Είναι η εποχή.

619
00:21:55,482 --> 00:21:57,017
Ξέρεις, δεν το έχεις κάνει
τόσα πράγματα

620
00:21:57,050 --> 00:21:58,985
από τότε που ήσουν στο σχολείο
δικτύωση.

621
00:21:59,019 --> 00:21:59,953
[αναπνευστικά] Είστε δικτυακοί;

622
00:21:59,986 --> 00:22:02,522
Όχι, μπαμπά, δεν είναι έτσι.

623
00:22:02,555 --> 00:22:03,690
Ω.

624
00:22:03,723 --> 00:22:06,559
Λοιπόν,
πώς είναι, Αντωνία;

625
00:22:06,593 --> 00:22:07,894
Γιατί η μητέρα σου και εγώ,
κάναμε πολύ υπομονή,

626
00:22:07,927 --> 00:22:09,996
δίνοντάς σας τον χώρο σας

627
00:22:10,030 --> 00:22:10,997
έκτοτε
δώσατε τις εξετάσεις δικηγορίας

628
00:22:11,031 --> 00:22:12,799
οι παλιοί Ιρλανδοί αντίο.

629
00:22:12,832 --> 00:22:14,034
Λου...

630
00:22:14,067 --> 00:22:17,704
Λοιπόν, δώσε μας μια εξήγηση.

631
00:22:17,737 --> 00:22:18,972
Πρόστιμο.

632
00:22:19,005 --> 00:22:20,106
Έπαθα κρίση πανικού, μπαμπά.

633
00:22:20,140 --> 00:22:21,708
Αυτό θέλεις να ακούσεις;

634
00:22:21,741 --> 00:22:22,742
Μια κρίση πανικού...

635
00:22:22,776 --> 00:22:23,843
-Τι;
-Ναί!

636
00:22:23,877 --> 00:22:25,812
Ήμουν την πρώτη μέρα των εξετάσεων.

637
00:22:25,845 --> 00:22:28,081
το σκότωνα,
Ήξερα ότι θα περνούσα,

638
00:22:28,114 --> 00:22:29,582
και μετά....

639
00:22:29,616 --> 00:22:30,717
και μετά μόλις είδα
όλη μου τη ζωή

640
00:22:30,750 --> 00:22:31,351
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μου.

641
00:22:31,384 --> 00:22:33,420
Μόνο που δεν ήταν η ζωή μου,

642
00:22:33,453 --> 00:22:35,588
ήταν δική σου, ήταν η ζωή σου.

643
00:22:35,622 --> 00:22:37,524
Ήταν τα λεωφορεία, τα παγκάκια,
οι διαφημίσεις.

644
00:22:37,557 --> 00:22:39,192
Και τι φταίει αυτό;

645
00:22:39,225 --> 00:22:40,060
Γιατί οι άνθρωποι
κοροϊδέψτε τους μπαμπά!

646
00:22:40,093 --> 00:22:40,960
Είναι ένα αστείο!

647
00:22:44,497 --> 00:22:45,765
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

648
00:22:47,167 --> 00:22:48,568
Όχι, δεν το είπα αυτό.

649
00:22:50,637 --> 00:22:53,006
Κάπως το έκανες.

650
00:22:53,039 --> 00:22:54,674
Αλλά δεν εννοούσα...

651
00:23:03,750 --> 00:23:05,685
μπέρδεψα.

652
00:23:06,986 --> 00:23:09,022
Απλά να είσαι καλύτερα την επόμενη φορά,

653
00:23:09,055 --> 00:23:11,458
και μην κρίνεις
παπούτσια κάποιου άλλου

654
00:23:11,491 --> 00:23:14,060
μέχρι να περπατήσετε
σε αυτά,

655
00:23:14,094 --> 00:23:16,196
ή ό,τι κι αν είναι αυτό το ρητό.

656
00:23:17,931 --> 00:23:19,966
Είναι καλός άνθρωπος, Αντωνία.

657
00:23:21,835 --> 00:23:23,803
Ναι, ξέρω ότι είναι.

658
00:23:25,672 --> 00:23:27,774
Διασκεδάστε στο πράγμα σας
απόψε, εντάξει;

659
00:23:27,807 --> 00:23:28,775
Καλά.

660
00:23:28,808 --> 00:23:29,909
Ευχαριστώ, μαμά.

661
00:23:36,082 --> 00:23:39,185
[***]

662
00:23:39,219 --> 00:23:41,788
Κατασκευή
ανδρείκελα crash-test

663
00:23:41,821 --> 00:23:43,890
είναι πολύ πιο περίπλοκο
απ' όσο φανταζόσουν.

664
00:23:43,923 --> 00:23:45,091
-Πραγματικά;
- Εντελώς!

665
00:23:45,125 --> 00:23:46,192
Είναι μεγάλη η ευθύνη.

666
00:23:46,226 --> 00:23:47,527
Δεν το παίρνω χαμπάρι.
Δικαίωμα;

667
00:23:47,560 --> 00:23:48,862
[καθαρίζοντας το λαιμό] Ναι.

668
00:23:48,895 --> 00:23:50,597
Πολύ υπεύθυνη.

669
00:23:50,630 --> 00:23:51,664
Και πώς σε λένε;

670
00:23:51,698 --> 00:23:52,499
Αντωνία!

671
00:23:54,300 --> 00:23:56,202
Ω... Ω, Λατίσα!

672
00:23:56,236 --> 00:23:57,203
Θεέ μου!

673
00:23:57,237 --> 00:23:58,705
[λαχανίζει]

674
00:23:58,738 --> 00:24:00,073
-Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία!
-[Η Λατίσα γελάει]

675
00:24:00,106 --> 00:24:01,808
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;

676
00:24:01,841 --> 00:24:03,209
Λοιπόν, ήθελα να δοκιμάσω
για να συμμετάσχετε σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι

677
00:24:03,243 --> 00:24:04,678
πριν...

678
00:24:04,711 --> 00:24:05,712
γεια;

679
00:24:05,745 --> 00:24:06,613
Ναι!

680
00:24:06,646 --> 00:24:07,814
Και αυτό είναι το κλαμπ του αφεντικού μου.

681
00:24:07,847 --> 00:24:09,082
Ω...

682
00:24:09,115 --> 00:24:10,684
Λοιπόν, καλά, καλά.

683
00:24:10,717 --> 00:24:12,819
Αν δεν είναι
η μυστηριώδης Άννυ.

684
00:24:12,852 --> 00:24:13,820
Τζάστιν Χάρισον

685
00:24:13,853 --> 00:24:14,954
είναι το αφεντικό σου;

686
00:24:14,988 --> 00:24:16,556
Γνωρίζεστε οι δύο;

687
00:24:16,589 --> 00:24:18,925
Συναντηθήκαμε σε ένα...
σε άλλο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

688
00:24:18,958 --> 00:24:20,226
Η Annie είναι η ντούλα σου;

689
00:24:20,260 --> 00:24:21,895
Πώς το ήξερες
για την ντουλα;

690
00:24:21,928 --> 00:24:23,196
Μπορεί να ρώτησα για σένα
αφού έφυγες.

691
00:24:23,229 --> 00:24:24,631
Ντέμπορα,

692
00:24:24,664 --> 00:24:26,232
μου είπε ότι είσαι ντούλα.

693
00:24:26,266 --> 00:24:27,967
Αντωνία Αντρέτι
δεν είναι ντούλα.

694
00:24:28,001 --> 00:24:30,837
Αποφοίτησε κοντά στην κορυφή
της τάξης μας στη Νομική Σχολή.

695
00:24:30,870 --> 00:24:32,038
Είσαι δικηγόρος;

696
00:24:32,072 --> 00:24:33,807
-Μμ...
-[Η Μπρι γελάει νευρικά]

697
00:24:33,840 --> 00:24:35,075
Είναι μεγάλη ιστορία.

698
00:24:35,108 --> 00:24:36,810
-Εμ...
- Μεγάλη, αστεία ιστορία.

699
00:24:36,843 --> 00:24:38,311
Είναι αστείο.

700
00:24:38,345 --> 00:24:40,246
Λέει στους ανθρώπους όλη την ώρα
είναι μια ντούλα

701
00:24:40,280 --> 00:24:42,115
για να αποφύγει να δώσει έξω
δωρεάν νομικές συμβουλές.

702
00:24:42,148 --> 00:24:43,616
Είναι τόσο αλήθεια. [γέλια]

703
00:24:43,650 --> 00:24:45,251
Έξυπνος. ήμουν απλά
μιλώντας με κάποιον

704
00:24:45,285 --> 00:24:46,920
για την επερχόμενη συμφωνία μας
με την Skyline Motors,

705
00:24:46,953 --> 00:24:48,621
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,

706
00:24:48,655 --> 00:24:51,191
με προβληματίζει με ερωτήσεις
σχετικά με το pre-nups.

707
00:24:51,224 --> 00:24:52,592
Τι ξέρω για τα pre-nups;

708
00:24:52,625 --> 00:24:54,627
Κάνω συγχωνεύσεις και εξαγορές.

709
00:24:54,661 --> 00:24:56,262
Εσύ--Μήπως έκανες είπες
Skyline Motors;

710
00:24:56,296 --> 00:24:57,931
Της εταιρείας μου
ετοιμάζεται να το αποκτήσει.

711
00:24:57,964 --> 00:24:59,132
Τι γίνεται με τις ζώνες ασφαλείας;

712
00:24:59,165 --> 00:25:00,100
Τι γίνεται με
τις ζώνες ασφαλείας;

713
00:25:00,133 --> 00:25:01,301
Ε...

714
00:25:01,334 --> 00:25:02,602
[Latisha] Διαρροή.

715
00:25:02,635 --> 00:25:03,837
Ξέρεις κάτι.

716
00:25:03,870 --> 00:25:05,939
Δηλαδή, ε,

717
00:25:05,972 --> 00:25:07,207
Μπορεί να έχω ακούσει για

718
00:25:07,240 --> 00:25:09,275
έρχεται μια πιθανή ομαδική αγωγή

719
00:25:09,309 --> 00:25:10,276
για τις ζώνες ασφαλείας,

720
00:25:10,310 --> 00:25:12,212
ότι μπορεί να είναι ελαττωματικά.

721
00:25:12,245 --> 00:25:13,013
Έχετε ακούσει τίποτα
σχετικά με αυτό;

722
00:25:13,046 --> 00:25:14,347
Ούτε λέξη.

723
00:25:14,381 --> 00:25:15,615
Δεν θα είχες

724
00:25:15,648 --> 00:25:16,950
γιατί δεν έχουν καταθέσει ακόμα.

725
00:25:16,983 --> 00:25:18,818
Μπορείτε να το προγραμματίσετε
αν θες να πας μπροστά,

726
00:25:18,852 --> 00:25:20,120
απλά βεβαιωθείτε
ότι η συμφωνία τεκμηριώνει

727
00:25:20,153 --> 00:25:21,688
έχουν εκπροσώπηση,

728
00:25:21,721 --> 00:25:23,023
ότι ο πωλητής
δεν έχει γνώσεις

729
00:25:23,056 --> 00:25:25,158
εκκρεμών ή πιθανών
υλική δίκη τώρα,

730
00:25:25,191 --> 00:25:27,260
ή στο σύνολο--

731
00:25:27,293 --> 00:25:28,728
--αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
σε υλικές επιπτώσεις

732
00:25:28,762 --> 00:25:30,130
στο σύνολο
επιχειρηματικά έσοδα--

733
00:25:30,163 --> 00:25:31,364
-- που θα μπορούσε να προκύψει
στον πωλητή

734
00:25:31,398 --> 00:25:33,033
συμπεριλαμβανομένου σημαντικού κόστους.

735
00:25:33,066 --> 00:25:34,200
Ακριβώς.

736
00:25:34,234 --> 00:25:36,803
[γέλια]
Αχ!

737
00:25:36,836 --> 00:25:37,804
Ω, συγγνώμη που χωρίσαμε
αυτή η καθηλωτική συζήτηση

738
00:25:37,837 --> 00:25:38,738
σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα αδρανή,

739
00:25:38,772 --> 00:25:40,173
αλλά μοιάζει
θα τοκετο?

740
00:25:40,206 --> 00:25:42,642
Ω, κωδικός μωβ.
[λαχανίζει]

741
00:25:42,676 --> 00:25:44,644
Στείλτε μήνυμα στον άντρα μου
και πες του «κωδικός μωβ».

742
00:25:44,678 --> 00:25:46,046
Στείλτε μήνυμα στον σύζυγο,
"κωδικός μωβ".

743
00:25:46,079 --> 00:25:47,113
[Η Λατίσα γυρίζει] Αχ...

744
00:25:47,147 --> 00:25:48,948
Είμαι σίγουρος ότι είναι δίπλα στις γαρίδες.

745
00:25:52,018 --> 00:25:54,320
-Εντάξει, ουα, προσοχή εκεί!
-Ουάου, ουα, εύκολο.

746
00:25:54,354 --> 00:25:55,655
Φτου! Εντάξει...

747
00:25:55,689 --> 00:25:57,991
Εντάξει, πάμε.

748
00:25:58,024 --> 00:25:58,992
Α, εσύ πάλι.

749
00:25:59,025 --> 00:26:00,026
[αναπνευστικά] Ρούντολφ.

750
00:26:00,060 --> 00:26:00,927
-Ε, Βίνι.
-Αχ!

751
00:26:00,960 --> 00:26:01,928
Είναι σε τοκετό.

752
00:26:01,961 --> 00:26:03,063
Ω. Ω-Ω!

753
00:26:03,096 --> 00:26:03,997
Ε, εισιτήριο.

754
00:26:04,030 --> 00:26:05,031
-Εισιτήριο!
-Εισιτήριο!

755
00:26:05,065 --> 00:26:06,066
Εισιτήριο.

756
00:26:06,099 --> 00:26:07,334
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

757
00:26:07,367 --> 00:26:09,035
Ωχ, εδώ.

758
00:26:09,069 --> 00:26:10,070
-Γεια.
-Γεια!

759
00:26:10,103 --> 00:26:11,371
Το πήρες αυτό.

760
00:26:13,873 --> 00:26:15,175
Love Bean!

761
00:26:15,208 --> 00:26:16,176
Ωχ...

762
00:26:16,209 --> 00:26:17,210
Πώς τα πάτε;

763
00:26:17,243 --> 00:26:19,012
Είμαι καλά, Πούκι.

764
00:26:19,045 --> 00:26:19,913
Ω, συγγνώμη, Τζάστιν.

765
00:26:19,946 --> 00:26:21,247
Μοιάζει
Θα χάσω την υποχώρηση.

766
00:26:21,281 --> 00:26:23,216
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.

767
00:26:23,249 --> 00:26:24,250
Skyline Motors, όμως--
η συμφωνία.

768
00:26:24,284 --> 00:26:26,119
Ναι, θα το καταλάβουμε,
με κάποιο τρόπο.

769
00:26:26,152 --> 00:26:27,854
Αντωνία, μπορείς να αναλάβεις;

770
00:26:27,887 --> 00:26:28,888
Λυπάμαι, τι;

771
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
τι κάνεις
αυτό το Σαββατοκύριακο;

772
00:26:29,956 --> 00:26:31,658
Ν-Τίποτα.

773
00:26:31,691 --> 00:26:33,093
Πάρτε την Αντωνία στο καταφύγιο.

774
00:26:33,126 --> 00:26:34,160
Είναι πολύ καλύτερη
σε τέτοιου είδους συμφωνία από ό,τι είμαι.

775
00:26:34,194 --> 00:26:35,395
Μην μου το αναφέρετε ποτέ.

776
00:26:35,428 --> 00:26:37,864
Ω, όχι, δεν νομίζω
εγώ-πρέπει--

777
00:26:37,897 --> 00:26:39,933
Το έκανες ή δεν το έκανες
πρακτική στο Holland and Gatz,

778
00:26:39,966 --> 00:26:41,001
μια από τις μεγαλύτερες Συγχωνεύσεις
και εταιρείες εξαγορών,

779
00:26:41,034 --> 00:26:42,102
ακριβώς δίπλα μου;

780
00:26:42,135 --> 00:26:44,104
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι αλήθεια.

781
00:26:44,137 --> 00:26:45,138
Θα μπορούσατε να έρθετε στο καταφύγιό μας;

782
00:26:45,171 --> 00:26:46,106
Θα μπορούσατε να πάτε στο καταφύγιό του.

783
00:26:46,139 --> 00:26:47,707
[τραύλισμα]

784
00:26:47,741 --> 00:26:50,243
Ε... Δεν έχω άδεια
στο Κονέκτικατ.

785
00:26:50,276 --> 00:26:51,111
Θα μπορούσατε να ενεργήσετε ως σύμβουλος.

786
00:26:52,712 --> 00:26:53,313
Tisha, πρέπει να ξεκινήσουμε.

787
00:26:53,346 --> 00:26:54,914
Καλά.

788
00:26:54,948 --> 00:26:56,383
Σε παρακαλώ, Τόνι,
θα μου έκανες μια γερή.

789
00:26:56,416 --> 00:26:59,886
Πώς μπορείς να πεις όχι
σε μια γυναίκα που γεννά;

790
00:26:59,919 --> 00:27:01,087
Προφανώς θα σας αποζημιώσουμε
για τις νομικές σας υπηρεσίες.

791
00:27:01,121 --> 00:27:03,189
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

792
00:27:03,223 --> 00:27:04,157
-[Γυρίζοντας] Ωχ...!
-Ερχομαι.

793
00:27:04,190 --> 00:27:05,225
Το καταφύγιο είναι πολύ διασκεδαστικό.

794
00:27:05,258 --> 00:27:06,426
Πηγαίνουμε στο σπίτι μου
στο Βερμόντ.

795
00:27:06,459 --> 00:27:08,261
Έχουμε χριστουγεννιάτικα παιχνίδια, σκι.

796
00:27:08,294 --> 00:27:09,229
Ο Σεντ Τζακ Τζιν είναι ο σεφ μας.

797
00:27:09,262 --> 00:27:10,697
Πρέπει να πας.

798
00:27:10,730 --> 00:27:12,098
Κάτι θα κάναμε,
θυμάσαι;

799
00:27:12,132 --> 00:27:13,933
-Μπορεί να έρθει.
-Μπορώ να έρθω!

800
00:27:13,967 --> 00:27:15,168
Θα έχω τον βοηθό μου,
Σεμπάστιαν,

801
00:27:15,201 --> 00:27:16,870
να σου στείλω όλες τις λεπτομέρειες,

802
00:27:16,903 --> 00:27:19,305
και έχω προσλάβει το Wanna Go
για οτιδήποτε σχετίζεται με ταξίδια.

803
00:27:19,339 --> 00:27:21,074
-Θα είσαι εκεί;
-Εγώ θα είμαι εκεί.

804
00:27:21,107 --> 00:27:23,109
-Αχ!
-Εντάξει, εντάξει.

805
00:27:23,143 --> 00:27:24,177
Θα... Θα είμαστε εκεί.

806
00:27:24,210 --> 00:27:25,045
[χειροκροτήματα] Θα είναι εκεί.

807
00:27:25,078 --> 00:27:26,146
Σας ευχαριστώ.

808
00:27:26,179 --> 00:27:27,881
[Justin] Οδηγήστε με ασφάλεια.

809
00:27:27,914 --> 00:27:29,149
[μουρμουρίζοντας] θα είμαι εκεί...

810
00:27:29,182 --> 00:27:30,850
Βερμόντ, ε;

811
00:27:37,424 --> 00:27:39,259
δεν πάω.

812
00:27:39,292 --> 00:27:40,894
[Μπρι] Θα πας.

813
00:27:40,927 --> 00:27:42,796
Τι πιστεύετε για αυτό;

814
00:27:42,829 --> 00:27:45,098
Χμμ...

815
00:27:45,131 --> 00:27:46,332
Ακόμα δεν πάω.

816
00:27:46,366 --> 00:27:47,901
Νομίζω ότι μου αρέσει
το άλλο καλύτερο.

817
00:27:47,934 --> 00:27:48,902
Αλλά μου χρωστάς!

818
00:27:48,935 --> 00:27:50,136
Σου χρωστάω;

819
00:27:50,170 --> 00:27:52,105
Για τι σου χρωστάω;

820
00:27:52,138 --> 00:27:53,506
Εσύ είσαι αυτός
ποιος με έβαλε σε αυτό το μεγάλο χάος!

821
00:27:53,540 --> 00:27:55,175
Στην πραγματικότητα νομίζει ότι είμαι δικηγόρος!

822
00:27:55,208 --> 00:27:57,143
[Μπρι] Λοιπόν, φτιάξαμε
άλλες ζωές όλο αυτό το διάστημα.

823
00:27:57,177 --> 00:27:58,478
Για πλάκα, Μπρι.

824
00:27:58,511 --> 00:28:00,180
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

825
00:28:00,213 --> 00:28:01,381
Θα μπορούσα να μπω
σοβαρό πρόβλημα

826
00:28:01,414 --> 00:28:03,049
για την άσκηση της δικηγορίας
χωρίς άδεια,

827
00:28:03,083 --> 00:28:05,218
και εγώ απολύτως
δεν μπορεί να λάβει αποζημίωση

828
00:28:05,251 --> 00:28:07,020
για νομικές συμβουλές
που δεν επιτρέπεται να δώσω.

829
00:28:07,053 --> 00:28:07,921
Είναι παράνομο!

830
00:28:09,055 --> 00:28:10,023
[αναστεναγμός]

831
00:28:10,056 --> 00:28:10,990
Α, ναι, αυτό.

832
00:28:11,024 --> 00:28:13,093
Ναι, αυτό.

833
00:28:13,126 --> 00:28:14,961
Λοιπόν, τουλάχιστον θα πας
ως σύμβουλος.

834
00:28:14,994 --> 00:28:17,263
Γιατί σκέφτεται
Είμαι δικηγόρος.

835
00:28:17,297 --> 00:28:18,765
Σχεδόν ήσουν.

836
00:28:19,866 --> 00:28:22,002
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος ότι θα πω

837
00:28:22,035 --> 00:28:23,336
το Κονέκτικατ
Δικηγορικός Σύλλογος που

838
00:28:23,370 --> 00:28:24,838
καθώς με μαυρίζουν.

839
00:28:24,871 --> 00:28:26,239
«Α, λυπάμαι πολύ
Προσποιήθηκα ότι ήμουν δικηγόρος,

840
00:28:26,272 --> 00:28:27,440
αλλά ο καλύτερός μου φίλος και εγώ

841
00:28:27,474 --> 00:28:29,275
ήταν απασχολημένοι
σπασμένα χριστουγεννιάτικα πάρτι--"

842
00:28:29,309 --> 00:28:30,377
με πλαστές ταυτότητες,

843
00:28:30,410 --> 00:28:31,177
που επίσης
δεν έπρεπε να κάνει...

844
00:28:31,211 --> 00:28:32,245
«...πράγματα
κάπως έτσι συνέβη,

845
00:28:32,278 --> 00:28:33,413
αλλά είναι μια χαρά,

846
00:28:33,446 --> 00:28:34,447
γιατί θα το έκανα
έχουν περάσει τον πήχη

847
00:28:34,481 --> 00:28:35,782
αν δεν είχα πανικοβληθεί εντελώς».

848
00:28:36,950 --> 00:28:38,118
Ξεχνάς
ένα μεγάλο πράγμα.

849
00:28:38,151 --> 00:28:40,053
-Τι;
-Σου αρέσει ο Τζάστιν.

850
00:28:40,086 --> 00:28:41,488
Μην το αρνηθείς.

851
00:28:41,521 --> 00:28:42,455
Όπως θα μπορούσα.

852
00:28:42,489 --> 00:28:44,024
[γελώντας]

853
00:28:44,057 --> 00:28:45,859
Και ξέρει το πραγματικό σου όνομα...
Αντωνία, εντάξει,

854
00:28:45,892 --> 00:28:48,795
και ότι είσαι
στο χώρο του δικηγόρου.

855
00:28:48,828 --> 00:28:49,796
Έτσι, όπως,
πραγματικά δεν είπες καν ψέματα.

856
00:28:49,829 --> 00:28:51,398
Λέω κάπως ψέματα, Μπρι.

857
00:28:51,431 --> 00:28:53,099
Ε...

858
00:28:54,901 --> 00:28:56,369
Εξάλλου,

859
00:28:56,403 --> 00:28:58,471
απλά θέλεις να πας
έτσι μπορείτε να δείτε τον Ρούντολφ.

860
00:28:58,505 --> 00:29:00,140
Ναι, το κάνω,

861
00:29:00,173 --> 00:29:02,842
και πάρτε δωρεάν διακοπές.

862
00:29:02,876 --> 00:29:04,811
Δεν έχω πάει ποτέ
σε πραγματικές διακοπές,

863
00:29:04,844 --> 00:29:07,313
τουλάχιστον όχι έτσι.

864
00:29:07,347 --> 00:29:09,249
Έλα, Τόνε.

865
00:29:09,282 --> 00:29:12,018
Μια τελευταία μεγάλη απόσπαση της προσοχής.

866
00:29:14,320 --> 00:29:16,189
Ωραία,

867
00:29:16,222 --> 00:29:18,191
αλλά θα του το πω
ότι δεν είμαι πραγματικός δικηγόρος.

868
00:29:18,224 --> 00:29:19,592
Ναι, όχι, το κάνεις εσύ,

869
00:29:19,626 --> 00:29:21,327
και θα μαζέψω
όλα σου τα ρούχα,

870
00:29:21,361 --> 00:29:22,495
γιατί αυτό το μαλλί-μαμούθ βλέμμα

871
00:29:22,529 --> 00:29:23,797
δεν είναι.

872
00:29:26,399 --> 00:29:28,101
Απλώς λέω.

873
00:29:28,134 --> 00:29:30,136
[***]

874
00:29:34,541 --> 00:29:36,543
Φροντίστε όμως να στείλουμε λουλούδια
και ένα δώρο στη Λατίσα.

875
00:29:36,576 --> 00:29:38,244
Έχει ήδη γίνει.

876
00:29:38,278 --> 00:29:39,512
Ήθελες να σου κάνω κράτηση
μια πτήση για την αδερφή σου

877
00:29:39,546 --> 00:29:40,613
για τα Χριστούγεννα;

878
00:29:40,647 --> 00:29:42,248
Αυτό θα ήταν αρνητικό.

879
00:29:42,282 --> 00:29:43,416
Εμ...

880
00:29:43,450 --> 00:29:45,151
Κοίτα, αγαπώ την οικογένειά μου,

881
00:29:45,185 --> 00:29:46,853
αλλά μερικές φορές,

882
00:29:46,886 --> 00:29:48,088
όντας ο άγαμος αδερφός
σε τρεις παντρεμένες αδερφές

883
00:29:48,121 --> 00:29:49,622
είναι πολλά.

884
00:29:49,656 --> 00:29:51,024
Εξάλλου, θέλω να καταλάβω
αυτή η συμφωνία Skyline

885
00:29:51,057 --> 00:29:51,925
μέχρι τα Χριστούγεννα.

886
00:29:51,958 --> 00:29:53,393
Ξέρω ότι είπε ο Toni και η Latisha

887
00:29:53,426 --> 00:29:54,561
μπορούμε να προγραμματίσουμε
για πιθανή αντιδικία,

888
00:29:54,594 --> 00:29:55,528
αλλά πρέπει;

889
00:29:55,562 --> 00:29:57,130
Και πόσο μιλάμε;

890
00:29:57,163 --> 00:29:59,032
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
εκτέλεση της δέουσας επιμέλειας

891
00:29:59,065 --> 00:30:00,500
στην κυρία Ανδρέττη;

892
00:30:00,533 --> 00:30:02,202
Όχι, είναι μόνο αυτή
ένας σύμβουλος δικηγόρος.

893
00:30:02,235 --> 00:30:04,304
Επιπλέον, εμπιστεύομαι τη Latisha,

894
00:30:04,337 --> 00:30:05,271
και η Λατίσα την εμπιστεύεται.

895
00:30:05,305 --> 00:30:06,239
Όχι;

896
00:30:06,272 --> 00:30:07,340
Πλήρως.

897
00:30:07,374 --> 00:30:08,541
Άλλωστε η Αντωνία ήξερε

898
00:30:08,575 --> 00:30:10,043
για τα επερχόμενα
ομαδική αγωγή,

899
00:30:10,076 --> 00:30:12,178
που βρήκατε ότι έχει αξία.

900
00:30:12,212 --> 00:30:13,880
Δεν έχει γίνει
πλήρως επιβεβαιωμένο,

901
00:30:13,913 --> 00:30:15,882
αλλά άκουσα
κάτι ετοιμαζόταν.

902
00:30:15,915 --> 00:30:17,617
Σεμπάστιαν, είσαι προστατευτικός,

903
00:30:17,650 --> 00:30:19,119
που εκτιμώ,

904
00:30:19,152 --> 00:30:20,520
αλλά ας δούμε

905
00:30:20,553 --> 00:30:21,621
τι κυρία Ανδρέττη
μπορεί να καταλήξει,

906
00:30:21,654 --> 00:30:23,156
και, στο μεταξύ, χαλαρώστε.

907
00:30:23,189 --> 00:30:25,492
Δοκιμάστε και διασκεδάστε.

908
00:30:25,525 --> 00:30:27,460
Αλλά θα χρειαστώ
αυτούς τους αριθμούς.

909
00:30:27,494 --> 00:30:28,628
Γεια σου,

910
00:30:28,661 --> 00:30:30,063
σας χαίρομαι όλους
θα μπορούσε να τα καταφέρει...

911
00:30:30,096 --> 00:30:31,331
[***]

912
00:30:41,341 --> 00:30:42,609
Καλώς ήρθατε στο Βερμόντ.

913
00:30:42,642 --> 00:30:45,211
Ουάου, τι βόλτα.

914
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
νιώθω σαν
Είμαι στην κορυφή του βουνού.

915
00:30:46,079 --> 00:30:47,614
Ω!

916
00:30:47,647 --> 00:30:49,182
Γιατί η κορυφή του βουνού
πρέπει να έχει τόσο αέρα;

917
00:30:49,215 --> 00:30:50,383
Είσαι καλά;

918
00:30:50,417 --> 00:30:51,317
Ορίστε, κυρία Αντρέτι.

919
00:30:51,351 --> 00:30:52,585
Αυτό έχει τζίντζερ.

920
00:30:52,619 --> 00:30:53,987
Θα σε βοηθήσει να τακτοποιηθείς.

921
00:30:54,020 --> 00:30:56,089
Ευχαριστώ.
Οι φίλοι μου με λένε Τόνι.

922
00:30:56,122 --> 00:30:58,158
Και, ε...

923
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
ένα για σένα.

924
00:30:59,225 --> 00:31:00,593
-Ουάου--
-Γεια σου!

925
00:31:00,627 --> 00:31:02,629
Με συγχωρείτε. Καλωσόρισμα.

926
00:31:02,662 --> 00:31:04,264
Είμαι ενθουσιασμένος και οι δύο
θα μπορούσε να τα καταφέρει.

927
00:31:04,297 --> 00:31:05,598
[καθαρίζοντας το λαιμό]

928
00:31:05,632 --> 00:31:07,500
Νιώθεις καλά;

929
00:31:07,534 --> 00:31:10,036
Απλά αρρώστησα λίγο.

930
00:31:10,070 --> 00:31:11,338
Α, σε ακούω. Αυτή η τελευταία στροφή;

931
00:31:11,371 --> 00:31:13,139
Με πιάνει κάθε φορά,

932
00:31:13,173 --> 00:31:15,141
και το υψόμετρο δεν βοηθάει,

933
00:31:15,175 --> 00:31:16,309
αλλά έλα,
ας σε βάλουμε μέσα.

934
00:31:16,343 --> 00:31:17,277
Ας ζεσταθούμε.

935
00:31:17,310 --> 00:31:18,278
Θέλω να σας ξεναγήσω.

936
00:31:18,311 --> 00:31:19,512
Α, Βίνι, σε πειράζει...

937
00:31:19,546 --> 00:31:20,647
Ναι, θα βεβαιωθώ

938
00:31:20,680 --> 00:31:21,614
τις αποσκευές τους
φτάνει στο δωμάτιό τους.

939
00:31:21,648 --> 00:31:24,117
Ωραία, ευχαριστώ κύριε.

940
00:31:24,150 --> 00:31:25,552
Όπως είπα,

941
00:31:25,585 --> 00:31:27,287
έχουμε όλο το μέρος
στον εαυτό μας.

942
00:31:27,320 --> 00:31:28,488
Η τραπεζαρία,

943
00:31:28,521 --> 00:31:30,023
θα σερβίρεται όλη μέρα.

944
00:31:30,056 --> 00:31:31,691
Ε, αυτό είναι
το προσωπικό μου αγαπημένο,

945
00:31:31,725 --> 00:31:33,293
ο σταθμός ζεστής σοκολάτας.

946
00:31:33,326 --> 00:31:34,227
Είναι λίγο ντροπιαστικό

947
00:31:34,260 --> 00:31:35,662
πόσο έχω πάει
ανυπομονώ για αυτό.

948
00:31:35,695 --> 00:31:38,231
Το έκανε αυτό ο Σεντ Τζακ-Ζαν;

949
00:31:38,264 --> 00:31:39,399
το πιστεύω,

950
00:31:39,432 --> 00:31:40,633
αλλά ο βοηθός μου, ο Σεμπάστιαν,

951
00:31:40,667 --> 00:31:41,735
είναι υπεύθυνος
τις περισσότερες λεπτομέρειες ρύθμισης.

952
00:31:41,768 --> 00:31:43,236
Έχετε ακούσει για τη Latisha;

953
00:31:43,269 --> 00:31:44,537
Ναι, έχω,

954
00:31:44,571 --> 00:31:47,640
και μου έστειλε αυτό.

955
00:31:47,674 --> 00:31:49,342
Ωχ...

956
00:31:49,376 --> 00:31:50,443
Ωχ!

957
00:31:50,477 --> 00:31:51,378
Πώς τον ονόμασαν;

958
00:31:51,411 --> 00:31:52,979
Calvin.

959
00:31:53,013 --> 00:31:55,115
Φαίνεται ότι έχεις κάτι
για τα ονόματα, έτσι δεν είναι;

960
00:31:55,148 --> 00:31:57,050
Λοιπόν, είναι το πρώτο πράγμα
μαθαίνεις για κάποιον.

961
00:31:57,083 --> 00:31:58,251
Μπορούν να είναι πραγματικά αποκαλυπτικοί.

962
00:31:58,284 --> 00:31:59,386
Αυτό είναι αστείο,

963
00:31:59,419 --> 00:32:00,387
γιατί το δρομολόγιό σας

964
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
έχετε καταχωρίσει ως Bri,

965
00:32:02,155 --> 00:32:04,257
αλλά συστηθήκατε
σε μένα ως Μπέκυ.

966
00:32:04,290 --> 00:32:05,725
Το έκανα;

967
00:32:05,759 --> 00:32:06,493
-Ναι, το έκανες.
-Ε.

968
00:32:06,526 --> 00:32:09,162
Η Μπέκυ είναι η...

969
00:32:09,195 --> 00:32:11,564
Becky είναι το παρατσούκλι
που της έδωσα, το--ε--

970
00:32:11,598 --> 00:32:12,499
-πολύ καιρό πριν.
-Τόσο καιρό πριν.

971
00:32:12,532 --> 00:32:14,701
-Πραγματικά έχει κολλήσει.
-Ναι.

972
00:32:14,734 --> 00:32:15,669
Όπως έχει η Άννυ για σένα.

973
00:32:15,702 --> 00:32:16,536
Σωστά, ναι.

974
00:32:16,569 --> 00:32:18,271
Άννυ ή Τόνι,

975
00:32:18,304 --> 00:32:19,539
Η Αντωνία όταν οι γονείς της
είναι θυμωμένοι μαζί της, ό,τι κι αν είναι.

976
00:32:19,572 --> 00:32:22,175
[γελώντας]

977
00:32:22,208 --> 00:32:23,143
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον
λίγο μετά, υποθέτω.

978
00:32:23,176 --> 00:32:25,011
Από την πρώτη μέρα
της πρώτης τάξης.

979
00:32:25,045 --> 00:32:26,179
Όταν ο Logan Styler
βάλε κόλλα στα μαλλιά της,

980
00:32:26,212 --> 00:32:27,647
και τον χτύπησα στη μύτη.

981
00:32:27,681 --> 00:32:29,549
Αυτό-Αποτέλεσμα
συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων.

982
00:32:29,582 --> 00:32:31,251
Και μια ισόβια φιλία
γεννήθηκε.

983
00:32:31,284 --> 00:32:32,786
-Δικαίωμα.
-Κάντε παρέα,

984
00:32:32,819 --> 00:32:34,220
θα...
Απλά κρατήστε το.

985
00:32:34,254 --> 00:32:35,488
-Καλά.
-Σίγουρος.

986
00:32:35,522 --> 00:32:37,657
Χαίρομαι που ήρθες.

987
00:32:37,691 --> 00:32:39,793
Ξέρω την πρόσκληση
ήταν λίγο ανορθόδοξος.

988
00:32:39,826 --> 00:32:41,094
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

989
00:32:41,127 --> 00:32:42,429
Ναι,

990
00:32:42,462 --> 00:32:43,797
αλλά ίσως ήταν η μοίρα.

991
00:32:43,830 --> 00:32:45,532
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες

992
00:32:45,565 --> 00:32:47,434
που την ακριβή στιγμή

993
00:32:47,467 --> 00:32:48,601
Χάνω τον νομικό μου σύμβουλο,

994
00:32:48,635 --> 00:32:50,704
Βρίσκω έναν δικηγόρο της Ivy League

995
00:32:50,737 --> 00:32:51,338
ποιος μπορεί να παρέμβει
και σώστε τη μέρα.

996
00:32:52,339 --> 00:32:53,707
Καμία πίεση.

997
00:32:53,740 --> 00:32:54,808
Α, καθόλου.
[γελάει αμήχανα]

998
00:32:54,841 --> 00:32:56,109
-Θα με συγχωρείς;
-Μμ-χμμ.

999
00:32:56,142 --> 00:32:58,111
Σαν στο σπίτι σας.

1000
00:32:58,144 --> 00:32:59,112
[κλείνει ήσυχα] Ω...

1001
00:33:05,085 --> 00:33:06,252
Απολαύστε και μείνετε ασφαλείς.

1002
00:33:06,286 --> 00:33:07,320
Γεια σου.

1003
00:33:07,354 --> 00:33:09,189
κα Κάσιντι.

1004
00:33:09,222 --> 00:33:10,357
Bri.

1005
00:33:10,390 --> 00:33:12,392
Α, όχι, ε,
Η Becky από το SoulCycle;

1006
00:33:12,425 --> 00:33:14,160
Όχι, ήταν απλά,
ένα ανόητο πράγμα

1007
00:33:14,194 --> 00:33:15,628
ότι ο φίλος μου και εγώ
έκαναν εκείνη τη μέρα.

1008
00:33:15,662 --> 00:33:17,197
[γέλια] Εντάξει.

1009
00:33:17,230 --> 00:33:18,732
Λοιπόν, δεν μου χρωστάς
μια εξήγηση.

1010
00:33:18,765 --> 00:33:19,566
Ξέρεις, χαίρομαι

1011
00:33:19,599 --> 00:33:21,768
οποιαδήποτε εκδοχή σας
είναι εδώ τώρα.

1012
00:33:21,801 --> 00:33:23,336
-[συναγερμούς]
-Ω.

1013
00:33:23,370 --> 00:33:24,738
Α, καλεί το καθήκον.

1014
00:33:24,771 --> 00:33:26,206
Θα σε δω αργότερα;

1015
00:33:26,239 --> 00:33:27,340
Θα με βλέπετε όλο το Σαββατοκύριακο.

1016
00:33:27,374 --> 00:33:28,174
Τυχερός μου.

1017
00:33:30,643 --> 00:33:31,711
Αγαπήστε τα παντελόνια.

1018
00:33:31,745 --> 00:33:33,113
Ω.

1019
00:33:33,146 --> 00:33:34,614
Απλώς... Ναι.

1020
00:33:34,647 --> 00:33:36,049
Είναι μια χαρά.

1021
00:33:36,783 --> 00:33:38,752
[***]

1022
00:33:38,785 --> 00:33:41,521
Λοιπόν, το είπες στον Τζάστιν;

1023
00:33:41,554 --> 00:33:42,522
Όχι, ξετρελάθηκα.

1024
00:33:42,555 --> 00:33:44,691
Με κοιτούσε τόσο...

1025
00:33:44,724 --> 00:33:45,725
έτσι...

1026
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Ζεστό;

1027
00:33:47,293 --> 00:33:48,395
Εμπιστευόμενος.

1028
00:33:49,696 --> 00:33:52,232
Μιλούσε για s'mores,

1029
00:33:52,265 --> 00:33:54,367
και είχε αυτό το αξιολάτρευτο,
αγορίστικος αέρας γύρω του και...

1030
00:33:54,401 --> 00:33:56,236
Τα κατάλαβες άσχημα.

1031
00:33:56,269 --> 00:33:57,437
Λέει η κοπέλα
που πρακτικά έκανε σπριντ

1032
00:33:57,470 --> 00:33:58,571
απέναντι από το λόμπι προς τον Βίνι.

1033
00:33:58,605 --> 00:34:00,306
Όχι, δεν έκανα σπριντ.

1034
00:34:00,340 --> 00:34:02,542
Μπήκα μέσα ως κομψός
μια μόδα όπως θα έκανε κανείς

1035
00:34:02,575 --> 00:34:04,444
με παντελόνι σκι από τεχνητό δέρμα.

1036
00:34:04,477 --> 00:34:05,512
[χτυπώντας την πόρτα]

1037
00:34:11,484 --> 00:34:13,253
Ω.

1038
00:34:13,286 --> 00:34:14,654
Γεια!

1039
00:34:14,688 --> 00:34:16,122
Δεν πιστεύω
συναντηθήκαμε επίσημα.

1040
00:34:16,156 --> 00:34:17,791
Είμαι ο Sebastian Burke,
Ο βοηθός του Τζάστιν.

1041
00:34:17,824 --> 00:34:19,125
Γεια, είμαι ο Toni.

1042
00:34:19,159 --> 00:34:21,227
Εμ, και--και--
και αυτός είναι ο Bri.

1043
00:34:21,261 --> 00:34:24,164
Χαίρομαι που βλέπω
εγκαθιστάτε όλοι.

1044
00:34:24,197 --> 00:34:24,831
Θα θέλατε λίγο;

1045
00:34:24,864 --> 00:34:25,699
Αυτά έχουν ρούμι μέσα.

1046
00:34:25,732 --> 00:34:27,367
Όχι.

1047
00:34:27,400 --> 00:34:28,635
Ευχαριστώ.

1048
00:34:28,668 --> 00:34:31,805
Ήρθα να αφήσω τα αρχεία

1049
00:34:31,838 --> 00:34:33,540
για τα Skyline Motors
απόκτηση,

1050
00:34:33,573 --> 00:34:35,408
καθώς και τα πιο πρόσφατα τους
σχέδιο της σύμβασης.

1051
00:34:35,442 --> 00:34:36,643
Θαυμάσιος.

1052
00:34:36,676 --> 00:34:38,311
θα-
Θα μπω κατευθείαν σε αυτό.

1053
00:34:38,345 --> 00:34:40,613
Και εδώ είναι
το δρομολόγιο αυτού του Σαββατοκύριακου.

1054
00:34:40,647 --> 00:34:41,848
είπε ο Τζάστιν και οι δύο

1055
00:34:41,881 --> 00:34:44,217
είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι
να συμμετάσχουν

1056
00:34:44,250 --> 00:34:45,151
σε όλες τις δραστηριότητες.

1057
00:34:45,185 --> 00:34:46,219
-Χμμ.
-Γλυκός.

1058
00:34:46,252 --> 00:34:47,420
Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.

1059
00:34:47,454 --> 00:34:48,421
Μη με ευχαριστείς.

1060
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
Ευχαριστώ Τζάστιν,

1061
00:34:49,489 --> 00:34:51,257
και Λατίσα.

1062
00:34:51,291 --> 00:34:52,559
Ποιος πήγες
στο πανεπιστήμιο με;

1063
00:34:52,592 --> 00:34:54,561
Haltward Law.

1064
00:34:56,863 --> 00:34:58,531
Εντυπωσιακός.

1065
00:34:58,565 --> 00:35:01,534
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

1066
00:35:01,568 --> 00:35:03,803
Καλώς ορίσατε στο
Harrison Economic Ventures,

1067
00:35:03,837 --> 00:35:05,872
τουλάχιστον
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

1068
00:35:24,591 --> 00:35:26,626
Και αυτό είναι ένα...;

1069
00:35:26,659 --> 00:35:28,495
Φτιάχνω χιονάνθρωπο.

1070
00:35:28,528 --> 00:35:29,162
Αυτό είναι ένα υπέροχο θεμέλιο.

1071
00:35:30,764 --> 00:35:31,865
Νομίζω ότι θα φτιάξω έναν τάρανδο.

1072
00:35:33,767 --> 00:35:34,868
[Toni, απαλά] Ευχαριστώ.

1073
00:35:34,901 --> 00:35:36,503
[Justin] Αυτή είναι ωραία πρόοδος.

1074
00:35:36,536 --> 00:35:37,871
[Ο Τόνι γελάει]
Ακόμα κάνω κύκλο.

1075
00:35:37,904 --> 00:35:40,173
[Τζάστιν]
Είναι ένας μεγάλος κύκλος.

1076
00:35:42,242 --> 00:35:43,543
-Και ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

1077
00:35:47,847 --> 00:35:50,316
Κάτι δεν πάει καλά
με τη ζεστή σοκολάτα σου;

1078
00:35:50,350 --> 00:35:51,785
Χμμ.

1079
00:35:51,818 --> 00:35:53,787
Το φτύνεις πάλι στο φλιτζάνι.

1080
00:35:53,820 --> 00:35:55,722
Α, το ξέρω,
δεν έχει να κάνει με σένα.

1081
00:35:55,755 --> 00:35:57,891
Όλα να κάνουμε
με τη σοκολάτα;

1082
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1083
00:35:59,592 --> 00:36:01,261
Πραγματικά το κάνω.

1084
00:36:01,294 --> 00:36:02,996
Εντάξει, το ζητήσατε.

1085
00:36:03,029 --> 00:36:04,731
Ε, χρησιμοποίησες
φιλτραρισμένη σοκολάτα -

1086
00:36:04,764 --> 00:36:05,632
Αμερικανός--

1087
00:36:05,665 --> 00:36:06,866
και φιλτραρισμένη σοκολάτα

1088
00:36:06,900 --> 00:36:07,634
απλά τείνει να είναι
λίγο πιο λεπτή,

1089
00:36:07,667 --> 00:36:08,802
πιο πικρό.

1090
00:36:08,835 --> 00:36:11,004
Νομίζω ότι αν αλλάξεις
στο ελβετικό σκοτάδι,

1091
00:36:11,037 --> 00:36:12,872
απλά θα ανακατευόταν καλύτερα
με την κρέμα.

1092
00:36:12,906 --> 00:36:14,374
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1093
00:36:14,407 --> 00:36:15,475
Ναι.

1094
00:36:15,508 --> 00:36:16,876
Κάτι άλλο;

1095
00:36:16,910 --> 00:36:19,479
Λοιπόν, εννοώ,
είμαστε στο Βερμόντ.

1096
00:36:19,512 --> 00:36:21,014
Δεν θα ήταν ωραίο να τραβήξετε μέσα
μερικά, όπως, τοπικά υλικά;

1097
00:36:21,047 --> 00:36:22,882
Ίσως λίγο σιρόπι σφενδάμου,

1098
00:36:22,916 --> 00:36:25,652
ή κρέμα καραμέλας
από μια τοπική φάρμα,

1099
00:36:25,685 --> 00:36:29,622
ή θα μπορούσατε να κάνετε, όπως,
ένα ξύσμα πορτοκαλιού με τσίλι.

1100
00:36:29,656 --> 00:36:30,490
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

1101
00:36:30,523 --> 00:36:31,558
Επίσης--

1102
00:36:31,591 --> 00:36:33,660
Ω, υπάρχουν περισσότερα;

1103
00:36:33,693 --> 00:36:34,894
Α, ναι, απλά νομίζω

1104
00:36:34,928 --> 00:36:37,464
αν μετακινήσατε το καρότσι
εκεί πέρα,

1105
00:36:37,497 --> 00:36:40,033
η γραμμή των πελατών
θα ήταν εκτός του κύριου μονοπατιού.

1106
00:36:40,066 --> 00:36:40,934
Με αυτόν τον τρόπο, οι καλεσμένοι δεν είναι,
ξέρεις,

1107
00:36:40,967 --> 00:36:42,769
διασχίζοντας τους.

1108
00:36:42,802 --> 00:36:43,636
Είστε προγραμματιστής εκδηλώσεων,
ή...?

1109
00:36:43,670 --> 00:36:44,938
Όχι, όχι.

1110
00:36:44,971 --> 00:36:47,440
Είμαι απλώς ένα κορίτσι
με, όπως, πολλές ιδέες.

1111
00:36:48,708 --> 00:36:49,976
Χμμ.

1112
00:36:50,010 --> 00:36:52,045
Τώρα, το δέντρο είναι τέλειο.

1113
00:36:52,078 --> 00:36:54,714
Ό,τι χρειαζόταν
ήταν ένας αβάν-γκαρντ χιονάνθρωπος.

1114
00:36:54,748 --> 00:36:56,449
Τι; Αυτό είναι
ένας κανονικός χιονάνθρωπος.

1115
00:36:56,483 --> 00:36:58,985
Ι-Μπορεί να τα μπέρδεψα
λίγο.

1116
00:36:59,019 --> 00:37:00,420
Τα πρόσωπα είναι υπερεκτιμημένα
στους ανθρώπους του χιονιού.

1117
00:37:00,453 --> 00:37:02,255
Γεια σου! [γέλια]

1118
00:37:06,693 --> 00:37:08,061
Ο Σεμπάστιαν πέρασε

1119
00:37:08,094 --> 00:37:09,496
και έπεσε
ο κινητήρας Skyline απενεργοποιείται

1120
00:37:09,529 --> 00:37:10,530
χθες το βράδυ.

1121
00:37:10,563 --> 00:37:11,231
-Μεγάλος.
-Ναι.

1122
00:37:11,264 --> 00:37:12,332
Βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον;

1123
00:37:12,365 --> 00:37:13,967
Ε, ακόμα εξετάζω.

1124
00:37:14,000 --> 00:37:15,935
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι
να το προσπεράσω,

1125
00:37:15,969 --> 00:37:17,804
αλλά, προς το παρόν, απλά...

1126
00:37:17,837 --> 00:37:19,472
Θέλω κάπως να διασκεδάσω.

1127
00:37:21,741 --> 00:37:23,276
Είμαι παραδόξως εντάξει
ευθύς αμέσως.

1128
00:37:25,712 --> 00:37:26,780
[Vinny] Ορίστε.

1129
00:37:26,813 --> 00:37:29,315
Εδώ είμαι.

1130
00:37:29,349 --> 00:37:31,084
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
στο να δεις τα καλύτερα

1131
00:37:31,117 --> 00:37:32,352
και το πιο περίεργο
Χριστουγεννιάτικο κουκλοθέατρο

1132
00:37:32,385 --> 00:37:33,453
σε όλο τον κόσμο;

1133
00:37:33,486 --> 00:37:34,888
Όλος ο κόσμος;

1134
00:37:34,921 --> 00:37:36,456
Σωστά, ο Tiny Tim στην πόλη
στο North Pole Village.

1135
00:37:36,489 --> 00:37:37,691
Αλλαγή της ζωής.

1136
00:37:37,724 --> 00:37:39,459
[γέλια]

1137
00:37:39,492 --> 00:37:41,828
Δεν ξέρω αν
να σε αναφέρει ή να σε παντρευτεί.

1138
00:37:41,861 --> 00:37:43,396
[αναστεναγμοί, γέλια]

1139
00:37:45,865 --> 00:37:47,500
[Ο Τόνι αναστενάζει]

1140
00:37:47,534 --> 00:37:50,537
Ω, λατρεύω τους χειμώνες των Χριστουγέννων
στο δάσος.

1141
00:37:50,570 --> 00:37:52,572
Ο τρόπος με τον κρύο αέρα
μόλις χτυπάει τα πνευμόνια σου.

1142
00:37:52,605 --> 00:37:54,574
Είναι σαν να...

1143
00:37:54,607 --> 00:37:55,575
εμ...

1144
00:37:55,608 --> 00:37:57,377
Επαναφορά;

1145
00:37:57,410 --> 00:37:58,745
Ναι.

1146
00:37:58,778 --> 00:38:01,114
Είναι σαν μια επαναφορά της ζωής.

1147
00:38:01,147 --> 00:38:02,782
Πάντα ένιωθα έτσι

1148
00:38:02,816 --> 00:38:03,583
τις διακοπές
ήταν μια τέλεια στιγμή

1149
00:38:03,616 --> 00:38:05,852
για επαναφορά.

1150
00:38:05,885 --> 00:38:07,854
Τα Χριστούγεννα είναι μια εβδομάδα μακριά.

1151
00:38:07,887 --> 00:38:09,589
Μεγάλα σχέδια;

1152
00:38:09,622 --> 00:38:10,590
[γελάει θλιμμένα]

1153
00:38:10,623 --> 00:38:13,393
Λοιπόν, αν με σκεφτείς,
και κινέζικο φαγητό,

1154
00:38:13,426 --> 00:38:15,462
και είναι μια υπέροχη ζωή
μεγάλα σχέδια, τότε ναι.

1155
00:38:15,495 --> 00:38:17,997
Πραγματικά;

1156
00:38:18,031 --> 00:38:19,733
Απλώς είναι πιο εύκολο
παρά το χάος των Χριστουγέννων

1157
00:38:19,766 --> 00:38:20,867
στις αδερφές μου.

1158
00:38:20,900 --> 00:38:22,502
-«Σς»;
-Μμ-χμμ.

1159
00:38:22,535 --> 00:38:24,771
Πόσα "Sr'ses"
έχεις;

1160
00:38:24,804 --> 00:38:25,905
Έχω τρία μεγαλύτερα «Σ».

1161
00:38:25,939 --> 00:38:27,440
Αχ.

1162
00:38:27,474 --> 00:38:29,009
Και μην με παρεξηγείτε,
Αγαπώ τις αδερφές μου,

1163
00:38:29,042 --> 00:38:32,012
και μου αρέσουν τα Χριστούγεννα, αλλά...

1164
00:38:32,045 --> 00:38:34,814
Λοιπόν, κάποια μέρα,
Ελπίζω να έχω Χριστούγεννα

1165
00:38:34,848 --> 00:38:36,016
με τη δική μου οικογένεια,

1166
00:38:36,049 --> 00:38:37,550
και μέχρι τότε,

1167
00:38:37,584 --> 00:38:39,619
αυτή η υποχώρηση
είναι τα οικογενειακά μου Χριστούγεννα.

1168
00:38:39,652 --> 00:38:40,887
Και ο Μο Σου.

1169
00:38:40,920 --> 00:38:42,589
[γέλια]

1170
00:38:42,622 --> 00:38:44,824
Ναι, και το Moo Shu.

1171
00:38:44,858 --> 00:38:47,627
[το κοινό χειροκροτεί]

1172
00:38:47,660 --> 00:38:49,963
[δακρυσμένα] Του έδωσε
τα χρήματα για την επέμβαση!

1173
00:38:49,996 --> 00:38:51,131
[δακρυσμένα] Και αυτοί τώρα
έχουν ένα γεύμα διακοπών

1174
00:38:51,164 --> 00:38:53,033
με τη γαλοπούλα και τα τρίμματα.

1175
00:38:53,066 --> 00:38:57,437
[γέλια]

1176
00:38:58,772 --> 00:39:01,174
Αυτό ήταν παράξενο
και καταπληκτικό.

1177
00:39:01,207 --> 00:39:02,509
Ναι, δεν ήμουν σίγουρος

1178
00:39:02,542 --> 00:39:04,044
πώς θα έπαιρνες
το μέρος των μαριονέτες.

1179
00:39:04,077 --> 00:39:05,645
[γέλια]
Όχι, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.

1180
00:39:05,679 --> 00:39:07,047
Η μαμά μου πραγματικά με πήρε
μια μαριονέτα τάρανδος

1181
00:39:07,080 --> 00:39:09,449
για ένα Χριστούγεννα
όταν ήμουν, σαν, δέκα.

1182
00:39:09,482 --> 00:39:10,650
Ω, πού είναι η μαμά σου τώρα;

1183
00:39:10,684 --> 00:39:12,052
Μέσα, Αριζόνα.

1184
00:39:12,085 --> 00:39:13,687
Αυτή και η αδερφή της
συνταξιοδοτήθηκε εκεί,

1185
00:39:13,720 --> 00:39:15,055
οπότε δεν προλαβαίνω να τη δω
πολύ,

1186
00:39:15,088 --> 00:39:16,156
αλλά ξέρεις πώς είναι.

1187
00:39:18,224 --> 00:39:19,392
Ω.

1188
00:39:20,093 --> 00:39:22,762
Ευχαριστώ κύριε...

1189
00:39:22,796 --> 00:39:24,731
Δεν ξέρω το επίθετό σου.

1190
00:39:24,764 --> 00:39:26,433
Βισβάνα.

1191
00:39:26,466 --> 00:39:27,901
Ω.

1192
00:39:27,934 --> 00:39:30,837
Και είναι ο Κάσιντι
το πραγματικό σου επίθετο;

1193
00:39:30,870 --> 00:39:32,605
Τι εννοείς;

1194
00:39:32,639 --> 00:39:35,175
Άκου, δούλευα
η δουλειά μου εδώ και πολύ καιρό,

1195
00:39:35,208 --> 00:39:36,676
και μπορώ να εντοπίσω
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι

1196
00:39:36,710 --> 00:39:38,578
ένα μίλι μακριά.

1197
00:39:38,611 --> 00:39:40,080
Γιατί, βλέπεις,

1198
00:39:40,113 --> 00:39:42,615
εσείς είστε αυτοί
διασκεδάζοντας περισσότερο.

1199
00:39:42,649 --> 00:39:43,683
[γελώντας]

1200
00:39:43,717 --> 00:39:44,684
Αυτό είναι ακριβώς.

1201
00:39:44,718 --> 00:39:45,785
Ήταν απλά διασκεδαστικό.

1202
00:39:45,819 --> 00:39:47,687
Δικαίωμα.

1203
00:39:47,721 --> 00:39:49,589
Λοιπόν, είμαι η Sabrina Cassidy.

1204
00:39:49,622 --> 00:39:51,758
Δουλεύω για δώρο
και τυπογραφείο,

1205
00:39:51,791 --> 00:39:52,926
που είναι μακράν

1206
00:39:52,959 --> 00:39:54,728
η πιο βαρετή δουλειά
Είχα ποτέ,

1207
00:39:54,761 --> 00:39:56,763
και είχα πολλές δουλειές,
εντάξει, πιστέψτε με... [γέλια]

1208
00:39:56,796 --> 00:39:59,199
...γιατί αναγκάστηκα.

1209
00:39:59,232 --> 00:40:01,134
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
Σαμπρίνα Κάσιντι,

1210
00:40:01,167 --> 00:40:03,470
επιστάτης καταστήματος δώρων και τυπογραφείων.

1211
00:40:03,503 --> 00:40:04,170
Ω.

1212
00:40:04,204 --> 00:40:06,039
Έτσι πήραμε τις προσκλήσεις.

1213
00:40:06,072 --> 00:40:07,707
Ξέρεις, όπως, το τυπογραφείο.

1214
00:40:07,741 --> 00:40:09,175
"Εμείς";

1215
00:40:09,209 --> 00:40:10,977
Ναι, ο Toni και εγώ,
δουλεύουμε και οι δύο εκεί.

1216
00:40:11,011 --> 00:40:12,112
Νόμιζα ότι ήταν δικηγόρος.

1217
00:40:12,145 --> 00:40:13,246
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι,

1218
00:40:13,279 --> 00:40:15,081
αλλά είχε
αυτό το επικό φρικιό, χμ,

1219
00:40:15,115 --> 00:40:16,249
όταν έπαιρνε το μπαρ,

1220
00:40:16,282 --> 00:40:18,051
και δεν το τελείωσε ποτέ.

1221
00:40:18,084 --> 00:40:19,853
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1222
00:40:19,886 --> 00:40:20,954
Λέει ψέματα στον Τζάστιν;

1223
00:40:20,987 --> 00:40:22,522
Όχι, τεχνικά,

1224
00:40:22,555 --> 00:40:24,257
δεν του είπε
ότι ήταν δικηγόρος,

1225
00:40:24,290 --> 00:40:24,958
και θα το κάνει
πες του την αλήθεια,

1226
00:40:24,991 --> 00:40:26,860
οπότε μην το πεις στο αφεντικό σου.

1227
00:40:28,294 --> 00:40:30,230
Ο Τζάστιν δεν είναι το αφεντικό μου.

1228
00:40:30,263 --> 00:40:32,098
Σωστά, σωστά,
προσέλαβε το αφεντικό σου,

1229
00:40:32,132 --> 00:40:34,634
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

1230
00:40:34,668 --> 00:40:35,869
το κάνω.

1231
00:40:37,037 --> 00:40:39,639
Λοιπόν, εντάξει,

1232
00:40:39,673 --> 00:40:41,174
τι με εσυ

1233
00:40:41,207 --> 00:40:43,977
Τι θέλετε;

1234
00:40:44,010 --> 00:40:45,178
Εμ...

1235
00:40:45,211 --> 00:40:46,579
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

1236
00:40:46,613 --> 00:40:49,683
Δεν έχω πραγματικά
κατάλαβα τι θέλω.

1237
00:40:49,716 --> 00:40:52,152
Έχω μπει σε λειτουργία επιβίωσης
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

1238
00:40:52,185 --> 00:40:54,054
δουλεύει τόσες πολλές δουλειές
από τα 13 μου.

1239
00:40:54,087 --> 00:40:56,623
Έπρεπε να στηρίξω
η μαμά και η αδερφή μου,

1240
00:40:56,656 --> 00:40:57,924
οπότε πραγματικά δεν το έκανα
έχουν την πολυτέλεια, μεγαλώνοντας,

1241
00:40:57,957 --> 00:41:00,493
για να καταλάβω τι θέλω.

1242
00:41:01,995 --> 00:41:04,864
Λοιπόν, αυτό το καταλαβαίνω.

1243
00:41:04,898 --> 00:41:07,100
Ξέρεις, όντας
πρώτη γενιά στον πολιτισμό μου,

1244
00:41:07,133 --> 00:41:10,737
υπέρβαση
είναι η προσδοκία.

1245
00:41:10,770 --> 00:41:12,772
Ο αδερφός μου είναι καρδιολόγος,

1246
00:41:12,806 --> 00:41:15,608
και η αδερφή μου είναι ακόλουθος
στον πρέσβη στην Ινδία.

1247
00:41:15,642 --> 00:41:16,910
Εκπληκτική επιτυχία.

1248
00:41:16,943 --> 00:41:19,012
[γέλια] Ναι,

1249
00:41:19,045 --> 00:41:22,582
αλλά ήθελα
να διαλέξω τον δικό μου δρόμο.

1250
00:41:22,615 --> 00:41:24,818
Αυτό είναι πραγματικά γενναίο.

1251
00:41:26,820 --> 00:41:28,321
Όταν ήμουν νεότερος,
Είχα κάποιον να μου πει μια φορά

1252
00:41:28,355 --> 00:41:32,125
να "Κάνε αυτό που αγαπάς,
και τα λεφτά θα ακολουθήσουν».

1253
00:41:32,158 --> 00:41:33,193
Λοιπόν...

1254
00:41:33,226 --> 00:41:36,663
Ξέρω τι μου αρέσει.

1255
00:41:36,696 --> 00:41:37,831
Τι είναι αυτό;

1256
00:41:38,898 --> 00:41:40,233
Εσείς.

1257
00:41:41,835 --> 00:41:43,770
Λοιπόν, καλά.

1258
00:41:43,803 --> 00:41:46,673
Επειδή εγώ...

1259
00:41:46,706 --> 00:41:48,808
όπως εσύ...

1260
00:41:48,842 --> 00:41:50,276
επίσης.

1261
00:41:54,848 --> 00:41:56,816
[***]

1262
00:42:01,287 --> 00:42:04,124
Εντάξει, αν ποτέ
δεν θέλω να γίνω Διευθύνων Σύμβουλος,

1263
00:42:04,157 --> 00:42:05,325
θα μπορούσες να γίνεις σεφ του s'mores.

1264
00:42:05,358 --> 00:42:06,359
[γέλια]

1265
00:42:06,393 --> 00:42:08,595
Θα το έχω υπόψη μου.

1266
00:42:08,628 --> 00:42:13,033
Πώς πήγες λοιπόν
παραίτηση από το κολέγιο μέχρι εδώ;

1267
00:42:13,066 --> 00:42:14,067
Νόμιζα ότι με διάβασες.

1268
00:42:14,100 --> 00:42:15,935
το έκανα.

1269
00:42:15,969 --> 00:42:17,637
Πρέπει να έλειψε αυτό το κομμάτι.

1270
00:42:17,671 --> 00:42:18,905
Λοιπόν, συμπυκνωμένη έκδοση,

1271
00:42:18,938 --> 00:42:21,808
Πήρα πρακτική άσκηση
στη Halshford Industries

1272
00:42:21,841 --> 00:42:24,644
αφού τους παρέδωσε πίτσα
ενώ ήμουν ακόμα στο σχολείο,

1273
00:42:24,678 --> 00:42:27,313
και ο ιδιοκτήτης, Ted Carlingson,

1274
00:42:27,347 --> 00:42:28,882
πίστεψε σε μένα,

1275
00:42:28,915 --> 00:42:30,383
και ε...

1276
00:42:30,417 --> 00:42:33,253
Λοιπόν, μου τα έμαθε όλα
Ξέρω για τις επιχειρήσεις.

1277
00:42:33,286 --> 00:42:35,255
Ήταν ένα πραγματικό στολίδι ενός άντρα.

1278
00:42:35,288 --> 00:42:37,891
Δυστυχώς,
τα παιδιά του δεν ήταν,

1279
00:42:37,924 --> 00:42:40,093
και όταν ανέλαβαν
μετά τον θάνατό του,

1280
00:42:40,126 --> 00:42:40,960
άλλαξαν τα πάντα
εντελώς.

1281
00:42:40,994 --> 00:42:42,262
Πως;

1282
00:42:42,295 --> 00:42:44,731
Άρχισε να κάνει
εχθρικές εξαγορές,

1283
00:42:44,764 --> 00:42:47,667
όπως η αγορά εταιρειών
και κόβοντάς τα,

1284
00:42:47,701 --> 00:42:48,935
πουλώντας τα για ανταλλακτικά.

1285
00:42:48,968 --> 00:42:50,003
Εταιρικοί επιδρομείς.

1286
00:42:50,036 --> 00:42:51,137
Ακριβώς,

1287
00:42:51,171 --> 00:42:53,239
και το χειρότερο ήταν...

1288
00:42:53,273 --> 00:42:55,308
είπαν ψέματα
τι έκαναν.

1289
00:42:55,342 --> 00:42:56,910
Αυτό ήταν ένα σπάσιμο της συμφωνίας για μένα.

1290
00:42:59,312 --> 00:43:02,115
Μεγάλωσα με τον μπαμπά μου
μου λέει ψέματα

1291
00:43:02,148 --> 00:43:04,784
για οτιδήποτε και για όλα,

1292
00:43:04,818 --> 00:43:06,286
και...

1293
00:43:06,319 --> 00:43:08,688
απλά δεν είναι
κάτι που ανέχομαι,

1294
00:43:08,722 --> 00:43:10,390
ποτέ.

1295
00:43:19,299 --> 00:43:21,101
Είπε "Deal breaker";

1296
00:43:21,134 --> 00:43:22,168
Τα ακριβή του λόγια.

1297
00:43:22,202 --> 00:43:23,403
Α, αυτό δεν είναι καλό.

1298
00:43:23,436 --> 00:43:24,304
Πώς να του το πω
η αλήθεια τώρα;

1299
00:43:24,337 --> 00:43:25,905
Δεν πρόκειται ποτέ
μίλα μου ξανά,

1300
00:43:25,939 --> 00:43:27,674
και αν το πει
ο δικηγορικός σύλλογος;

1301
00:43:27,707 --> 00:43:28,575
Ω...

1302
00:43:28,608 --> 00:43:30,877
Λυπάμαι, Τόνε,
για όλα αυτά φταίω.

1303
00:43:30,910 --> 00:43:32,278
δεν σκέφτηκα

1304
00:43:32,312 --> 00:43:33,313
ότι θα υπήρχε
πραγματικές συνέπειες.

1305
00:43:33,346 --> 00:43:35,081
Όχι, δεν φταις εσύ.

1306
00:43:35,115 --> 00:43:36,049
Εγώ-το πήγα μαζί του,

1307
00:43:36,082 --> 00:43:37,250
Μου άρεσε η βιασύνη.

1308
00:43:37,283 --> 00:43:38,885
-Ναι.
-Θεέ μου,

1309
00:43:38,918 --> 00:43:40,687
ήταν ωραίο να μη σκέφτεσαι
για την πραγματικότητα για λίγο.

1310
00:43:40,720 --> 00:43:41,888
Ναι.

1311
00:43:41,921 --> 00:43:43,323
Μετά μπήκε η πραγματικότητα.

1312
00:43:43,356 --> 00:43:44,224
Απλώς ήθελα περισσότερα
για σένα και εμένα.

1313
00:43:44,257 --> 00:43:45,325
Ναι.

1314
00:43:45,358 --> 00:43:47,060
Κι αν το μάθει ο Γκας;

1315
00:43:47,093 --> 00:43:48,428
Δηλαδή, δεν μου αρέσει η δουλειά,
αλλά χρειάζομαι τη δουλειά.

1316
00:43:48,461 --> 00:43:49,829
I-I-βοηθώ ακόμα τη μαμά μου,
ξέρεις;

1317
00:43:49,863 --> 00:43:51,898
Ξέρω, ξέρω ότι το κάνεις,
αλλά ξέρεις τι;

1318
00:43:51,931 --> 00:43:54,067
Είσαι...

1319
00:43:54,100 --> 00:43:55,702
Είσαι μεγάλη κόρη,

1320
00:43:55,735 --> 00:43:56,803
πάντα.

1321
00:43:56,836 --> 00:43:58,204
Ευχαριστώ.

1322
00:43:58,238 --> 00:43:59,472
Ο Τζάστιν μισεί τους ψεύτες, Μπρι.

1323
00:43:59,506 --> 00:44:01,207
Είσαι πολλά πράγματα,
Antonia Andretti,

1324
00:44:01,241 --> 00:44:02,142
αλλά δεν είσαι ψεύτης.

1325
00:44:02,175 --> 00:44:04,010
Κι όμως λέω ψέματα.

1326
00:44:04,044 --> 00:44:05,211
Κάπως με κάνει ένα.

1327
00:44:05,245 --> 00:44:07,013
Γιατί όχι απλά
μίλα με τον Τζάστιν

1328
00:44:07,047 --> 00:44:07,781
και δες τι λεει?

1329
00:44:07,814 --> 00:44:09,749
Τι κι αν
μας διώχνει από εδώ;

1330
00:44:09,783 --> 00:44:11,451
Τι θα κάνει αυτό
για τις πιθανότητες σου με τον Vinny;

1331
00:44:11,484 --> 00:44:14,020
Νομίζω ότι οι πιθανότητες μου με τον Βίνι
είναι αρκετά καλές.

1332
00:44:14,054 --> 00:44:15,755
[άνθρωπος] Yo! Ολυμπιακοί αγώνες;

1333
00:44:18,858 --> 00:44:21,795
[γέλια]
Ήξερα ότι σε αναγνώρισα.

1334
00:44:21,828 --> 00:44:23,163
Doug Myers.

1335
00:44:23,196 --> 00:44:25,265
Συναντηθήκαμε στο Επιμελητήριο
Εμπορίου Χριστουγεννιάτικη γιορτή.

1336
00:44:25,298 --> 00:44:26,232
Ω, γεια.

1337
00:44:26,266 --> 00:44:27,400
Γεια!

1338
00:44:27,434 --> 00:44:28,501
Είσαι αυτός ο εκπαιδευτής σκι

1339
00:44:28,535 --> 00:44:29,369
που προκρίθηκε
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, σωστά;

1340
00:44:29,402 --> 00:44:31,204
Θυμάσαι αυτό το κομμάτι.

1341
00:44:31,237 --> 00:44:32,939
Ολυμπιακοί αγώνες;

1342
00:44:32,972 --> 00:44:33,940
Τζάστιν...

1343
00:44:33,973 --> 00:44:35,208
Πρωί.

1344
00:44:35,241 --> 00:44:36,343
Γεια, αφεντικό, γνώρισα...

1345
00:44:36,376 --> 00:44:37,811
Συγγνώμη,
Είμαι τρομερός με τα ονόματα.

1346
00:44:37,844 --> 00:44:39,012
Αντωνία.

1347
00:44:39,045 --> 00:44:40,246
Είπα-- Με λένε Τόνι.

1348
00:44:40,280 --> 00:44:41,281
Χα.

1349
00:44:41,314 --> 00:44:43,283
Αυτό δεν είναι...

1350
00:44:43,316 --> 00:44:45,952
Τέλος πάντων, γνωριστήκαμε
σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι την περασμένη εβδομάδα.

1351
00:44:45,985 --> 00:44:47,487
Πόσα χριστουγεννιάτικα πάρτι
έχεις πάει φέτος;

1352
00:44:47,520 --> 00:44:48,855
Λέει ο τύπος
Έχω δει σε τρία από αυτά.

1353
00:44:48,888 --> 00:44:49,756
Touché.

1354
00:44:49,789 --> 00:44:51,057
Παιδιά συνεργάζεστε;

1355
00:44:51,091 --> 00:44:52,492
μμ.

1356
00:44:52,525 --> 00:44:54,094
Ο Νταγκ είναι ένας από τους
οι χειρότεροι δικηγόροι μας.

1357
00:44:54,127 --> 00:44:55,795
[αναστενάζοντας] Ένοχος.

1358
00:44:55,829 --> 00:44:57,097
Ρε παιδιά πηγαίνετε;
στην απογευματινή πίστα σκι;

1359
00:44:59,132 --> 00:45:00,066
Δεν το είχα σχεδιάσει.

1360
00:45:00,100 --> 00:45:01,134
Ω--

1361
00:45:01,167 --> 00:45:02,035
Θέλω να πω, πρέπει να,

1362
00:45:02,068 --> 00:45:03,837
αυτό είναι το θέμα σου.

1363
00:45:03,870 --> 00:45:05,271
Επιπλέον, μπορείτε να μου δώσετε συμβουλές
για να μην κάνω κακό στον εαυτό μου.

1364
00:45:05,305 --> 00:45:07,140
Είναι σούπερ σταρ
στις πλαγιές.

1365
00:45:07,173 --> 00:45:08,875
Μια κυρία με κρυμμένα ταλέντα.

1366
00:45:08,908 --> 00:45:10,510
Τόσο κρυμμένο.

1367
00:45:10,543 --> 00:45:12,545
Χμ, ξέρεις, νομίζω
που πρέπει να κάνω, χμ,

1368
00:45:12,579 --> 00:45:14,314
τα αρχεία Skyline Motor.

1369
00:45:14,347 --> 00:45:15,782
Α, υπάρχει πολύς χρόνος
μόλις επιστρέψουμε.

1370
00:45:15,815 --> 00:45:16,983
Έλα, πρέπει να έρθεις.

1371
00:45:17,017 --> 00:45:18,518
Όχι άλλες δικαιολογίες.

1372
00:45:18,551 --> 00:45:19,319
Το λεωφορείο φεύγει το μεσημέρι.

1373
00:45:19,352 --> 00:45:20,553
Τα λέμε εκεί.

1374
00:45:20,587 --> 00:45:21,388
Γεια, αφεντικό,
ελάτε να δείτε τον νέο μου εξοπλισμό.

1375
00:45:21,421 --> 00:45:22,389
[Justin] Το κατάλαβες.

1376
00:45:22,422 --> 00:45:23,189
[Ο Τόνι τρίζει νευρικά]

1377
00:45:26,026 --> 00:45:27,127
Μην πανικοβάλλεστε.

1378
00:45:27,160 --> 00:45:29,529
Είμαι τόσο πανικός.

1379
00:45:30,430 --> 00:45:31,998
Ω, Τζάστιν, το κατάλαβα.

1380
00:45:32,032 --> 00:45:33,400
Ευχαριστώ Βίνι.

1381
00:45:33,433 --> 00:45:34,434
Καμία ανησυχία.

1382
00:45:41,307 --> 00:45:42,175
Τι είναι αυτό;

1383
00:45:42,208 --> 00:45:43,143
Θερμαινόμενο γιλέκο, θήκη νερού,

1384
00:45:43,176 --> 00:45:44,844
μπάρες πρωτεΐνης,

1385
00:45:44,878 --> 00:45:47,180
επιπλέον ζευγάρι γάντια,
επιπλέον ζευγάρι εσώρουχα,

1386
00:45:47,213 --> 00:45:49,249
και συναγερμός έκτακτης ανάγκης

1387
00:45:49,282 --> 00:45:51,918
για όταν πέσεις ή χαθείς.

1388
00:45:51,951 --> 00:45:53,319
Δεν έχει άδικο.

1389
00:45:53,353 --> 00:45:55,188
Ω, ρε, ευχαριστώ.

1390
00:45:55,221 --> 00:45:57,290
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

1391
00:45:57,323 --> 00:45:58,858
Τι συμβαίνει;

1392
00:45:58,892 --> 00:46:00,560
Ξέρω ότι μου το είπες
να μην ενοχλώ,

1393
00:46:00,593 --> 00:46:02,562
αλλά έκανα λίγο σκάψιμο
στην κ. Andretti.

1394
00:46:05,331 --> 00:46:06,966
Βρήκες
κάτι σχετικό;

1395
00:46:07,000 --> 00:46:09,235
Δεν βρήκα απολύτως τίποτα,

1396
00:46:09,269 --> 00:46:10,904
εκτός από το γεγονός

1397
00:46:10,937 --> 00:46:11,971
ότι πήγε στο ίδιο
Νομική Σχολή Ivy League

1398
00:46:12,005 --> 00:46:13,039
ως Λατίσα.

1399
00:46:13,073 --> 00:46:14,908
Έτσι ακριβώς
αυτό που ήδη ξέραμε.

1400
00:46:14,941 --> 00:46:18,244
Σωστά, αλλά δεν μπορούσα να βρω
οποιαδήποτε μεταπτυχιακή εργασία,

1401
00:46:18,278 --> 00:46:19,279
τίποτα στη Νέα Αγγλία.

1402
00:46:19,312 --> 00:46:20,547
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο;

1403
00:46:20,580 --> 00:46:22,382
Απλά επειδή δεν μπορούσες
βρείτε το online

1404
00:46:22,415 --> 00:46:23,983
δεν σημαίνει ότι δεν έχει
εξασκήθηκε κάπου,

1405
00:46:24,017 --> 00:46:25,318
και μπορεί να δουλέψει για τον εαυτό της.

1406
00:46:25,352 --> 00:46:26,853
Το είπε αυτό;

1407
00:46:26,886 --> 00:46:28,188
Είπε ότι δούλευε
για τον εαυτό της;

1408
00:46:29,489 --> 00:46:31,224
Δεν έχει προκύψει
σε συνομιλία.

1409
00:46:31,257 --> 00:46:32,992
Τζάστιν, ξέρουμε και οι δύο

1410
00:46:33,026 --> 00:46:34,561
πόσο σημαντικό
η συμφωνία Skyline θα μπορούσε να είναι.

1411
00:46:36,096 --> 00:46:37,230
Εντάξει, έλα εδώ.

1412
00:46:40,567 --> 00:46:42,335
Τι ακριβώς είναι αυτό;

1413
00:46:42,369 --> 00:46:45,105
Ανησυχώ ότι θα γίνει αυτό
μια άλλη κατάσταση της Juliette.

1414
00:46:46,506 --> 00:46:47,974
Δεν είναι.

1415
00:46:48,008 --> 00:46:49,376
θα το ήξερα.

1416
00:46:49,409 --> 00:46:51,411
Σωστά, εκτός από την τελευταία φορά,
δεν το έκανες,

1417
00:46:51,444 --> 00:46:52,645
μέχρι που είχε τα αγκίστρια της μέσα σου

1418
00:46:52,679 --> 00:46:54,914
και στραγγίστηκε
πάνω από το μισό τραπεζικό λογαριασμό σας.

1419
00:46:54,948 --> 00:46:56,282
Έπρεπε να απειλήσουμε
για να εμπλακεί η αστυνομία

1420
00:46:56,316 --> 00:46:57,984
για τη διόρθωση αυτών των κεφαλαίων.

1421
00:46:58,018 --> 00:47:00,653
Σας ευχαριστώ για αυτό το οδυνηρό
και συναρπαστική ανακεφαλαίωση,

1422
00:47:00,687 --> 00:47:02,956
αλλά ο Τόνι και η Ζιλιέτ
είναι τελείως διαφορετικά.

1423
00:47:02,989 --> 00:47:04,190
Την ξέρεις δύο μέρες.

1424
00:47:04,224 --> 00:47:05,158
Και δεν μπορώ καν να την πάρω
να μου δώσεις ένα απόσπασμα

1425
00:47:05,191 --> 00:47:06,292
στη διαβούλευση της.

1426
00:47:06,326 --> 00:47:07,360
Αυτό είναι μια μεγάλη ένδειξη εκεί.

1427
00:47:07,394 --> 00:47:08,228
απλά λέω...

1428
00:47:08,261 --> 00:47:10,230
Ο Σεμπάστιαν...

1429
00:47:10,263 --> 00:47:11,231
αφήστε το να πάει.

1430
00:47:11,264 --> 00:47:12,966
Τόνι!

1431
00:47:12,999 --> 00:47:14,100
Άσε με να σου δώσω
ένα χέρι με αυτό.

1432
00:47:14,134 --> 00:47:15,101
Ω...

1433
00:47:15,135 --> 00:47:16,369
ευχαριστώ.

1434
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Χαρά μου.

1435
00:47:23,243 --> 00:47:25,445
[***]

1436
00:47:25,478 --> 00:47:27,180
Casual Corner.

1437
00:47:27,213 --> 00:47:29,449
Ωραίο εύκολο πράσινο,
τυλίγει όλο το βουνό.

1438
00:47:29,482 --> 00:47:30,583
Καλό μου ακούγεται.

1439
00:47:30,617 --> 00:47:32,252
Ο Τόνι μπορεί να μας οδηγήσει.

1440
00:47:32,285 --> 00:47:34,020
Toni, είσαι καλός για αυτό;

1441
00:47:34,054 --> 00:47:35,455
Δεν χρειάζεσαι να σε οδηγήσω,

1442
00:47:35,488 --> 00:47:37,190
εσείς το καταλάβατε αυτό.

1443
00:47:37,223 --> 00:47:38,058
Χμ, εξάλλου, ξέρεις,

1444
00:47:38,091 --> 00:47:40,627
Σκεφτόμουν να προσπαθήσω
Αλεξίπτωτο της χήρας.

1445
00:47:40,660 --> 00:47:42,529
Ναι, διπλό μαύρο διαμάντι.

1446
00:47:42,562 --> 00:47:44,431
Φαίνεται καλό.

1447
00:47:44,464 --> 00:47:46,132
Παιδιά θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτό;

1448
00:47:46,166 --> 00:47:48,368
Χα. Όχι.

1449
00:47:48,401 --> 00:47:49,969
Όχι, νομίζω ότι θα...

1450
00:47:50,003 --> 00:47:51,271
Θα μείνω με το, ε,
γραφική εύκολη διαδρομή.

1451
00:47:51,304 --> 00:47:52,205
Ευχαριστώ.

1452
00:47:52,238 --> 00:47:53,373
[Justin] Και νομίζω

1453
00:47:53,406 --> 00:47:54,574
Θα μείνω με τον Νταγκ σε αυτό.

1454
00:47:54,607 --> 00:47:56,042
Λοιπόν θα σε δω στο κάτω μέρος;

1455
00:47:56,076 --> 00:47:57,043
Μιάμιση ώρα;

1456
00:47:57,077 --> 00:47:58,211
Ακούγεται υπέροχο.

1457
00:47:58,244 --> 00:47:59,379
Το τελευταίο εκεί αγοράζει.

1458
00:47:59,412 --> 00:48:00,613
Πες μου τις παραγγελίες ποτών σου τώρα.

1459
00:48:00,647 --> 00:48:02,282
-Καυτά πιτσιρίκια.
-Ωχ...

1460
00:48:02,315 --> 00:48:03,316
Καλό ακούγεται, παιδιά.

1461
00:48:03,350 --> 00:48:04,417
Τα λέμε αργότερα, hotshot.

1462
00:48:04,451 --> 00:48:07,053
Καλή διασκέδαση.

1463
00:48:07,087 --> 00:48:08,621
[***]

1464
00:48:11,257 --> 00:48:12,325
Ω!

1465
00:48:13,560 --> 00:48:15,595
Ωχ, ήθελα να σου πω,

1466
00:48:15,628 --> 00:48:17,163
Λατρεύω αυτό που έκανες
με τη ζεστή σοκολάτα.

1467
00:48:17,197 --> 00:48:18,698
Είναι καλύτερα;

1468
00:48:18,732 --> 00:48:20,600
Πολύ, και το τσίλι
δίνει το τέλειο λάκτισμα.

1469
00:48:20,633 --> 00:48:23,136
Οι καλές συμβουλές είναι πάντα ευπρόσδεκτες,

1470
00:48:23,169 --> 00:48:24,471
και κοίτα,
διορθώσαμε το πρόβλημα της γραμμής.

1471
00:48:24,504 --> 00:48:26,539
Ναι, το είδα.
Φαίνεται υπέροχο.

1472
00:48:26,573 --> 00:48:27,674
Γεια, αν έχεις
λίγα λεπτά,

1473
00:48:27,707 --> 00:48:29,509
Θα ήθελα να σας δείξω τη ρύθμιση
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1474
00:48:29,542 --> 00:48:30,543
Ω, δουλεύεις
και σε αυτό;

1475
00:48:30,577 --> 00:48:32,512
Ναι, είμαι Τζέιν
από όλες τις συναλλαγές, αυτός είμαι.

1476
00:48:32,545 --> 00:48:34,147
Ιδιο.

1477
00:48:34,180 --> 00:48:35,682
Ραντεβού στο σαλόνι
σε δέκα λεπτά,

1478
00:48:35,715 --> 00:48:37,050
και θα σου δείξω τα σχέδια.

1479
00:48:37,083 --> 00:48:37,751
Ναι, σίγουρα.

1480
00:48:37,784 --> 00:48:39,319
Θα ήθελα πολύ να το δω.

1481
00:48:45,125 --> 00:48:48,028
Αυτό ήταν
μια ασυνήθιστη συζήτηση.

1482
00:48:48,061 --> 00:48:50,296
Ναι, έδωσα
ο barista μερικές συμβουλές

1483
00:48:50,330 --> 00:48:52,599
για το πώς πρέπει να μετεγκατασταθεί
η ζεστή μπάρα σοκολάτας

1484
00:48:52,632 --> 00:48:54,134
και ανεβάζει την ποιότητα
του προϊόντος

1485
00:48:54,167 --> 00:48:56,336
για να μεγιστοποιήσετε την ικανοποίηση των επισκεπτών,

1486
00:48:56,369 --> 00:48:57,337
και το πήρε.

1487
00:48:57,370 --> 00:48:58,738
Αυτό είναι όλο;

1488
00:48:58,772 --> 00:49:01,274
Αυτό φαινόταν σαν μια ωραία συμβουλή.

1489
00:49:01,307 --> 00:49:02,442
Αυτό πρέπει να είναι
καλό Σαββατοκύριακο για σένα, ε;

1490
00:49:02,475 --> 00:49:04,077
Θα τα πάω καλά.

1491
00:49:04,110 --> 00:49:05,011
Χμμ.

1492
00:49:05,045 --> 00:49:06,112
Λοιπόν, πρέπει να φύγω, Σούνταρ.

1493
00:49:06,146 --> 00:49:07,614
Θα σε δω
στο πάρτι;

1494
00:49:07,647 --> 00:49:09,649
«Σούνταρ»;

1495
00:49:09,683 --> 00:49:14,054
Σημαίνει «όμορφος» στα Χίντι.

1496
00:49:14,087 --> 00:49:15,388
Χμμ.

1497
00:49:15,422 --> 00:49:16,790
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

1498
00:49:16,823 --> 00:49:19,659
Νομίζω ότι έχεις
μια πολύ δυνατή ευκαιρία.

1499
00:49:19,693 --> 00:49:20,560
-Ναι;
-Ναι.

1500
00:49:20,593 --> 00:49:21,695
Καλός.

1501
00:49:28,501 --> 00:49:29,769
[ρόγχος]

1502
00:49:29,803 --> 00:49:31,438
[***]

1503
00:49:33,306 --> 00:49:35,075
[ξαφνιασμένος ξύπνιος]

1504
00:49:36,276 --> 00:49:37,777
Θεέ μου.

1505
00:49:39,479 --> 00:49:40,580
Καλά.

1506
00:49:40,613 --> 00:49:41,748
Εντάξει...

1507
00:49:46,653 --> 00:49:48,788
[Doug] Απλώς λέω
ότι είναι εθιμοτυπία

1508
00:49:48,822 --> 00:49:50,657
να περιμένεις τον φίλο σου
όταν φτάσετε σε μια διχάλα.

1509
00:49:50,690 --> 00:49:52,359
Απλά λέω φίλε μου
πρέπει να είναι λίγο πιο γρήγορο.

1510
00:49:52,392 --> 00:49:53,093
-Εντάξει, είμαι...
-Χμμ.

1511
00:49:54,427 --> 00:49:55,762
[***]

1512
00:50:00,567 --> 00:50:02,268
[αναπνέω δύσκολα]

1513
00:50:05,205 --> 00:50:06,206
[βραχίονας]

1514
00:50:12,812 --> 00:50:14,681
...εθιμοτυπία
να περιμένεις τον σύντροφό σου...

1515
00:50:14,714 --> 00:50:16,449
- σκέφτηκα -
-Φφ!

1516
00:50:16,483 --> 00:50:17,717
-Γεια...
-Εδώ είναι.

1517
00:50:17,751 --> 00:50:18,618
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.

1518
00:50:18,651 --> 00:50:19,753
Η τρίτη διαδρομή είναι η γοητεία.

1519
00:50:19,786 --> 00:50:21,421
Hot toddy για σένα;

1520
00:50:21,454 --> 00:50:22,622
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1521
00:50:22,655 --> 00:50:23,723
Ξεκίνησε μια καρτέλα με το όνομά σας.

1522
00:50:23,757 --> 00:50:25,158
[γέλια] Μπράβο.

1523
00:50:25,191 --> 00:50:26,192
Εβίβα.

1524
00:50:26,226 --> 00:50:28,228
-[γέλιο]
-[τσουγκρίζοντας ποτήρια]

1525
00:50:28,261 --> 00:50:29,562
Έι, έχεις, όπως,
λίγο τσιπάκι

1526
00:50:29,596 --> 00:50:30,730
ή κάτι εκεί.

1527
00:50:30,764 --> 00:50:32,298
Α, έτρωγα ένα σνακ
στο δρόμο προς τα κάτω,

1528
00:50:32,332 --> 00:50:33,633
ήταν τόσο εύκολο.

1529
00:50:33,667 --> 00:50:35,535
Εξυπνος.

1530
00:50:42,676 --> 00:50:46,112
[***]

1531
00:50:49,683 --> 00:50:51,451
[αναστεναγμός]

1532
00:50:52,686 --> 00:50:54,354
[κλήση]

1533
00:50:54,387 --> 00:50:57,190
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1534
00:50:57,223 --> 00:50:58,358
Γεια σας.

1535
00:50:58,391 --> 00:50:59,392
Είναι όλα εντάξει;

1536
00:50:59,426 --> 00:51:01,661
Ναι, όλα είναι καλά.

1537
00:51:01,695 --> 00:51:02,862
Α, εντάξει, καλά,
θες να πάρω τη μαμά σου;

1538
00:51:02,896 --> 00:51:05,532
Όχι μπαμπά,
Σε κάλεσα στο τηλέφωνό σου.

1539
00:51:05,565 --> 00:51:06,633
Ω, ναι.
[γέλια] Εντάξει.

1540
00:51:06,666 --> 00:51:08,234
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1541
00:51:08,268 --> 00:51:10,737
Αμ, ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι,

1542
00:51:10,770 --> 00:51:12,839
αλλά... γεια, πρώτα,

1543
00:51:12,872 --> 00:51:14,607
Εγώ-Ήθελα πολύ
να πω λυπάμαι

1544
00:51:14,641 --> 00:51:16,176
για το πώς μίλησα πριν.

1545
00:51:16,209 --> 00:51:17,444
Ήταν εντελώς εκτός γραμμής.

1546
00:51:17,477 --> 00:51:19,479
Όχι, δεν πειράζει.

1547
00:51:19,512 --> 00:51:20,313
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1548
00:51:20,347 --> 00:51:22,582
εγω...

1549
00:51:22,615 --> 00:51:24,150
Σέβομαι πολύ
τι κάνεις,

1550
00:51:24,184 --> 00:51:26,853
και εγω πολυ
σε σέβομαι μπαμπά.

1551
00:51:26,886 --> 00:51:28,455
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς.

1552
00:51:28,488 --> 00:51:29,656
Σε αγαπώ, κολοκύθα.

1553
00:51:29,689 --> 00:51:30,657
ξέρω.

1554
00:51:30,690 --> 00:51:31,725
Κι εγώ σε αγαπώ.

1555
00:51:31,758 --> 00:51:35,395
Ξέρεις, ό,τι κάνω,

1556
00:51:35,428 --> 00:51:37,864
Κάνω για σένα και τη μαμά σου,

1557
00:51:37,897 --> 00:51:40,433
και ξέρω
Παίρνω μια μικρή νότα

1558
00:51:40,467 --> 00:51:41,634
για το μέλλον του δικαίου σας,

1559
00:51:41,668 --> 00:51:43,703
αλλά αυτό γιατί

1560
00:51:43,737 --> 00:51:46,840
Ξέρω ότι θα ήσουν
πολύ καλύτερα από μένα.

1561
00:51:46,873 --> 00:51:48,608
Το βλέπω καθαρά σαν μέρα.

1562
00:51:48,641 --> 00:51:50,744
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1563
00:51:50,777 --> 00:51:52,879
Α, αρκετά αστεία,
γι' αυτό τηλεφώνησα,

1564
00:51:52,912 --> 00:51:54,347
να σου μιλήσω για την περίπτωσή σου,
Skyline Motors.

1565
00:51:54,381 --> 00:51:55,949
Πραγματικά;

1566
00:51:55,982 --> 00:51:57,550
Ναι.

1567
00:51:57,584 --> 00:51:58,952
Είναι, ε,
κάπως μεγάλη ιστορία,

1568
00:51:58,985 --> 00:52:01,488
αλλά συμβουλεύομαι
για τον Τζάστιν Χάρισον

1569
00:52:01,521 --> 00:52:02,389
του Harrison Economic--

1570
00:52:02,422 --> 00:52:04,257
--Επιχειρήματα;

1571
00:52:04,290 --> 00:52:05,792
Ναι, είναι στη μέση
προσπαθώντας να αγοράσει το Skyline.

1572
00:52:05,825 --> 00:52:07,193
Ναί. Ναι, είναι,

1573
00:52:07,227 --> 00:52:08,728
και-και αυτό είναι το πρόβλημα.

1574
00:52:08,762 --> 00:52:10,430
Δεν του το έχω πει
που άκουσα από σένα

1575
00:52:10,463 --> 00:52:11,865
σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας.

1576
00:52:11,898 --> 00:52:13,633
Απλώς προσπαθώ
να τους δώσει

1577
00:52:13,667 --> 00:52:15,468
πληρέστερη εικόνα
της εταιρείας,

1578
00:52:15,502 --> 00:52:18,238
αλλά νομίζω ότι βρήκα τρόπο
για να βοηθήσω εσένα και τον Τζάστιν.

1579
00:52:18,271 --> 00:52:18,938
Τζάστιν;

1580
00:52:18,972 --> 00:52:20,607
Ω, είναι "Justin",

1581
00:52:20,640 --> 00:52:21,641
είναι;

1582
00:52:21,675 --> 00:52:23,243
Εστίαση, μπαμπά.

1583
00:52:23,276 --> 00:52:24,544
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω
μια ματιά στα αρχεία

1584
00:52:24,577 --> 00:52:26,279
σχετικά με την ομαδική αγωγή;

1585
00:52:27,847 --> 00:52:29,382
Είναι απολύτως εντάξει
αν δεν...

1586
00:52:29,416 --> 00:52:31,251
Ε...

1587
00:52:31,284 --> 00:52:32,452
Τόνι, εγώ...

1588
00:52:32,485 --> 00:52:34,220
Υποθέτω, τεχνικά,

1589
00:52:34,254 --> 00:52:36,923
είσαι ακόμα υπάλληλος
του Andretti Law

1590
00:52:36,956 --> 00:52:39,659
από τότε που εσυ
εκείνο το καλοκαίρι,

1591
00:52:39,693 --> 00:52:42,562
οπότε υπάρχει
κανένα εμπόδιο προνομίων πελάτη,

1592
00:52:42,595 --> 00:52:44,531
αλλά, εμ...

1593
00:52:44,564 --> 00:52:46,433
[αναστενάζει βαριά]

1594
00:52:46,466 --> 00:52:48,835
Εντάξει, Τόνε,
Θα σε εμπιστευτώ.

1595
00:52:48,868 --> 00:52:51,404
Θα ανεβάσω τα αρχεία
στην πύλη της εταιρείας,

1596
00:52:51,438 --> 00:52:53,773
και τον κωδικό πρόσβασης
είναι το ίδιο με πριν.

1597
00:52:53,807 --> 00:52:55,542
Ναι, "μεγάλη πληρωμή"
με τρία σύμβολα χρημάτων.

1598
00:52:55,575 --> 00:52:56,643
[γέλια]

1599
00:52:56,676 --> 00:52:59,279
Ένα για σένα, τη μαμά σου και εμένα.

1600
00:52:59,312 --> 00:53:00,413
θυμάμαι.

1601
00:53:00,447 --> 00:53:01,681
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1602
00:53:01,715 --> 00:53:04,484
Καλώς ήρθες κολοκύθα.

1603
00:53:04,517 --> 00:53:05,518
[ηχητικό σήμα σβήνει το τηλέφωνο]

1604
00:53:06,920 --> 00:53:08,588
Γεια σου, Μπρι, επέστρεψα!

1605
00:53:13,360 --> 00:53:15,562
Αυθάδης Άγιος Βασίλης ή Πριγκίπισσα του Χιονιού;

1606
00:53:15,595 --> 00:53:16,796
Πριγκίπισσα του Χιονιού.

1607
00:53:16,830 --> 00:53:18,398
Αυτό σε κάνει Saucy Santa.

1608
00:53:18,431 --> 00:53:19,432
Περίμενε, τι;

1609
00:53:20,567 --> 00:53:21,568
Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά μου.

1610
00:53:21,601 --> 00:53:22,969
Τα έφτιαξες με τον Λου;

1611
00:53:23,003 --> 00:53:24,537
Ναι, θα έπρεπε
το έκανε νωρίτερα.

1612
00:53:24,571 --> 00:53:26,473
Οι άνθρωποι συγχωρούν τους άλλους
όταν κάνουν λάθη.

1613
00:53:26,506 --> 00:53:28,274
Εντάξει, δεν έχεις πάει ποτέ
καλός στη λεπτότητα,

1614
00:53:28,308 --> 00:53:30,010
οπότε μπορεί να είσαι και ωμά.

1615
00:53:30,043 --> 00:53:31,444
Απλώς λέω, δεν νομίζω
θα ήταν το ίδιο κακό με τον Τζάστιν

1616
00:53:31,478 --> 00:53:32,645
αν απλά του το έλεγες
την αλήθεια.

1617
00:53:32,679 --> 00:53:34,547
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

1618
00:53:36,016 --> 00:53:37,584
Εντάξει, μη με σκοτώσεις...

1619
00:53:37,617 --> 00:53:39,319
Ω, όχι.

1620
00:53:39,352 --> 00:53:41,888
...αλλά εγώ κάπως,
σαν, κάπως εντελώς

1621
00:53:41,921 --> 00:53:43,490
είπε στον Βίνι την αλήθεια νωρίτερα.

1622
00:53:44,557 --> 00:53:46,626
Ποια αλήθεια;

1623
00:53:46,659 --> 00:53:47,660
Ξέρεις, όλη η αλήθεια.

1624
00:53:47,694 --> 00:53:48,595
Ξέρεις, για σένα και εμένα.

1625
00:53:48,628 --> 00:53:49,596
Μου;

1626
00:53:49,629 --> 00:53:50,663
Ναι, είναι ωραίο,

1627
00:53:50,697 --> 00:53:52,599
αλλά ήταν ψύχραιμος με όλα αυτά.

1628
00:53:52,632 --> 00:53:53,700
-Μπρι!
-Μην ανησυχείς,

1629
00:53:53,733 --> 00:53:54,901
δεν πρόκειται να πει τίποτα.

1630
00:53:54,934 --> 00:53:56,436
Που μπορούσε,

1631
00:53:56,469 --> 00:53:57,804
και μάλλον θα έπρεπε εντελώς
πες τον Τζάστιν!

1632
00:53:57,837 --> 00:53:58,805
Ναι, εντάξει,
αλλά γι' αυτό νομίζω

1633
00:53:58,838 --> 00:53:59,639
Ο Justin θα τα πήγαινε καλά με αυτό,

1634
00:53:59,673 --> 00:54:01,074
γιατί ο Βίνι ήταν.

1635
00:54:01,107 --> 00:54:02,709
Λέει ότι υπάρχει
τουλάχιστον δύο πάρτι crashers

1636
00:54:02,742 --> 00:54:04,010
κάθε χρόνο στα χριστουγεννιάτικα πάρτι.

1637
00:54:04,044 --> 00:54:05,879
Οπότε απλά μην ανησυχείς,
οι άνθρωποι το κάνουν όλη την ώρα.

1638
00:54:05,912 --> 00:54:07,981
Μπρι, τι κάνω αυτή τη στιγμή
είναι διαφορετικό.

1639
00:54:08,014 --> 00:54:09,649
Εμπιστεύομαι τον Βίνι
να μην πω τίποτα.

1640
00:54:09,683 --> 00:54:11,017
Μόλις τον γνώρισες.

1641
00:54:11,051 --> 00:54:12,018
Μόλις γνώρισες τον Τζάστιν.

1642
00:54:12,052 --> 00:54:13,353
Θα μου πεις

1643
00:54:13,386 --> 00:54:14,020
που δεν νομίζεις
είναι αξιόπιστος;

1644
00:54:14,054 --> 00:54:15,355
Αυτό είναι διαφορετικό.

1645
00:54:15,388 --> 00:54:16,589
Γιατί, γιατί του Τζάστιν
ένας πλούσιος διευθύνων σύμβουλος

1646
00:54:16,623 --> 00:54:18,425
και ο Vinny είναι παρκαδόρος;

1647
00:54:18,458 --> 00:54:21,494
Ξέρεις
Δεν το σκέφτομαι έτσι.

1648
00:54:21,528 --> 00:54:24,097
Εντάξει, το ξέρω.

1649
00:54:24,130 --> 00:54:25,665
ξέρω.

1650
00:54:27,801 --> 00:54:30,570
[αναστεναγμός]

1651
00:54:30,603 --> 00:54:31,738
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,

1652
00:54:31,771 --> 00:54:33,673
και πάντα
είχα την πλάτη μου, οπότε...

1653
00:54:33,707 --> 00:54:35,375
αν εμπιστεύεσαι τον Vinny,

1654
00:54:35,408 --> 00:54:36,376
το ίδιο και εγώ.

1655
00:54:36,409 --> 00:54:39,012
Εντάξει.

1656
00:54:39,045 --> 00:54:40,814
Τώρα δώσε μου
εκείνο το φόρεμα Saucy Santa.

1657
00:54:40,847 --> 00:54:42,649
Κανένα πρόβλημα.

1658
00:54:43,817 --> 00:54:45,518
[***]

1659
00:54:47,620 --> 00:54:51,491
* Μοιάζει πολύ
Χριστούγεννα για μένα... *

1660
00:54:51,524 --> 00:54:53,426
[γέλια]

1661
00:54:53,460 --> 00:54:55,095
Με συγχωρείτε.

1662
00:54:55,128 --> 00:54:56,529
-Εβίβα!
-Εβίβα.

1663
00:54:56,563 --> 00:54:57,864
[Μπρι γελάει]

1664
00:54:57,897 --> 00:54:59,065
Φαίνεται νόστιμο.

1665
00:54:59,099 --> 00:55:00,934
Είναι ένα παγωμένο κοκτέιλ.

1666
00:55:00,967 --> 00:55:02,535
Η Μπρι τους βοήθησε
με τη συνταγή.

1667
00:55:02,569 --> 00:55:03,703
Πραγματικά;

1668
00:55:03,737 --> 00:55:05,438
Είναι αυτές οι νιφάδες καρύδας;

1669
00:55:05,472 --> 00:55:06,406
Καλό μάτι.

1670
00:55:06,439 --> 00:55:07,540
Εδώ.

1671
00:55:07,574 --> 00:55:08,775
Ω, ευχαριστώ.

1672
00:55:13,580 --> 00:55:14,814
Είναι νόστιμο.

1673
00:55:14,848 --> 00:55:15,648
Επιστρέψτε σε λίγο.

1674
00:55:21,054 --> 00:55:22,555
Τόνι, φαίνεσαι...

1675
00:55:22,589 --> 00:55:24,090
απολύτως όμορφο.

1676
00:55:26,459 --> 00:55:27,627
Α, κοιτάς...

1677
00:55:27,660 --> 00:55:28,194
Το ίδιο όπως κάνω πάντα;

1678
00:55:28,228 --> 00:55:29,929
Το οποίο είναι πολύ όμορφο.

1679
00:55:29,963 --> 00:55:31,598
Νομίζεις ότι είμαι πολύ όμορφος;

1680
00:55:34,000 --> 00:55:35,869
Εμ, θα έπρεπε...

1681
00:55:35,902 --> 00:55:36,970
Λοιπόν, ήμουν...

1682
00:55:37,003 --> 00:55:37,937
-Δεν έκανα--
-Θα φύγω, ε...

1683
00:55:37,971 --> 00:55:39,639
-Ναι, απολύτως, χμ...
-Εντάξει.

1684
00:55:39,673 --> 00:55:40,874
Μπορείς να έχεις--Εμ--

1685
00:55:40,907 --> 00:55:42,008
-εγώ--
-Εντάξει, θα το πάρω.

1686
00:55:42,042 --> 00:55:43,043
-[γελάει αμήχανα]
-Ναι.

1687
00:55:44,210 --> 00:55:45,512
Θα πάρω άλλο ένα.

1688
00:55:50,050 --> 00:55:50,984
Τι πιστεύεις;

1689
00:55:51,017 --> 00:55:53,653
Μμ, είναι όμορφο.

1690
00:55:53,687 --> 00:55:54,688
Είναι λόγω των συμβουλών σας.

1691
00:55:54,721 --> 00:55:55,588
Βοήθησαν πραγματικά.

1692
00:55:55,622 --> 00:55:56,890
Είσαι σίγουρος;

1693
00:55:56,923 --> 00:55:58,458
Δεν αγαπούν όλοι
όταν ανακατεύομαι.

1694
00:55:58,491 --> 00:55:59,759
Όχι, αυτό είναι απλά
ο εγωισμός τους μιλάει.

1695
00:55:59,793 --> 00:56:00,593
Όταν ακούω καλές συμβουλές,

1696
00:56:00,627 --> 00:56:02,662
το παίρνω.

1697
00:56:02,696 --> 00:56:03,096
[γέλια]

1698
00:56:04,664 --> 00:56:05,732
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

1699
00:56:07,901 --> 00:56:09,769
Φαίνεσαι όμορφη.

1700
00:56:12,138 --> 00:56:12,939
[Ο Νταγκ και ο φίλος φωνάζουν]
Τι; Ήταν οφσάιντ.

1701
00:56:12,972 --> 00:56:14,040
Ήταν οφσάιντ!

1702
00:56:14,074 --> 00:56:14,841
Μια επανάληψη, ας πάρουμε μια επανάληψη.

1703
00:56:14,874 --> 00:56:16,076
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

1704
00:56:16,109 --> 00:56:17,677
δεν είναι στόχος.

1705
00:56:17,711 --> 00:56:20,113
[Ο Νταγκ και ο φίλος γελούν]

1706
00:56:21,881 --> 00:56:23,450
[αναστεναγμός]

1707
00:56:31,658 --> 00:56:32,192
κα Ανδρέττη.

1708
00:56:32,225 --> 00:56:33,626
Γεια σου.

1709
00:56:33,660 --> 00:56:36,162
Λοιπόν...

1710
00:56:36,196 --> 00:56:38,465
Ξέρεις, φεύγουμε
για το Westport αύριο,

1711
00:56:38,498 --> 00:56:40,800
και-και ακόμα δεν έχουμε μιλήσει
σχετικά με το Skyline.

1712
00:56:40,834 --> 00:56:42,769
Και αυτό με αφορά αποκλειστικά,

1713
00:56:42,802 --> 00:56:43,803
αλλά μόλις έφτασα εδώ,

1714
00:56:43,837 --> 00:56:45,238
η ιδέα της δουλειάς,

1715
00:56:45,271 --> 00:56:47,640
απλά πήγε κάπως
έξω από το παράθυρο. [γέλια]

1716
00:56:47,674 --> 00:56:49,509
Εντάξει.

1717
00:56:49,542 --> 00:56:51,911
Λοιπόν, πότε το έκανες
θέλεις να μιλήσουμε για δουλειά;

1718
00:56:51,945 --> 00:56:53,780
Τι λέτε για το απόγευμα της Τρίτης,

1719
00:56:53,813 --> 00:56:54,881
στο γραφείο;

1720
00:56:54,914 --> 00:56:55,882
Καλά.

1721
00:56:55,915 --> 00:56:57,484
Υπέροχα,

1722
00:56:57,517 --> 00:56:58,752
και θα το κάνουμε επιτέλους
συζητήστε την αμοιβή σας.

1723
00:56:58,785 --> 00:56:59,786
Όχι.

1724
00:56:59,819 --> 00:57:00,787
Όχι, όχι, όχι.

1725
00:57:00,820 --> 00:57:01,921
Ναι, ναι.

1726
00:57:01,955 --> 00:57:02,989
Είναι μόνο δίκαιο.

1727
00:57:03,023 --> 00:57:04,758
Λοιπόν, ας βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό.

1728
00:57:04,791 --> 00:57:06,159
Εμ...

1729
00:57:06,192 --> 00:57:08,661
αλλά, ε, το έκανα
λίγο σκάψιμο,

1730
00:57:08,695 --> 00:57:12,065
και νομίζω ότι μπορεί να είχα βρει
κάτι ενδιαφέρον.

1731
00:57:12,098 --> 00:57:14,000
Θα αυτό
κάτι ενδιαφέρον

1732
00:57:14,034 --> 00:57:16,002
αλλάξει οτιδήποτε

1733
00:57:16,036 --> 00:57:17,704
ή έχουν αρνητικές επιπτώσεις

1734
00:57:17,737 --> 00:57:19,472
αν περιμέναμε μέχρι την Τρίτη
να το συζητήσουμε;

1735
00:57:20,874 --> 00:57:22,008
Όχι.

1736
00:57:22,042 --> 00:57:23,076
Καλό.

1737
00:57:23,109 --> 00:57:24,744
Επειδή πρέπει να ομολογήσω,

1738
00:57:24,778 --> 00:57:30,083
Έχω χαρεί πολύ
χωρίς να μιλάμε για δουλειά,

1739
00:57:30,116 --> 00:57:32,252
και σε έχω
να ευχαριστήσω για αυτό.

1740
00:57:32,285 --> 00:57:34,621
Εκτιμώ πολύ

1741
00:57:34,654 --> 00:57:36,990
μη έχοντας
οποιοδήποτε άγχος ή δράμα--

1742
00:57:37,023 --> 00:57:39,125
[μουσική εμπορικής αναπαραγωγής]

1743
00:57:39,159 --> 00:57:40,026
[γέλια] Ω, χο, χο,
αυτός ο μάγκας είναι τέτοιος κλόουν.

1744
00:57:40,060 --> 00:57:42,128
Α, ναι, αυτός ο τύπος...

1745
00:57:42,162 --> 00:57:46,232
* Πάνω σε μια ταράτσα
Γλίστρησε και πέσε *

1746
00:57:46,266 --> 00:57:49,035
* Δεν έχω ασφάλεια
Ποιον καλείς; *

1747
00:57:49,069 --> 00:57:51,638
[Ο Νταγκ, γελώντας]
«Ποιος, ποιος, ποιος;»

1748
00:57:51,671 --> 00:57:53,707
* Ποιος, ποιος, ποιος;
Λου, Λου, Λου! *

1749
00:57:53,740 --> 00:57:54,908
* Ποιος, ποιος, ποιος; *

1750
00:57:54,941 --> 00:57:56,142
* Λου, Λου, Λου!

1751
00:57:56,176 --> 00:57:58,011
* Ποιος, ποιος, ποιος; *

1752
00:57:58,044 --> 00:58:00,080
* Λου! Λου! Λου!

1753
00:58:00,113 --> 00:58:01,948
[γέλιο] "Λου! Λου! Λου!"

1754
00:58:01,981 --> 00:58:02,716
-[φούσκωμα]
- Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1755
00:58:04,918 --> 00:58:06,920
Λου!
[γελώντας υστερικά]

1756
00:58:06,953 --> 00:58:09,022
Έτσι πήρε το πτυχίο του διαδικτυακά.

1757
00:58:09,055 --> 00:58:09,989
[γέλια] Εντελώς!

1758
00:58:10,023 --> 00:58:11,224
Είσαι καλά;

1759
00:58:12,826 --> 00:58:13,893
Τον κοροϊδεύουν.

1760
00:58:13,927 --> 00:58:15,762
Ο τύπος στη διαφήμιση;

1761
00:58:17,063 --> 00:58:18,898
[Ο Νταγκ γελάει]

1762
00:58:18,932 --> 00:58:20,133
Νιώθεις cool αυτή τη στιγμή;

1763
00:58:20,166 --> 00:58:21,901
Κοροϊδεύοντάς τον
σε κάνει να νιώθεις ανώτερος;

1764
00:58:21,935 --> 00:58:24,070
Σε ποιον; Αυτός ο τύπος;

1765
00:58:24,104 --> 00:58:25,138
-Εύκολα.
-Ναι! [γέλια]

1766
00:58:25,171 --> 00:58:26,673
"Αυτός ο τύπος";
Ξέρεις, "αυτός ο τύπος"

1767
00:58:26,706 --> 00:58:27,907
λειτούργησε με τον τρόπο του
μέσω της Νομικής Σχολής

1768
00:58:27,941 --> 00:58:29,275
ενώ ζούσε έξω από το αυτοκίνητό του,

1769
00:58:29,309 --> 00:58:31,344
και ακόμα πέρασε το μπαρ
στην πρώτη προσπάθεια.

1770
00:58:31,378 --> 00:58:32,579
Πόσες φορές
σε πήρε, ε;

1771
00:58:32,612 --> 00:58:33,947
Α, δεν περάσατε το μπαρ.

1772
00:58:33,980 --> 00:58:36,683
Ξέρεις, ο Θεός να το κάνει
παθαίνεις ποτέ ατύχημα,

1773
00:58:36,716 --> 00:58:38,084
αλλά αν το έκανες,
θα ήσουν τόσο τυχερός

1774
00:58:38,118 --> 00:58:38,952
να έχει τον Λου Αντρέτι
στο πλευρό σου.

1775
00:58:40,787 --> 00:58:41,921
Ο Τόνι...

1776
00:58:41,955 --> 00:58:43,289
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.

1777
00:58:52,165 --> 00:58:53,266
Ξέρεις, αυτό είναι
την πρώτη φορά

1778
00:58:53,299 --> 00:58:55,669
Δεν σε έχω δει
με τη στολή σου.

1779
00:58:55,702 --> 00:58:57,971
Λοιπόν,
θα πρέπει να το αλλάξουμε.

1780
00:58:58,004 --> 00:58:59,139
Ω...

1781
00:58:59,172 --> 00:59:01,975
και πώς είναι αυτό, κύριε Βισβάνα;

1782
00:59:02,008 --> 00:59:04,144
Πήγαινε ραντεβού μαζί μου.

1783
00:59:04,177 --> 00:59:05,612
Είμαστε κάπως σε ένα.

1784
00:59:05,645 --> 00:59:07,647
Μμ-μμ, δεν θέλω "κάπως".

1785
00:59:07,681 --> 00:59:10,150
Θέλω να σε πάρω
στον χώρο σου,

1786
00:59:10,183 --> 00:59:11,885
και να σε πάρει
σε ένα φανταχτερό εστιατόριο,

1787
00:59:11,918 --> 00:59:14,087
και να σου αγοράσω σαμπάνια.

1788
00:59:14,120 --> 00:59:15,355
Α, δεν το κάνεις
πρέπει να τα κάνει όλα αυτά.

1789
00:59:16,690 --> 00:59:17,290
θέλω να.

1790
00:59:19,759 --> 00:59:22,028
Βισβάνα,
θες να βγεις ραντεβού μαζί μου;

1791
00:59:22,062 --> 00:59:24,297
Πάρα πολύ.

1792
00:59:26,132 --> 00:59:29,102
Περίμενε Βισβάνα--
"Θέλω να πάω..."

1793
00:59:29,135 --> 00:59:30,070
Καμία σχέση;

1794
00:59:30,103 --> 00:59:31,371
Λοιπόν, εμ...

1795
00:59:31,404 --> 00:59:33,039
Είναι σαν της οικογένειάς σου
εταιρεία;

1796
00:59:33,073 --> 00:59:35,642
Λοιπόν, όχι.

1797
00:59:35,675 --> 00:59:36,643
Αυτό--

1798
00:59:36,676 --> 00:59:38,178
Είναι δικό μου.

1799
00:59:38,211 --> 00:59:39,913
Ναι, το ξεκίνησα
όταν ήμουν ακόμα στο κολέγιο

1800
00:59:39,946 --> 00:59:41,648
στο Κονέκτικατ,

1801
00:59:41,681 --> 00:59:43,650
και εκεί γνώρισα τον Τζάστιν
πριν αποχωρήσει.

1802
00:59:43,683 --> 00:59:45,185
Μου αρέσει να μένω σε επαφή
με το πώς ξεκίνησα.

1803
00:59:45,218 --> 00:59:46,419
Με κρατάει συνδεδεμένο,

1804
00:59:46,453 --> 00:59:49,289
και προλαβαίνω να συναντηθώ
ενδιαφέροντες άνθρωποι.

1805
00:59:54,994 --> 00:59:56,229
Χμ... τι συμβαίνει;

1806
00:59:57,697 --> 00:59:59,666
Νιώθω ηλίθιος.

1807
00:59:59,699 --> 01:00:00,800
Τι;

1808
01:00:00,834 --> 01:00:01,935
Γιατί;

1809
01:00:01,968 --> 01:00:03,937
Δεν ξέρω, απλά ξέρω.

1810
01:00:03,970 --> 01:00:05,205
Μπρι...

1811
01:00:05,238 --> 01:00:06,940
Ω, Βίνι, γεια!

1812
01:00:06,973 --> 01:00:08,675
Συγγνώμη που διακόπτω.

1813
01:00:08,708 --> 01:00:11,244
Μόλις είδα μερικά παιδιά
ανεβείτε στα οχήματα χιονιού σας.

1814
01:00:11,277 --> 01:00:13,346
Μοιάζει
προσπαθούν να τους συναγωνιστούν.

1815
01:00:13,380 --> 01:00:14,414
[Βίνι] Θα το χειριστώ.

1816
01:00:15,882 --> 01:00:19,853
[***]

1817
01:00:28,128 --> 01:00:29,863
[αναστεναγμός]

1818
01:00:34,234 --> 01:00:36,336
[αναστενάζοντας βαριά]

1819
01:00:37,737 --> 01:00:38,705
Δηλαδή ο Λου Αντρέτι είναι ο πατέρας σου;

1820
01:00:38,738 --> 01:00:40,874
Ναι.

1821
01:00:40,907 --> 01:00:42,709
«Χριστουγεννιάτικο φθινόπωρο,
ποιον καλείς;"

1822
01:00:42,742 --> 01:00:44,878
Λυπάμαι που ήταν τρελοί.

1823
01:00:44,911 --> 01:00:46,980
Α, δεν είναι αυτό,

1824
01:00:47,013 --> 01:00:48,381
ή δεν είναι μόνο αυτό.

1825
01:00:50,950 --> 01:00:52,419
Ξέρεις, πριν από μια εβδομάδα,

1826
01:00:52,452 --> 01:00:54,120
Εγώ-Θα ήμουν
όπως και αυτοί.

1827
01:00:54,154 --> 01:00:55,755
θα ήμουν
κοροϊδεύοντας τον,

1828
01:00:55,789 --> 01:00:57,057
ή τουλάχιστον να μην τον υποστηρίζω,

1829
01:00:57,090 --> 01:00:58,858
αν είμαι ειλικρινής.

1830
01:00:58,892 --> 01:01:00,827
Αγαπώ τον μπαμπά μου,

1831
01:01:00,860 --> 01:01:03,997
αλλά ήταν το αστείο
όλη μου τη ζωή.

1832
01:01:04,030 --> 01:01:05,265
Τα παγκάκια, οι διαφημίσεις.

1833
01:01:05,298 --> 01:01:07,500
Τα έχεις δει.

1834
01:01:07,534 --> 01:01:11,738
Όχι ότι είμαι σε κάποια θέση
να κρίνει κανείς.

1835
01:01:11,771 --> 01:01:13,473
Τι εννοείς
δεν εισαι σε καμια θεση?

1836
01:01:15,842 --> 01:01:17,877
Τουλάχιστον είναι αυθεντικά
ποιος είναι.

1837
01:01:17,911 --> 01:01:19,913
Αυθεντικότητα.

1838
01:01:22,415 --> 01:01:23,750
-Ναι.
-Τόνι, εγώ--

1839
01:01:23,783 --> 01:01:25,218
- Τζάστιν, εγώ...
-Μπορώ να πω κάτι;

1840
01:01:25,251 --> 01:01:26,753
Καλά.

1841
01:01:26,786 --> 01:01:29,089
είχα
η πιο τρελή συντριβή πάνω σου

1842
01:01:29,122 --> 01:01:29,989
από τότε που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον,

1843
01:01:30,023 --> 01:01:31,825
και εγώ μάλλον...

1844
01:01:33,193 --> 01:01:36,396
...Εγώ σίγουρα...

1845
01:01:36,429 --> 01:01:37,764
σε προσκάλεσε εδώ
ως ευκαιρία

1846
01:01:37,797 --> 01:01:40,233
για να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.

1847
01:01:40,266 --> 01:01:40,867
Περίμενε, για να μη με θέλεις
να συμβουλευτώ;

1848
01:01:40,900 --> 01:01:42,502
Όχι, το κάνω, το κάνω πάρα πολύ.

1849
01:01:42,535 --> 01:01:44,371
Η βοήθειά σας θα είναι
ένα θεϊκό δώρο,

1850
01:01:44,404 --> 01:01:45,805
και το εκτιμώ
περισσότερα από όσα ξέρεις.

1851
01:01:45,839 --> 01:01:47,140
Καλά.

1852
01:01:47,173 --> 01:01:49,409
Αλλά θέλω απλώς να είμαι μπροστά.

1853
01:01:51,478 --> 01:01:55,448
Είμαι εξίσου χαρούμενος
να περνάω χρόνο μόνο με εσένα,

1854
01:01:55,482 --> 01:01:56,950
και ελπίζω να είναι εντάξει.

1855
01:01:59,219 --> 01:02:00,320
Αυτό...

1856
01:02:00,353 --> 01:02:01,755
Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.

1857
01:02:18,271 --> 01:02:20,106
Τζάστιν, εγώ--πρέπει--

1858
01:02:20,140 --> 01:02:22,175
[Bri calling] Toni! Τόνι!

1859
01:02:22,208 --> 01:02:23,843
Ω, φίλε.

1860
01:02:23,877 --> 01:02:25,145
λυπάμαι,

1861
01:02:25,178 --> 01:02:26,279
-Μπορεί να περιμένει.
-Πάω.

1862
01:02:26,312 --> 01:02:26,980
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

1863
01:02:35,255 --> 01:02:37,590
Δεν νομίζω ότι ο Βίνι
σου είπε ψέματα.

1864
01:02:37,624 --> 01:02:39,059
Λοιπόν, θα μπορούσε να μου το είχε πει
μια ντουζίνα φορές

1865
01:02:39,092 --> 01:02:39,859
ότι είχε την επιχείρηση,

1866
01:02:39,893 --> 01:02:41,094
και δεν το έκανε.

1867
01:02:41,127 --> 01:02:42,962
Λοιπόν, τον ρώτησες
γιατί δεν σου το είπε;

1868
01:02:42,996 --> 01:02:44,431
Όχι.

1869
01:02:44,464 --> 01:02:46,366
Τράβηξα έναν Toni Andretti,
και βίδα.

1870
01:02:46,399 --> 01:02:47,567
Εδώ είμαι.

1871
01:02:47,600 --> 01:02:49,369
Νόμιζα ότι βρήκα
κάποιος σαν εμάς,

1872
01:02:49,402 --> 01:02:51,271
ή σαν εμένα,
στον αγωνιστικό χώρο μου.

1873
01:02:51,304 --> 01:02:53,973
Γεια, είναι
στον αγωνιστικό χώρο σας.

1874
01:02:54,007 --> 01:02:55,508
Όχι, δεν είναι.

1875
01:02:55,542 --> 01:02:57,911
Τι έχω να προσφέρω
ένας πλούσιος έτσι;

1876
01:02:57,944 --> 01:03:00,513
Γεια, άκουσέ με,
Sabrina Becky Cassidy.

1877
01:03:00,547 --> 01:03:02,315
Είσαι ο πιο έξυπνος,

1878
01:03:02,349 --> 01:03:05,852
ο πιο ατρόμητος, αποφασιστικός άνθρωπος
που ξέρω.

1879
01:03:05,885 --> 01:03:07,387
Είσαι αυτός που σκέφτηκε
ολόκληρα τα θεματικά δείπνα

1880
01:03:07,420 --> 01:03:08,321
στην πρώτη θέση,

1881
01:03:08,355 --> 01:03:10,123
από το Λύκειο.

1882
01:03:10,156 --> 01:03:14,160
Είσαι αυτός που με βοήθησε
μέσα από τη θλίψη μου μετά τις εξετάσεις,

1883
01:03:14,194 --> 01:03:15,528
και εσύ είσαι ο ένας

1884
01:03:15,562 --> 01:03:16,229
που κατέληξαν στο σύνολο
Χριστουγεννιάτικα Crashers

1885
01:03:16,262 --> 01:03:17,263
για αρχή.

1886
01:03:17,297 --> 01:03:18,998
που μάλλον ήταν λάθος,

1887
01:03:19,032 --> 01:03:21,267
γιατί τώρα έχεις κολλήσει
για το τι να κάνεις για τον Τζάστιν,

1888
01:03:21,301 --> 01:03:23,069
που ξέρω
φίλησες εντελώς,

1889
01:03:23,103 --> 01:03:24,004
οπότε μην το αρνηθείς.

1890
01:03:25,939 --> 01:03:27,841
Ήταν το καλύτερο φιλί
της ζωής μου.

1891
01:03:30,043 --> 01:03:32,245
Λοιπόν;

1892
01:03:32,278 --> 01:03:34,547
Τι θα κάνετε για αυτό;

1893
01:03:37,350 --> 01:03:38,952
[***]

1894
01:03:41,588 --> 01:03:43,423
Ευχαριστώ πολύ.

1895
01:03:43,456 --> 01:03:45,158
Να περάσετε καλά.

1896
01:03:49,029 --> 01:03:50,463
Τι κάνετε;

1897
01:03:52,699 --> 01:03:54,134
Psst!

1898
01:03:57,270 --> 01:03:59,939
Καλά.

1899
01:03:59,973 --> 01:04:00,974
Ευχαριστώ.

1900
01:04:07,347 --> 01:04:08,415
[χτυπώντας την πόρτα]
Γεια σου.

1901
01:04:08,448 --> 01:04:10,984
Έχετε ακούσει για τον Toni;

1902
01:04:11,017 --> 01:04:12,986
Ήταν λίγο ήσυχη
στην πτήση για το σπίτι.

1903
01:04:14,721 --> 01:04:16,222
Ίσως προσπαθεί να βρει
μια διέξοδος από το χάος

1904
01:04:16,256 --> 01:04:18,158
που είναι φτιαγμένη.

1905
01:04:18,191 --> 01:04:19,492
Τι λες;

1906
01:04:19,526 --> 01:04:22,228
Η δέουσα επιμέλειά μου
επί της κας Αντρέτι.

1907
01:04:22,262 --> 01:04:23,596
Για την ιστορία,

1908
01:04:23,630 --> 01:04:25,532
δεν χρειάζεται να απολογηθείς
που αμφιβάλλεις για μένα.

1909
01:04:28,234 --> 01:04:30,603
Λυπάμαι, Τζάστιν.

1910
01:04:48,688 --> 01:04:50,023
[απόθεση αρχείου στο γραφείο]

1911
01:04:58,465 --> 01:04:59,733
Εντάξει, άσε με
ξεκαθαρίστε το.

1912
01:04:59,766 --> 01:05:02,635
Προσποιήθηκες τη ντούλα,

1913
01:05:02,669 --> 01:05:04,337
ένας εκπαιδευτής σκι,

1914
01:05:04,371 --> 01:05:06,139
και μηχανικός δοκιμών πρόσκρουσης.

1915
01:05:06,172 --> 01:05:07,474
Όχι, αυτός ήταν ο Μπρι.

1916
01:05:07,507 --> 01:05:11,344
Αυτός είναι ένας τρόπος αντιμετώπισης
με την πλήξη των διακοπών.

1917
01:05:11,378 --> 01:05:12,545
Ναι, ας μην ξεχνάμε

1918
01:05:12,579 --> 01:05:14,247
όταν προσποιήθηκε
να είναι δικηγόρος.

1919
01:05:14,280 --> 01:05:16,349
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι.

1920
01:05:16,383 --> 01:05:17,650
Αυτό είναι σημασιολογία.

1921
01:05:17,684 --> 01:05:20,587
Ήξερες ότι σκέφτηκαν
ότι ήσουν,

1922
01:05:20,620 --> 01:05:23,056
και ένα δικαστήριο
θα αποφανθεί υπέρ τους.

1923
01:05:23,089 --> 01:05:24,657
Πιθανώς.

1924
01:05:24,691 --> 01:05:26,659
Θα μπορούσες να είσαι σε πολλά
της ταλαιπωρίας, Τόνε. Έτσι θα μπορούσε.

1925
01:05:26,693 --> 01:05:30,163
υπόσχομαι,
Δεν έλαβα ποτέ πληρωμή.

1926
01:05:30,196 --> 01:05:31,331
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.

1927
01:05:31,364 --> 01:05:32,432
Σου το είπε ο πατέρας σου

1928
01:05:32,465 --> 01:05:35,535
ότι πλέον έχει 47 ενάγοντες

1929
01:05:35,568 --> 01:05:37,270
για τη δίκη Skyline;

1930
01:05:37,303 --> 01:05:38,371
Περίμενε, αλήθεια, μπαμπά;

1931
01:05:38,405 --> 01:05:39,339
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό είναι υπέροχο!

1932
01:05:39,372 --> 01:05:40,740
ξέρω,

1933
01:05:40,774 --> 01:05:42,542
αλλά ακόμα ψάχνω
για το όπλο καπνίσματος

1934
01:05:42,575 --> 01:05:44,411
που θα σφραγίσει τη συμφωνία.

1935
01:05:44,444 --> 01:05:47,280
Θα το βρεις, θα το βρεις.

1936
01:05:49,683 --> 01:05:52,118
[καθαρίζοντας το λαιμό]

1937
01:05:52,152 --> 01:05:53,286
Τι είναι αυτό;

1938
01:05:57,190 --> 01:05:59,526
Πού το πήρες αυτό;

1939
01:05:59,559 --> 01:06:01,561
Πήρα συνέντευξη
όλους όσους μπορούσα να βρω

1940
01:06:01,594 --> 01:06:03,697
-Συνδέεται με το Skyline.
-Ξέρω,

1941
01:06:03,730 --> 01:06:05,131
αλλά όταν κοίταξα
τις συνεντεύξεις σας,

1942
01:06:05,165 --> 01:06:06,566
υπήρχε δικηγόρος
που ανέφερε τον ασκούμενο του,

1943
01:06:06,599 --> 01:06:07,567
Πένυ Μπλέβινς.

1944
01:06:07,600 --> 01:06:09,035
Πήγα μαζί της στη Νομική.

1945
01:06:09,069 --> 01:06:10,670
Εντάξει, έτσι;

1946
01:06:10,704 --> 01:06:13,340
Λοιπόν, θυμάμαι κάτι
μου είπε εκείνη την ώρα.

1947
01:06:13,373 --> 01:06:14,274
Κάτι
που νόμιζα ότι ήταν παράξενο.

1948
01:06:14,307 --> 01:06:15,308
Ήθελε να αγοράσει ένα αυτοκίνητο,

1949
01:06:15,342 --> 01:06:17,477
αλλά αυτή ανένδοτα

1950
01:06:17,510 --> 01:06:18,578
δεν ήθελε να αγοράσει
από το Skyline,

1951
01:06:18,611 --> 01:06:20,814
και σκέφτηκα,
ξέρετε, αυτό είναι περίεργο,

1952
01:06:20,847 --> 01:06:21,381
γιατί παίρνει υπάλληλο
έκπτωση, μάλλον, σωστά;

1953
01:06:21,414 --> 01:06:22,582
[Λου] Ναι, είναι λογικό.

1954
01:06:22,615 --> 01:06:24,284
Μόνο που δεν την ένοιαζε.

1955
01:06:24,317 --> 01:06:26,286
Είπε ότι το αυτοκίνητο
δεν ήταν αρκετά ασφαλής για εκείνη,

1956
01:06:26,319 --> 01:06:28,254
και εκείνη την ώρα,

1957
01:06:28,288 --> 01:06:30,557
Νόμιζα ότι ήταν, όπως,
Γενική βαθμολογία, αλλά...

1958
01:06:30,590 --> 01:06:33,159
Ήταν κάτι συγκεκριμένο.

1959
01:06:33,193 --> 01:06:33,993
Ακριβώς.

1960
01:06:34,027 --> 01:06:36,062
Επικοινώνησα λοιπόν μαζί της,
και είχα δίκιο.

1961
01:06:36,096 --> 01:06:38,565
Κράτησε μάλιστα αντίγραφα
μερικά από τα αρχεία Skyline,

1962
01:06:38,598 --> 01:06:41,167
παρά το γεγονός ότι
αυτό δεν είναι ακριβώς kosher.

1963
01:06:41,201 --> 01:06:43,069
Δεν πειράζει,
μπορούμε να δουλέψουμε γύρω από αυτό.

1964
01:06:43,103 --> 01:06:44,170
Αυτό είναι σωστό.

1965
01:06:44,204 --> 01:06:46,206
Τι είναι αυτό;

1966
01:06:48,608 --> 01:06:51,311
Th-αυτό είναι ένα εσωτερικό σημείωμα

1967
01:06:51,344 --> 01:06:52,779
παραγγελία νέων ζωνών ασφαλείας.

1968
01:06:54,681 --> 01:06:56,383
Για όλα τα μοντέλα τους!

1969
01:06:56,416 --> 01:06:58,818
[Toni] Απόδειξη ότι η Skyline γνώριζε

1970
01:06:58,852 --> 01:07:00,553
ότι οι ζώνες ασφαλείας τους
ήταν επικίνδυνα ελαττωματικά,

1971
01:07:00,587 --> 01:07:02,355
γι' αυτό
άλλαξαν κατασκευαστές.

1972
01:07:02,389 --> 01:07:03,656
Και δεν έκαναν ποτέ ανάκληση.

1973
01:07:03,690 --> 01:07:04,791
Όχι, κόλλησαν το κεφάλι τους
στην άμμο,

1974
01:07:04,824 --> 01:07:06,192
ελπίζοντας για το καλύτερο.

1975
01:07:06,226 --> 01:07:07,460
[γελάει με δυσπιστία]

1976
01:07:07,494 --> 01:07:09,129
Ευχαριστώ, κολοκύθα.

1977
01:07:09,162 --> 01:07:11,297
Δ-Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1978
01:07:11,331 --> 01:07:13,600
Ξέρεις πόσα άτομα
μπορούμε να βοηθήσουμε τώρα;

1979
01:07:13,633 --> 01:07:15,101
Ναι, μπαμπά, το κάνω.

1980
01:07:15,135 --> 01:07:15,869
[γέλια]

1981
01:07:15,902 --> 01:07:17,737
Πιείτε.

1982
01:07:17,771 --> 01:07:18,805
-Εβίβα!
-[γέλια]

1983
01:07:18,838 --> 01:07:20,707
-Ευγε!
-Εβίβα.

1984
01:07:23,910 --> 01:07:26,446
[***]

1985
01:07:49,769 --> 01:07:50,770
[εκπνέοντας νευρικά]

1986
01:07:57,410 --> 01:07:58,678
[πατώντας μήνυμα]

1987
01:08:10,190 --> 01:08:10,724
Ναι.

1988
01:08:26,306 --> 01:08:27,273
Πολύ σύντομα;

1989
01:08:27,307 --> 01:08:29,376
Ναί.

1990
01:08:29,409 --> 01:08:30,844
[γέλια]

1991
01:08:30,877 --> 01:08:34,247
τι ώρα είσαι
θα συναντήσετε τον Τζάστιν;

1992
01:08:34,280 --> 01:08:35,281
4:00 μ.μ.

1993
01:08:35,315 --> 01:08:36,383
Είσαι νευρικός;

1994
01:08:37,450 --> 01:08:38,718
Είμαι τρομοκρατημένος,

1995
01:08:38,752 --> 01:08:41,721
αλλά είναι τώρα ή ποτέ.

1996
01:08:41,755 --> 01:08:43,623
Αν θέλω μια βολή,
Πρέπει να σοβαρευτώ,

1997
01:08:43,656 --> 01:08:46,359
για πολλά πράγματα.

1998
01:08:46,393 --> 01:08:46,926
Το έχεις αυτό.

1999
01:08:48,261 --> 01:08:49,362
Ευχαριστώ.

2000
01:08:49,396 --> 01:08:50,597
Είμαι περήφανος για σένα.

2001
01:08:50,630 --> 01:08:52,499
[γέλια]

2002
01:08:55,435 --> 01:08:57,671
Μάλλον θα έπρεπε
κάντε το μεσημεριανό σας διάλειμμα τώρα.

2003
01:08:57,704 --> 01:08:59,472
Είναι 10:30 το πρωί.

2004
01:09:08,281 --> 01:09:09,849
[***]

2005
01:09:18,024 --> 01:09:20,727
Δεν έχεις απαντήσει
οποιοδήποτε από τα μηνύματα ή τις κλήσεις μου.

2006
01:09:20,760 --> 01:09:23,296
εγω...
Δεν ήξερα τι να πω.

2007
01:09:23,329 --> 01:09:26,599
Θα μπορούσαμε να καταλάβουμε
τι να πούμε μαζί.

2008
01:09:26,633 --> 01:09:29,002
Εκτός αν... δεν εννοώ
οτιδήποτε για σένα...

2009
01:09:29,035 --> 01:09:29,936
Όχι.

2010
01:09:29,969 --> 01:09:31,938
Αυτό δεν είναι 100% αλήθεια.

2011
01:09:31,971 --> 01:09:34,274
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να σκεφτείς, Μπρι.

2012
01:09:34,307 --> 01:09:35,608
Ένα λεπτό,
Είμαι με τα μούτρα,

2013
01:09:35,642 --> 01:09:37,344
και μετά είμαι φαντάσματα;

2014
01:09:37,377 --> 01:09:38,978
Κοίτα, λυπάμαι

2015
01:09:39,012 --> 01:09:40,880
δεν σου ειπα
Ήμουν ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης,

2016
01:09:40,914 --> 01:09:41,981
αλλά ήθελα την ευκαιρία για σένα
για να γνωρίσω τον αληθινό μου.

2017
01:09:43,783 --> 01:09:45,385
Με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια;

2018
01:09:46,653 --> 01:09:48,688
Ναι.

2019
01:09:48,722 --> 01:09:51,891
Έτσι νιώθω
όταν είμαι κοντά σου.

2020
01:09:51,925 --> 01:09:54,327
Λοιπόν, για την ιστορία,
Δεν είχα σκοπό να σε φανταστώ.

2021
01:09:54,361 --> 01:09:55,562
ντρεπόμουν.

2022
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
Αμήχανος;

2023
01:09:58,498 --> 01:09:59,632
Γιατί;

2024
01:09:59,666 --> 01:10:01,534
Γιατί να σε συμπαθεί κάποιος

2025
01:10:01,568 --> 01:10:03,003
σαν κάποιον σαν εμένα;

2026
01:10:03,036 --> 01:10:04,904
Α, γιατί είσαι καταπληκτικός.

2027
01:10:04,938 --> 01:10:07,974
Πώς δεν το βλέπεις αυτό;

2028
01:10:08,008 --> 01:10:10,510
Νιώθω σαν όλο αυτό το Σαββατοκύριακο
έλαμψε τα φώτα της δημοσιότητας

2029
01:10:10,543 --> 01:10:12,912
για το πώς έχω μηδενική κατεύθυνση.

2030
01:10:12,946 --> 01:10:14,381
Έχετε ένα τεράστιο
επιτυχημένη επιχείρηση,

2031
01:10:14,414 --> 01:10:15,215
το ίδιο και ο Τζάστιν.

2032
01:10:15,248 --> 01:10:17,817
Ο Τόνι είναι
ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

2033
01:10:17,851 --> 01:10:19,652
Και είσαι έξυπνος.

2034
01:10:19,686 --> 01:10:21,388
Αστείος, επίμονος.

2035
01:10:21,421 --> 01:10:22,956
Ποτέ βαρετό.

2036
01:10:22,989 --> 01:10:25,492
Εντυπωσιάσατε
Σεντ Τζακ-Ζαν τόσο πολύ

2037
01:10:25,525 --> 01:10:26,659
ότι κάλεσε τον Τζάστιν
μόνο για να σε εντοπίσω.

2038
01:10:26,693 --> 01:10:29,863
Δεν είδα καν
Σεντ Τζακ-Ζαν.

2039
01:10:29,896 --> 01:10:33,466
Ποιος νομίζεις
η ζεστή σοκολάτα barista ήταν;

2040
01:10:33,500 --> 01:10:34,801
Σοβαρά;

2041
01:10:34,834 --> 01:10:38,672
Τόσο σοβαρά ζήτησε
τα στοιχεία επικοινωνίας σας.

2042
01:10:38,705 --> 01:10:39,806
Νόμιζε ότι είχες
ένα πραγματικά μοναδικό

2043
01:10:39,839 --> 01:10:42,509
και διασκεδαστικό τρόπο
κοιτάζοντας τον κόσμο.

2044
01:10:42,542 --> 01:10:44,044
Ω, σοκ!

2045
01:10:47,080 --> 01:10:49,616
Μπρι...

2046
01:10:49,649 --> 01:10:51,685
κανείς δεν με κάνει να νιώθω
περισσότερο σαν εμένα

2047
01:10:51,718 --> 01:10:54,854
παρά εσείς
όταν είμαι μαζί σου.

2048
01:10:54,888 --> 01:10:57,357
Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για εμάς.

2049
01:11:00,126 --> 01:11:02,328
Θα φορέσω μόνο το σακάκι του παρκαδόρου
αν αυτό σου αρέσει.

2050
01:11:02,362 --> 01:11:03,830
[γελώντας]

2051
01:11:03,863 --> 01:11:07,100
σου είπα ήδη
αυτό που μου αρέσει.

2052
01:11:07,133 --> 01:11:09,602
μου αρέσεις.

2053
01:11:13,506 --> 01:11:15,075
[***]

2054
01:11:34,060 --> 01:11:35,662
Τζάστιν;

2055
01:11:35,695 --> 01:11:37,897
Κυρία Ανδρέττη να σας δω.

2056
01:11:41,034 --> 01:11:41,968
Γεια.

2057
01:11:43,136 --> 01:11:44,704
Γεια.

2058
01:11:44,738 --> 01:11:46,639
Μπορώ να σου φέρω νερό;

2059
01:11:46,673 --> 01:11:48,908
Ω, όχι, είμαι καλά.

2060
01:11:52,912 --> 01:11:55,749
Αμ, ήθελα να μιλήσω μαζί σου
σχετικά με την Skyline Motors--

2061
01:11:55,782 --> 01:11:57,150
- Όχι.
-Συγγνώμη;

2062
01:11:57,183 --> 01:11:59,719
Όχι, δεν θα μου μιλήσεις
σχετικά με τη Skyline Motors.

2063
01:11:59,753 --> 01:12:01,421
Αλλά--

2064
01:12:01,454 --> 01:12:04,424
Δεν μπορώ να πάρω καμία νομική συμβουλή
από σένα, Τόνι,

2065
01:12:04,457 --> 01:12:07,093
γιατί δεν είσαι
πραγματικός δικηγόρος.

2066
01:12:07,127 --> 01:12:08,928
Δεν έχεις καν
πέρασε το μπαρ.

2067
01:12:11,731 --> 01:12:13,166
δεν υποθέτω
θα με πιστέψεις

2068
01:12:13,199 --> 01:12:14,734
αν σου το έλεγα γι' αυτό
Ήθελα να σε δω σήμερα.

2069
01:12:16,670 --> 01:12:17,737
Όχι.

2070
01:12:17,771 --> 01:12:20,573
Δεν το πίστευα.

2071
01:12:20,607 --> 01:12:22,175
Μου έβαλες όλη την παρέα

2072
01:12:22,208 --> 01:12:23,643
και τη φήμη μου
σε κίνδυνο, Τόνι,

2073
01:12:23,677 --> 01:12:25,445
και αυτό είναι...

2074
01:12:25,478 --> 01:12:27,447
δηλαδή εντελώς
απαράδεκτο.

2075
01:12:27,480 --> 01:12:28,648
Εγώ... ξέρω.

2076
01:12:28,682 --> 01:12:30,050
Εγώ-Συμφωνώ απόλυτα.

2077
01:12:30,083 --> 01:12:32,919
Δεν ήταν καθόλου η πρόθεσή μου.

2078
01:12:32,952 --> 01:12:34,921
Απλώς, νομίζω,
κάπου στη γραμμή,

2079
01:12:34,954 --> 01:12:37,057
Απλώς, με έπιασαν τόσο πολύ

2080
01:12:37,090 --> 01:12:40,193
στο πόσο μου άρεσε
να θεωρείται δικηγόρος,

2081
01:12:40,226 --> 01:12:40,994
και...

2082
01:12:43,196 --> 01:12:46,566
...για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Και εγώ σε έπιασα.

2083
01:12:52,572 --> 01:12:53,473
Εμ...

2084
01:12:56,242 --> 01:12:59,079
Η Skyline Motors είναι ένα κακό στοίχημα
για την εταιρεία σας.

2085
01:12:59,112 --> 01:13:00,947
Πρόκειται να έχουν
ένα τεράστιο κύμα χρέους

2086
01:13:00,980 --> 01:13:02,115
έρχονται στο δρόμο τους

2087
01:13:02,148 --> 01:13:03,616
μετά τις ομαδικές αγωγές
έλα μέσα,

2088
01:13:03,650 --> 01:13:04,617
και θα χάσουν.

2089
01:13:04,651 --> 01:13:05,719
Προφανώς,

2090
01:13:05,752 --> 01:13:07,153
θα κληρονομήσεις αυτό το χρέος,

2091
01:13:07,187 --> 01:13:08,888
χωρίς συγκρίσιμα περιουσιακά στοιχεία
για να αντιμετωπίσει το χτύπημα.

2092
01:13:08,922 --> 01:13:10,190
Είναι-είναι όλα εδώ μέσα.

2093
01:13:38,718 --> 01:13:41,021
Η Μπρι κι εγώ ξεκινήσαμε
συντριπτικά χριστουγεννιάτικα πάρτι

2094
01:13:41,054 --> 01:13:42,922
γιατί ήμασταν...

2095
01:13:42,956 --> 01:13:44,891
ήταν τόσο χαμένοι
στην τωρινή μας ζωή,

2096
01:13:44,924 --> 01:13:47,694
και χρειαζόμασταν μια απόδραση,

2097
01:13:47,727 --> 01:13:50,130
και όταν σε γνώρισα,

2098
01:13:50,163 --> 01:13:52,899
έγινες μέρος αυτής της απόδρασης,

2099
01:13:52,932 --> 01:13:55,035
και μετά όταν η Λατίσα μόλις
υπέθεσα ότι ήμουν δικηγόρος,

2100
01:13:55,068 --> 01:13:56,503
Δεν τη διόρθωσα,

2101
01:13:56,536 --> 01:13:57,671
γιατί...

2102
01:13:57,704 --> 01:13:58,805
Λοιπόν, ήταν σε τοκετό,

2103
01:13:58,838 --> 01:14:00,907
αλλά και...

2104
01:14:00,940 --> 01:14:03,209
όλα απλά, κάπως, έγιναν

2105
01:14:03,243 --> 01:14:06,146
μέρος της ίδιας φαντασίας,

2106
01:14:06,179 --> 01:14:10,750
αλλά μετά έγινε αληθινό,

2107
01:14:10,784 --> 01:14:11,785
τουλάχιστον για μένα.

2108
01:14:14,788 --> 01:14:17,057
Πρέπει να φύγεις, Τόνι.

2109
01:14:29,069 --> 01:14:31,104
Ξέρεις ότι δεν ήταν όλα ψέματα.

2110
01:14:33,673 --> 01:14:35,775
[***]

2111
01:14:49,055 --> 01:14:50,557
[Ο Τόνι γελάει] Ω, χο-χο-χο!

2112
01:14:50,590 --> 01:14:52,225
Δεν έχασες χρόνο
να τα σηκώσεις, εσύ;

2113
01:14:52,258 --> 01:14:53,793
Ναι, καλά,
Το σχεδίαζα αυτό

2114
01:14:53,827 --> 01:14:56,029
για πολλά χρόνια.

2115
01:14:56,062 --> 01:14:57,864
Ελπίζω να σε κάνω περήφανο.

2116
01:14:57,897 --> 01:14:59,899
Α, κάθε μέρα, κολοκύθα.

2117
01:14:59,933 --> 01:15:01,034
Κάθε μέρα.

2118
01:15:01,067 --> 01:15:03,003
Ιδιο.

2119
01:15:03,036 --> 01:15:05,805
Α, με ρώτησε η μαμά σου
να σου δωσω αυτα.

2120
01:15:05,839 --> 01:15:07,107
Έκανε μια νέα παρτίδα.

2121
01:15:07,140 --> 01:15:08,641
Ω, τι τραυματισμός είναι ο Άγιος Βασίλης
φέτος;

2122
01:15:08,675 --> 01:15:09,676
Επίθεμα ματιών.

2123
01:15:09,709 --> 01:15:11,678
[γέλια]

2124
01:15:11,711 --> 01:15:14,080
Μοιάζει με τον Snake Plissken
συναντά τα Χριστουγεννιάτικα Χρονικά.

2125
01:15:14,114 --> 01:15:15,915
Αυτό είναι πολύ του Kurt Russell.

2126
01:15:15,949 --> 01:15:17,951
Έγινε μαραθώνιος
την περασμένη εβδομάδα.

2127
01:15:17,984 --> 01:15:20,153
Πες στη μαμά ότι θα είμαι κοντά
μετά από όλα τα πράγματα του γάμου.

2128
01:15:20,186 --> 01:15:21,721
Εντάξει, θα γίνει.
Σε αγαπώ.

2129
01:15:21,755 --> 01:15:22,722
[Τόνι καλεί] Σ' αγαπώ!

2130
01:15:22,756 --> 01:15:24,290
Περισσότερες χρεώσιμες ώρες!

2131
01:15:25,925 --> 01:15:28,928
Γυρνάς σπίτι για επίσκεψη
ο αγαπημένος μου ψευδο-ανιψιός;

2132
01:15:28,962 --> 01:15:30,663
Αν με αυτό
εννοείς τον αξιολάτρευτο γιο μου,

2133
01:15:30,697 --> 01:15:32,665
τότε ναι.

2134
01:15:32,699 --> 01:15:35,068
Λοιπόν, κοίτα τι του βρήκα
στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

2135
01:15:35,101 --> 01:15:37,270
[αναστενάζοντας] Πρέπει να σταματήσεις
χαλάζοντάς τον.

2136
01:15:37,303 --> 01:15:38,304
Ποτέ.

2137
01:15:38,338 --> 01:15:40,073
[καμαρωτός
εμπορική αναπαραγωγή μουσικής]

2138
01:15:40,106 --> 01:15:43,076
[***]

2139
01:15:43,109 --> 01:15:45,378
* Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο *

2140
01:15:45,412 --> 01:15:46,046
* Ωχ! *

2141
01:15:46,079 --> 01:15:48,682
*Μόλις έπεσες πάνω μου *

2142
01:15:48,715 --> 01:15:51,117
* Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο *

2143
01:15:51,151 --> 01:15:53,687
* Η ασφάλειά μου
δεν θα με καλύψει *

2144
01:15:53,720 --> 01:15:56,322
[***]

2145
01:15:56,356 --> 01:15:58,158
* Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο *

2146
01:15:58,191 --> 01:15:59,726
* Καλέστε τον Τόνι και τον Λου *

2147
01:15:59,759 --> 01:16:02,095
* Σε καταλάβαμε! *

2148
01:16:02,128 --> 01:16:03,063
[Φωνή του Λου]
Αυτή η διαφήμιση έχει εγκριθεί

2149
01:16:03,096 --> 01:16:04,898
από τον Andretti και τον Andretti
και Συνεργάτες.

2150
01:16:04,931 --> 01:16:07,100
[μαζί] Σε καταλάβαμε!

2151
01:16:07,133 --> 01:16:09,002
Ο Τόνι μπήκε στο γραφείο του Λου
πριν κανα δυο μήνες.

2152
01:16:09,035 --> 01:16:11,004
Είστε σε επαφή μαζί της;

2153
01:16:11,037 --> 01:16:11,971
Άπλωσε το χέρι της
μετά την υποχώρηση

2154
01:16:12,005 --> 01:16:13,106
να μου πει τι έγινε

2155
01:16:13,139 --> 01:16:14,107
και ζητήστε συγγνώμη.

2156
01:16:14,140 --> 01:16:15,241
Κρατήσαμε επαφή.

2157
01:16:15,275 --> 01:16:17,143
Δεν της έχω μιλήσει από τότε.

2158
01:16:17,177 --> 01:16:19,245
Μας έσωσε
σχεδόν δύο δισεκατομμύρια

2159
01:16:19,279 --> 01:16:20,980
για το τι θα ήταν
κακή απόκτηση;

2160
01:16:21,014 --> 01:16:21,948
Αρκετά δίκαιο.

2161
01:16:21,981 --> 01:16:23,116
Τζάστιν,

2162
01:16:23,149 --> 01:16:24,918
δεν ξεκίνησε
να σε ξεγελάσουν.

2163
01:16:24,951 --> 01:16:26,252
Την έπιασαν
σε μια κατάσταση,

2164
01:16:26,286 --> 01:16:28,355
που, ειλικρινά, βοήθησα στη δημιουργία.

2165
01:16:28,388 --> 01:16:29,889
Και γι' αυτό
προσπαθείς τόσο σκληρά

2166
01:16:29,923 --> 01:16:30,857
να με κάνει να τη συγχωρήσω;

2167
01:16:30,890 --> 01:16:31,991
Εν μέρει,

2168
01:16:32,025 --> 01:16:33,393
αλλά επίσης,

2169
01:16:33,426 --> 01:16:35,161
Μπορεί να ξόδεψα μόνο
λίγο καιρό μαζί σας,

2170
01:16:35,195 --> 01:16:36,763
αλλά μπορούσα να δω τη χημεία.

2171
01:16:36,796 --> 01:16:38,398
Ω, εντάξει.

2172
01:16:38,431 --> 01:16:40,100
Στα δέκα δευτερόλεπτα
πριν ξεκινήσετε τον τοκετό;

2173
01:16:40,133 --> 01:16:41,334
Κάνω λάθος;

2174
01:16:43,770 --> 01:16:45,872
Όχι,

2175
01:16:45,905 --> 01:16:47,240
αλλά αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο,

2176
01:16:47,273 --> 01:16:48,108
και είμαι σίγουρος
έχει προχωρήσει πια.

2177
01:16:48,141 --> 01:16:49,376
Αυτή δεν έχει.

2178
01:16:54,314 --> 01:16:56,149
Μμ-μμ, μμ-μμ,
όχι, όχι, όχι, πήρα αυτό.

2179
01:16:56,182 --> 01:16:57,784
Ω, εντάξει.

2180
01:16:57,817 --> 01:16:58,818
Είμαι πολύ περίεργος.

2181
01:16:58,852 --> 01:16:59,819
Πού είναι η μεγάλη μας περιπέτεια;

2182
01:16:59,853 --> 01:17:01,755
Εδώ, σε αυτό το δωμάτιο,

2183
01:17:01,788 --> 01:17:02,756
πριν από ένα χρόνο.

2184
01:17:02,789 --> 01:17:04,324
Τολμηρός. Εξηγώ.

2185
01:17:04,357 --> 01:17:05,892
Λοιπόν, ήταν εδώ

2186
01:17:05,925 --> 01:17:08,361
που καταλήξαμε
η μεγαλύτερη περιπέτειά μας ποτέ -

2187
01:17:08,395 --> 01:17:10,797
[μαζί]
Χριστουγεννιάτικη συντριβή!

2188
01:17:10,830 --> 01:17:12,232
[γέλια]

2189
01:17:12,265 --> 01:17:14,134
Που σας οδήγησε να συναντηθείτε
ο άντρας των ονείρων σου.

2190
01:17:14,167 --> 01:17:16,102
Και είμαι προγραμματιστής εκδηλώσεων.

2191
01:17:16,136 --> 01:17:17,203
Πάντα ήσουν
ένας προγραμματιστής εκδηλώσεων,

2192
01:17:17,237 --> 01:17:18,371
τώρα είναι απλώς επίσημο.

2193
01:17:18,405 --> 01:17:20,040
Και πέρασες τον πήχη.

2194
01:17:20,073 --> 01:17:21,141
Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

2195
01:17:21,174 --> 01:17:22,909
Ω!

2196
01:17:22,942 --> 01:17:24,377
Έτσι...

2197
01:17:24,411 --> 01:17:26,179
αν έπρεπε να επιστρέψουμε
και να το ξανακάνεις από την αρχή,

2198
01:17:26,212 --> 01:17:27,947
περιλαμβάνεται ο πόνος στην καρδιά,

2199
01:17:27,981 --> 01:17:30,183
εσυ;

2200
01:17:30,216 --> 01:17:32,919
Απολύτως.

2201
01:17:32,952 --> 01:17:35,055
Περιλαμβάνεται ο πόνος στην καρδιά.

2202
01:17:35,088 --> 01:17:37,223
* Του καλύτερου φίλου μου
παντρεύομαι *

2203
01:17:37,257 --> 01:17:39,092
* Του καλύτερου φίλου μου
παντρεύομαι... *

2204
01:17:39,125 --> 01:17:40,193
-* Α, ναι!
-* Α, ναι!

2205
01:17:40,226 --> 01:17:41,161
* Α, ναι!

2206
01:17:41,194 --> 01:17:43,029
[γέλια]

2207
01:17:43,063 --> 01:17:45,231
[***]

2208
01:17:56,242 --> 01:17:57,977
Όχι, όχι, όχι, όχι.

2209
01:18:01,881 --> 01:18:03,817
Το πήρες αυτό.

2210
01:18:03,850 --> 01:18:05,251
Σε αγαπώ.

2211
01:18:07,887 --> 01:18:10,290
[***]

2212
01:19:21,594 --> 01:19:24,497
Γεια σας...

2213
01:19:24,531 --> 01:19:25,532
sundar.

2214
01:19:29,636 --> 01:19:31,604
[παίζει χορευτική μουσική bhangra]

2215
01:19:31,638 --> 01:19:33,073
[***]

2216
01:19:56,296 --> 01:19:58,631
[χορευτική μουσική
φουσκώνει από ενέργεια]

2217
01:19:58,665 --> 01:20:00,467
[***]

2218
01:20:06,306 --> 01:20:08,475
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν όλοι
και επευφημίες]

2219
01:20:10,210 --> 01:20:12,112
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Ναί!

2220
01:20:12,145 --> 01:20:14,247
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

2221
01:20:14,280 --> 01:20:16,216
Ω, αυτό ήταν καταπληκτικό,
εσείς παιδιά!

2222
01:20:16,249 --> 01:20:17,150
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

2223
01:20:17,183 --> 01:20:18,585
Θεέ μου.

2224
01:20:18,618 --> 01:20:20,320
Πραγματικά καταστρέφει τον ρομαντισμό
για εμάς τους υπόλοιπους.

2225
01:20:20,353 --> 01:20:21,388
[γέλια]

2226
01:20:21,421 --> 01:20:23,056
Αυτό ήταν τόσο καλό.

2227
01:20:23,089 --> 01:20:27,427
Έι, ε, έκανε κάποιος από εσάς
να καλέσει τον Justin στο γάμο;

2228
01:20:27,460 --> 01:20:29,496
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

2229
01:20:29,529 --> 01:20:31,364
Όχι, όταν η νύφη μου
μου ζητάει να μην κάνω κάτι

2230
01:20:31,398 --> 01:20:32,399
με τόσο άγριο βλέμμα,

2231
01:20:32,432 --> 01:20:33,400
θα συμμορφωθώ.

2232
01:20:35,135 --> 01:20:36,603
Ίσως τρακάρει.

2233
01:20:36,636 --> 01:20:37,971
Λοιπόν, πώς το ήξερε
που ήταν;

2234
01:20:43,276 --> 01:20:44,310
Δεν είπες
Δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό.

2235
01:20:44,344 --> 01:20:46,046
Ω...

2236
01:20:46,079 --> 01:20:50,050
Αλλά--Αλλά--Αλλά--
Δεν τον προσκάλεσα.

2237
01:20:50,083 --> 01:20:51,618
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

2238
01:20:51,651 --> 01:20:54,421
Πώς θα μπορούσα να είμαι τρελός
σε ένα χαριτωμένο πρόσωπο σαν αυτό;

2239
01:20:56,723 --> 01:20:57,991
[γέλια]

2240
01:20:58,024 --> 01:20:58,892
[Μπρι] Έλα!

2241
01:21:02,062 --> 01:21:02,529
[Justin] Καλά Χριστούγεννα.

2242
01:21:09,436 --> 01:21:10,637
Καταρρέεις αυτόν τον γάμο;

2243
01:21:12,272 --> 01:21:13,239
Τεχνικά.

2244
01:21:13,273 --> 01:21:14,674
Χμμ. Ξέρεις,

2245
01:21:14,708 --> 01:21:16,343
θα μπορούσες να μπεις
πολύ κόπο για αυτό.

2246
01:21:16,376 --> 01:21:17,610
Αυτό είναι ρίσκο
Είμαι πρόθυμος να πάρω.

2247
01:21:21,715 --> 01:21:22,382
Εμ...

2248
01:21:22,415 --> 01:21:25,085
εγω...

2249
01:21:25,118 --> 01:21:28,254
Δεν είμαι σίγουρος
Ζήτησα αρκετά συγγνώμη πέρυσι.

2250
01:21:28,288 --> 01:21:29,289
Εμ...

2251
01:21:29,322 --> 01:21:31,391
Το έκανες.

2252
01:21:31,424 --> 01:21:34,561
Συγχαρητήρια
περνώντας το μπαρ,

2253
01:21:34,594 --> 01:21:38,331
και ευχαριστώ για τη βοήθεια
με τη συμφωνία Skyline.

2254
01:21:38,365 --> 01:21:40,300
Λοιπόν, ευχαριστώ και...

2255
01:21:40,333 --> 01:21:41,468
και καλώς ήρθες.

2256
01:21:41,501 --> 01:21:45,605
Toni, και εγώ συγγνώμη.

2257
01:21:45,638 --> 01:21:47,674
Λυπάμαι τουλάχιστον για όχι
να σε ακούω.

2258
01:21:47,707 --> 01:21:50,410
Λοιπόν, δεν νομίζω
πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν.

2259
01:21:50,443 --> 01:21:51,978
Λοιπόν, εγώ...

2260
01:21:52,012 --> 01:21:54,481
Αφήνω το παρελθόν να πονάει
επηρεάστε την αντίδρασή μου μαζί σας.

2261
01:21:56,216 --> 01:21:57,550
Δεν ήταν δίκαιο...

2262
01:21:59,786 --> 01:22:01,554
...και αυτό είναι
τι ήρθα εδώ να πω.

2263
01:22:04,124 --> 01:22:05,258
Αυτό είναι όλο;

2264
01:22:07,761 --> 01:22:09,229
Όχι.

2265
01:22:11,297 --> 01:22:14,300
Τόνι, αν είσαι ανοιχτός σε αυτό...

2266
01:22:14,334 --> 01:22:16,369
θα ήθελα πολύ
να ξεκινήσω από την αρχή,

2267
01:22:16,403 --> 01:22:18,071
με φρέσκο σχιστόλιθο.

2268
01:22:29,783 --> 01:22:30,750
Γεια σας.

2269
01:22:30,784 --> 01:22:32,652
Ονομάζομαι Antonia Andretti.

2270
01:22:32,686 --> 01:22:34,254
Είμαι νέος δικηγόρος
στο Κονέκτικατ,

2271
01:22:34,287 --> 01:22:36,156
Μισώ απόλυτα το χαβιάρι,

2272
01:22:36,189 --> 01:22:38,291
και δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε σας.

2273
01:22:38,324 --> 01:22:39,359
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κα Ανδρέττη.

2274
01:22:39,392 --> 01:22:40,627
Με λένε Τζάστιν Χάρισον.

2275
01:22:40,660 --> 01:22:42,529
τρέχω
Harrison Economic Ventures,

2276
01:22:42,562 --> 01:22:44,564
και μισώ επίσης το χαβιάρι.

2277
01:22:44,597 --> 01:22:47,200
[τσουγκρίζοντας ποτήρια]

2278
01:22:47,233 --> 01:22:48,268
Είναι μια πολύ καλή αρχή.

2279
01:22:48,301 --> 01:22:49,502
Επίσης, οι φίλοι μου με λένε Τόνι.

2280
01:22:49,536 --> 01:22:50,770
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

2281
01:22:50,804 --> 01:22:52,505
Ευχαριστώ.

2282
01:22:52,539 --> 01:22:54,207
θα ήθελες
να χορέψεις μαζί μου, Τόνι;

2283
01:22:54,240 --> 01:22:56,710
Θα ήθελα πολύ.

2284
01:22:56,743 --> 01:22:58,745
[Το «Snowman» της Sia παίζει]

2285
01:22:58,778 --> 01:23:03,316
* Μην κλαις, χιονάνθρωπο
όχι μπροστά μου *

2286
01:23:03,350 --> 01:23:04,551
* Ποιος θα σου πιάσει τα δάκρυα

2287
01:23:04,584 --> 01:23:07,687
* Αν δεν μπορείς
πιάσε με, αγάπη μου; *

2288
01:23:07,721 --> 01:23:10,056
* Αν δεν μπορείς να με πιάσεις
αγάπη μου... *

2289
01:23:10,090 --> 01:23:11,624
Αμ, Τζάστιν;

2290
01:23:11,658 --> 01:23:13,626
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

2291
01:23:13,660 --> 01:23:16,363
* Θέλω να ξέρεις
ότι δεν φεύγω ποτέ*

2292
01:23:16,396 --> 01:23:18,431
* Γιατί είμαι η κυρία Σνόου

2293
01:23:18,465 --> 01:23:19,499
* Μέχρι θανάτου θα παγώνουμε»

2294
01:23:19,532 --> 01:23:22,402
* Ναι, είσαι το σπίτι μου

2295
01:23:22,435 --> 01:23:23,336
* Το σπίτι μου για όλες τις εποχές

2296
01:23:23,370 --> 01:23:27,574
* Έλα λοιπόν, πάμε

2297
01:23:27,607 --> 01:23:30,410
* Ας πάμε κάτω από το μηδέν
Και κρυφτείτε από τον ήλιο *

2298
01:23:30,443 --> 01:23:31,678
* Θα σε αγαπώ για πάντα

2299
01:23:31,711 --> 01:23:33,413
* Πού θα διασκεδάσουμε

2300
01:23:33,446 --> 01:23:35,315
* Ναι, ας χτυπήσουμε
ο Βόρειος Πόλος *

2301
01:23:35,348 --> 01:23:37,417
* Και να ζήσετε ευτυχισμένοι

2302
01:23:37,450 --> 01:23:38,685
* Σε παρακαλώ, μην κλαις
χωρίς δάκρυα τώρα *

2303
01:23:38,718 --> 01:23:40,453
* Είναι Χριστούγεννα, μωρό μου

2304
01:23:40,487 --> 01:23:44,791
* Ο χιονάνθρωπος μου κι εγώ...

2305
01:23:49,863 --> 01:23:53,700
[***]